10 origens intrigantes de ditados populares

Como humanos, existem frases populares que aceitamos e usamos sem realmente perder tempo para descobrir de onde vieram essas palavras. Se você está curioso sobre a origem de algumas das frases com as quais está acostumado, não precisa mais se preocupar. Estas são dez origens intrigantes de ditados populares:

Relacionado: 10 provérbios e expressões idiomáticas que muitas vezes são mal compreendidos

10 Feche os olhos

“Fechar os olhos” é usado para se referir ao ato de ignorar ou deixar de reconhecer algo que você sabe ser real. A expressão tem raízes nas façanhas navais do almirante Horatio Nelson durante a Batalha de Copenhague em 1801. No meio da intensa batalha, Nelson, comandando a frota britânica, recebeu um sinal de seu superior para retirar-se do combate. No entanto, Nelson, conhecido pela sua ousadia e perspicácia estratégica, alegadamente levantou o seu telescópio até ao olho cego, alegando que não conseguia ver o sinal.

Ao fechar os olhos à ordem, Nelson continuou a luta desafiadoramente, garantindo em última análise uma vitória decisiva para as forças britânicas. Esse ato audacioso de desconsiderar ordens fingindo ignorância deu origem à expressão “fechar os olhos”, significando a escolha deliberada de ignorar ou negligenciar algo, muitas vezes por conveniência ou conveniência.

Com o tempo, a frase “fechar os olhos” transcendeu suas origens navais e se tornou uma expressão idiomática amplamente utilizada na língua inglesa. Abrange agora casos que vão além dos contextos militares, representando um acto deliberado de ignorar ou negligenciar algo, quer se trate de transgressões, verdades inconvenientes ou situações desconfortáveis. [1]

9 Para derramar lágrimas de crocodilo

A frase “derramar lágrimas de crocodilo” significa simplesmente mostrar uma emoção falsa ou fingir tristeza ou pesar. O ditado se origina de uma tradição antiga que cerca os crocodilos. Em diversas culturas, acreditava-se que os crocodilos derramavam lágrimas enquanto devoravam suas presas, criando a ilusão de remorso ou tristeza. Essa crença provavelmente resultou da observação da descarga aquosa que ocorre quando os crocodilos abrem e fecham as mandíbulas.

Com o tempo, esse fenômeno passou a ser associado a demonstrações insinceras de emoção ou falsa simpatia. O termo “lágrimas de crocodilo” apareceu pela primeira vez na literatura inglesa no século XVI, refletindo esta noção antiga e sugerindo que as lágrimas derramadas não eram genuínas, mas sim uma fachada enganosa.

A expressão “chorar lágrimas de crocodilo” ganhou popularidade na língua inglesa como uma metáfora para fingida tristeza ou hipocrisia. Implica uma demonstração superficial de emoção com a intenção de manipular ou enganar os outros. Quer seja usada para descrever condolências insinceras ou postura política de alguém, a frase captura o ceticismo em relação a demonstrações de emoção que carecem de autenticidade. [2]

8 Sentindo-se indisposto

O termo “sentir-se indisposto” é usado quando alguém se sente mal ou desanimado. O ditado tem origem na terminologia marítima. No século 19, os marinheiros usavam a frase “sob a proa do tempo” para descrever a posição de um navio quando estava sendo atingido por mar agitado e condições climáticas adversas. Estar “indisposto” significava suportar o desconforto e a doença que muitas vezes acompanhavam essas condições.

Com o passar do tempo, esta expressão náutica tornou-se comum como metáfora para sentir-se mal ou sofrer uma doença leve. A associação entre mar agitado e mal-estar provavelmente ressoou nas pessoas, levando à adoção generalizada da frase na linguagem cotidiana.

Hoje, “sentir-se indisposto” é uma expressão comum usada para transmitir uma sensação de desconforto físico ou doença. Sugere um estado temporário de não ser você mesmo, muitas vezes caracterizado por sintomas como fadiga, mal-estar ou doenças menores, como resfriado ou dor de cabeça. Seja passando por uma doença leve ou simplesmente sentindo-se desequilibrado, dizer que alguém está “indisposto” fornece uma maneira conveniente de expressar desconforto sem se aprofundar em sintomas ou detalhes específicos. [3]

7 Deixe o gato sair da bolsa

A expressão “deixar o gato fora da bolsa” refere-se ao ato de revelar um segredo, deliberada ou inadvertidamente. A frase tem duas origens comumente sugeridas. Uma das teorias refere-se ao “gato de nove caudas”, um dispositivo de chicoteamento infamemente usado pela Marinha Real como instrumento de punição a bordo de seus navios. As nove cordas com nós do chicote são capazes de arranhar gravemente as costas dos marinheiros, daí o apelido. As feridas criadas pelo chicote são como as que ocorrem quando um gato coça as costas de um humano.

A segunda teoria da origem da frase – que acreditamos ser a mais provável – é a ridícula fraude pecuária que era comum naquela época na Europa. Os comerciantes vendiam aos clientes leitões vivos que seriam colocados em uma sacola para facilitar o transporte. Às vezes, comerciantes fraudulentos trocavam o porco por um gato quando o cliente estava distraído. O comprador não descobriria que foi enganado até chegar em casa e literalmente deixar o gato sair da bolsa.

Ao longo dos séculos, “deixar o gato sair da bolsa” tornou-se uma expressão amplamente utilizada na língua inglesa. A imagem do gato escapando da bolsa continua sendo uma metáfora vívida para a revelação não intencional de um segredo, enfatizando a dificuldade de conter informações depois de libertadas. Quer seja usado em brincadeiras divertidas ou em contextos sérios, o ditado capta as consequências do discurso descuidado e o desafio de manter a confidencialidade num mundo onde os segredos são muitas vezes difíceis de guardar. [4]

6 Como um touro em uma loja de porcelana

Quando alguém se comporta “como um touro numa loja chinesa”, a pessoa comporta-se de forma imprudente e desajeitada numa situação em que tal comportamento pode causar danos. Esta frase originou-se de uma situação da vida real, quando o gado foi levado ao mercado de Londres para venda no século XVII. Algum gado se perderia em lojas de porcelana próximas, causando estragos no processo. A frase apareceu impressa pela primeira vez no início do século XIX e rapidamente se tornou uma metáfora popular para descrever alguém que se comporta com abandono imprudente ou que carece de sutileza em situações delicadas.

A associação de um touro poderoso e desajeitado causando estragos em um cenário cheio de itens frágeis captura vividamente a ideia de alguém ser desajeitado, destrutivo ou pouco refinado. A expressão agora está firmemente incorporada na língua inglesa. Quer seja aplicada ao comportamento de alguém nas interações sociais, nos processos de tomada de decisão ou em qualquer situação que exija delicadeza e precisão, a frase transmite uma sensação de força bruta e falta de graça. Serve como uma metáfora de advertência, lembrando-nos da importância de exercer cuidado e consideração ao navegar em circunstâncias delicadas para evitar consequências indesejadas. [5]

5 Ficar fazendo rodeios

A frase “fazer rodeios” significa discutir um assunto de uma forma duvidosa, sem ir direto ao ponto. O ditado tem origem nas práticas de caça medievais. Naquela época, os caçadores literalmente batiam nos arbustos com paus para expulsar os pássaros e outros animais escondidos. No entanto, às vezes a caça era difícil de eliminar e os caçadores recorriam a rodeios em vez de atacar diretamente a presa escondida. Esta abordagem indirecta prolongou a caça e foi considerada ineficiente.

Com o tempo, a frase “fazer rodeios” evoluