10 americanismos que não são totalmente americanos

Não há como confundir a identidade única da América ou negar o poder da influência global da nação. Mas num país onde a Estátua da Liberdade foi idealizada e desenhada pelos franceses, onde as doces ou travessuras derivam de um antigo costume europeu e onde até a música do hino nacional foi composta por um inglês, também é difícil negar que os ícones americanos às vezes tenham origens surpreendentemente não americanas.

10 Cowboys e ‘caras’

3- vaqueiro
O cowboy e sua calça jeans, botas e cinto de fivela grande – sem falar no chapéu característico – são mundialmente reconhecidos como um arquétipo da cultura americana. Ele parece essencial para o oeste americano, mas não se originou lá. As verdadeiras raízes do cowboy são hispânicas, não americanas, uma vez que o “cowboy” americano surgiu da palavra vaqueiro .

Vaquero é um cara a cavalo que trabalha com vacas . A palavra deriva do espanhol vaca (vaca) e significa literalmente “ vaqueiro ”. Donald Gilbert Y. Chavez, historiador interessado nas origens do cowboy, disse que a cultura cowboy pode ser comparada ao desenvolvimento do automóvel: “Se os vaqueros inventaram o carro, os estilos mudam um pouco, mas você ainda tem o chassi básico , quatro rodas e um motor.”

Muitos cowboys brancos e afro-americanos aprenderam originalmente suas habilidades com os vaqueros mexicanos que trabalhavam nos estados do sul. Curiosamente, a palavra “cara” também começou neste contexto. Cara, segundo Chávez, deriva da frase espanhola lo dudo , que significa “duvidoso”. Refere-se a um oriental que é novo no trabalho no rancho no Ocidente. Compreensivelmente, os vaqueros mais experientes se refeririam a esses estagiários como duvidosos – muito longe do significado de “cara” hoje.

9 Arranha-céus

1- arranha-céus
Os arranha-céus são há muito reconhecidos como um ícone americano. Embora muitos vejam estas construções como símbolos de arrogância e arrogância, para outros são maravilhas permanentes, enraizadas na psique dos americanos em todo o mundo. O Empire State Building e o World Trade Center, em particular, passaram a ser associados globalmente aos EUA.

Quando os imigrantes chegavam aos Estados Unidos aos montes, as cidades inchavam e os proprietários de terras descobriram que podiam facilmente optimizar o retorno das suas compras construindo o mais alto possível. Blocos de apartamentos surgiram por toda parte, embora não fossem novidade (os blocos de apartamentos existem desde a época romana ). A seguir foram construídos proto-arranha-céus, mas estes exigiam bases grossas de alvenaria para suportar o peso das imponentes paredes. Isso tornou os níveis inferiores muito apertados. Construções semelhantes com até 12 andares já haviam sido construídas em Edimburgo.

Os arranha-céus como os conhecemos hoje nasceram realmente junto com uma tecnologia que revolucionou o projeto arquitetônico – colunas e estruturas metálicas que podiam suportar o peso dos andares superiores. James Bogardus foi o homem pioneiro desse método nos Estados Unidos. A partir daí, o único caminho era subir.

Mas embora o arranha-céu seja geralmente aclamado como uma invenção americana, a base da tecnologia dos arranha-céus está firmemente enraizada na história britânica. O Flax Mill em Ditherington, Shrewsbury, é o edifício com estrutura de ferro mais antigo do mundo, o que tecnicamente o torna o arranha-céu mais antigo do mundo . É frequentemente referido como tal, apesar de ter apenas cinco andares de altura. Isso ocorre porque o mesmo projeto de estrutura metálica que deu origem aos arranha-céus americanos foi usado para sua construção em 1797. O Ditherington Flax Mill é anterior ao trabalho de Bogardus em cerca de 50 anos.

8 ‘Seu nome é lama’

2- lama
É compreensível que alguns americanos pensem que esta expressão está ligada a John Wilkes Booth, o assassino de Abraham Lincoln. Na realidade, a única coisa que liga este ditado ao desajeitado e racista Booth é uma estranha coincidência da história. Booth atirou em Lincoln no camarote presidencial no Ford’s Theatre em 1865, mas como mostra a lista anterior , o destino de Booth foi indiscutivelmente selado quando ele arruinou seu próprio plano de fuga dramático. Evitando seus perseguidores saltando da varanda privada de Lincoln, ele pegou um esporão nas cortinas do palco, caiu desajeitadamente no palco e quebrou a perna. Ele conseguiu fugir do local do crime, mas precisou de ajuda médica. O homem que tratou Booth foi Dr.Samuel Mudd .

Lincoln era querido e respeitado pela maioria dos americanos, e qualquer pessoa que ajudasse e encorajasse John Wilkes Booth era imediatamente considerada um traidor diabólico. O Dr. Mudd não foi exceção. Após a histeria, Mudd foi implicado como co-conspirador na conspiração de assassinato. Sua reputação nunca foi totalmente restaurada durante sua vida, embora ele tenha sido oficialmente perdoado no mesmo ano.

Muitos americanos acreditam agora que a expressão “seu nome é lama” se origina da reputação destruída do infame Dr. Mudd, mas isso não é verdade. A expressão está registrada em um dicionário de gírias publicado em 1823 – mais de 65 anos antes de alguém ter ouvido falar de Mudd.

7 A contagem regressiva do Cabo Canaveral

4- contagem regressiva
“5–4–3–2–1.” Essa ideia de reverter uma contagem regressiva, em vez de dizer “1–2–3–vá” ou “pronto – firme – vá”, aparentemente vem de um exemplo perfeito de vida imitando a arte. Muito antes de qualquer lançamento espacial americano, a sequência de lançamento da “contagem regressiva reversa” ocorreu em um filme de ficção científica alemão de 1929.

O filme mudo de ficção científica em questão é Frau im Mond ( Mulher na Lua ), de Fritz Lang. A contagem regressiva reversa foi utilizada neste filme como forma de prolongar a tensão do público. Você pode julgar por si mesmo se o efeito foi bem-sucedido assistindo a um clipe da a sequência de contagem regressiva . Se você é um nerd da física ou sofre de insônia, você pode tentar assistir a versão sem cortes de três horas de duração com todas as suas explicações técnicas, tentativas ocasionais de enredo e uma estranha explosão melodramática.

Lang colaborou com cientistas de foguetes durante a produção do filme. Hitler retirou Mulher na Lua dos olhos do público durante anos, pensando que isso poderia revelar muitos segredos recém-descobertos da ciência dos foguetes para nações rivais. O Terceiro Reich, enquanto trabalhava nos seus mortíferos mísseis intercontinentais V-1 e V-2, não quis dar a ninguém quaisquer ideias inteligentes. Quando a economia alemã descarrilou após a Segunda Guerra Mundial, a contagem decrescente inversa tornou-se parte integrante da linguagem da corrida espacial a partir dos anos 60.

6 ‘Eixos do mal’

5 eixos
O controverso termo “Eixo do Mal” tem origem no Endereço do Estado da União por George W. Bush em 2002. A partir daí, passou a ser de uso comum nos meios de comunicação social e tornou-se uma expressão familiar praticamente da noite para o dia. O termo “Eixo do Mal” descreve uma linha imaginária que liga nações individuais que apoiam colectivamente o terrorismo global. No entanto, as raízes do termo remontam muito mais longe, à Europa pré-guerra.

A ideia de um eixo imaginário unindo nações separadas foi aplicada pela primeira vez na década de 1930 na Hungria. Gyula Gombos, o primeiro-ministro húngaro na altura, referiu-se a um “eixo” que ligava a Itália fascista e a Alemanha nazi ao seu próprio país . Os fascistas tomaram então emprestado o termo em 1936, dizendo que a linha entre Berlim e Roma não era um obstáculo, mas um eixo em torno do qual poderiam girar nações europeias com ideias semelhantes . “Eixo das Nações” passou a ser usado em inglês a partir daí e se popularizou durante a Segunda Guerra Mundial como um termo coletivo para Alemanha, Itália e Japão – as Potências do Eixo, em oposição às Potências Aliadas.

5 ‘Duro de Matar’

6- morrer duro2
Essa expressão ficou famosa com o filme de 1988 com o mesmo título. Observado em uma lista anterior , o policial “obstinado” de Nova York, John McClane, realiza os feitos mais improváveis ​​de pornografia de ação gratuita em nome de todos os ideais americanos acalentados. Mas na época do lançamento do filme, o próprio termo “die hard” já era usado há mais de um século.

Um regimento do Exército Britânico ganhou o apelido de “Die Hards” quando seu comandante, o Tenente-Coronel Sir William Inglis, foi ferido na Batalha de Albuera, na Espanha, durante a Guerra da Península de 1811. Enquanto seus homens lutavam contra um ataque determinado do Francês, Inglis estava sangrando devido aos ferimentos no peito e no pescoço. Ele próprio meio morto, ele se recusou a deixar a batalha e encorajou seus soldados gritando: “ Morra duro no dia 57, morra duro !” Os membros do Regimento 57th Foot (West Middlesex) são conhecidos como “Die Hards” desde então.

A frase de efeito de McClane, “Yipee ki yay”, é, no entanto, totalmente americana. “Yippee” é oficialmente uma palavra americana , e “yipee ki yay” provavelmente evoluiu de uma Canção de Bing Crosby .

4 ‘Esposa Troféu’ e ‘Bimbo’

7- esposa troféu
O conceito de “esposa troféu” vem dos tempos gregos e romanos, quando poderosos estadistas e guerreiros reivindicavam as mulheres mais bonitas entre os seus inimigos conquistados. Esta prática é mencionada no “ Orlando Furioso ” do poeta italiano Ariosto, escrito em 1532. No final dos anos 80, a editora americana Julie Connelly aplicou esta tradição do mundo antigo à realidade de hoje, cunhando a expressão “esposa troféu”. Embora o termo originalmente tivesse uma conotação complementar, acabou se referindo a uma mulher que era uma espécie de boba .

Acontece que “bimbo” também não é totalmente americano em sua origem. Vem de uma palavra italiana que significa “bebê” ou “criança”, e foi usado, inicialmente, como termo depreciativo para pessoas de ambos os sexos . A palavra mudou de significado com o tempo e acabou se referindo a uma mulher que tem uma ótima aparência, mas um intelecto baixo . Hoje em dia, “bimbo” é obviamente sinônimo de outras frases depreciativas como “loira burra” ou “garota do vale”.

3 ‘O meu caminho’

8- do meu jeito
A música “My Way” é uma grande peça americana, mas não é totalmente americana. O músico francês Jaques Revaux compôs a melodia de “My Way” com o cantor francês Claude François . Originalmente, a música se chamava “Comme d’habitude” (“As Usual”), e a letra original era sobre um cara miserável sobrevivendo em um relacionamento infeliz. O cantor e compositor canadense Paul Anka ouviu “Comme d’habitude” durante as férias na França em 1967. Ele gostou tanto da música que comprou os direitos . Dois anos depois, quando Sinatra disse a Anka que estava se aposentando, Anka especialmente para a ocasião. “My Way”, como o conhecemos hoje, estava finalmente completo. reescreveu a letra

Sinatra gravou “My Way” em 1969. A música era tão popular que gerou várias versões cover ao longo das décadas que se seguiram. Sinatra não se aposentou, mas continuou cantando pelos 25 anos seguintes. 13 de maio é agora oficialmente o Dia de Frank Sinatra , comemorando sua contribuição à cultura americana.

2 ‘A única coisa que devemos temer é o próprio medo’

Esta frase vem do discurso de posse de Franklin D. Roosevelt, mas muitas pessoas duvidam que ele mesmo tenha pensado nisso. Roosevelt pode muito bem ter tido a ideia lendo Thoreau, que escreveu em seu diário em 7 de setembro de 1851: “Nada é tão temido quanto o medo”. No entanto, parece que a frase também não é original de Thoreau. De acordo com Philip Henry Stanhope em suas Notas sobre Conversas com o Duque de Wellington , o Duque de Wellington teria dito: “A única coisa que tenho medo é do medo”, durante uma conversa sobre cólera em 1831.

Outros argumentaram que um uso anterior da frase pode ser encontrado nos escritos do colega inglês do duque, Sir Francis Bacon. Ele é amplamente reconhecido por ter escrito as palavras latinas nil terribile nisi ipse timor (“nada é terrível exceto o próprio medo”) na Divisão das Ciências , publicada em 1623. Bacon também pode ter se antecipado a outro presidente americano no que diz respeito a frases comumente citadas. A expressão sucinta “tempo é dinheiro” foi cunhada pela primeira vez por Benjamin Franklin em seu “Conselhos para um jovem comerciante, escrito por um idoso”, publicado em 1748. Mas, mais de um século antes, Bacon escreveu: “O tempo é a medida de os negócios são como o dinheiro é uma mercadoria; e os negócios são comprados por um preço caro”, em seu ensaio “ De Despacho ”.

1 Sempre Fi

10- fuzileiros navais2
Nada representa melhor a América do que os cães demoníacos do Corpo de Fuzileiros Navais dos Estados Unidos. A estátua do Memorial de Guerra do Corpo de Fuzileiros Navais, representando os hasteadores da bandeira de Iwo Jima, é provavelmente um dos ícones americanos mais renomados de todos os tempos, não muito atrás da Estátua da Liberdade, do Monte Rushmore e do Lincoln Memorial. Mas e o lema da Corp, Sempre Fi?

Sempre Fi é abreviado de Sempre Fidelis , que significa “sempre leal” ou “sempre fiel”. É um resumo sucinto dos valores fundamentais dos fuzileiros navais, centrado na lealdade ao corpo, ao país e à missão em questão. Os fuzileiros navais adotaram o lema em 1883, mas esta decisão foi provavelmente influenciada por ligações de longa data com um bando de soldados irlandeses exilados conhecido como Brigada Irlandesa.

A Brigada Irlandesa lutou na guerra da América pela independência e serviu no Corpo de Fuzileiros Navais dos Estados Unidos desde a sua fundação em 1775. Por exemplo, um grande número de fuzileiros navais americanos que lutaram na dramática batalha naval de Flamborough Head em 1779 provavelmente vieram do Brigada Irlandesa. Mas o que eles estavam fazendo lá em primeiro lugar?

Simplificando, esses irlandeses viajantes pelo mundo não tinham outro lugar para ir. A Brigada foi formada na época jacobina e seus membros juraram lealdade ao deposto rei Jaime II e à fé católica. Na opinião deles, Jaime II era o único verdadeiro rei da Grã-Bretanha e da Irlanda. Em vez de trair a sua fé e o seu rei, a Brigada preferiu viver no estrangeiro e lutar pelo exército francês. Eles permaneceram a serviço fiel dos franceses até por volta da época da Revolução Francesa, quando apoiar a realeza rapidamente se tornou uma má ideia .

Após muitas décadas de serviço leal, eles receberam seu lema, Semper Et Ubique Fidelis (“Sempre e em todos os lugares leais”). Depois de serem oficialmente dissolvidos, alguns se juntaram à Legião Irlandesa de Napoleão, enquanto o restante partiu para a América. O resto, como dizem, é história.

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *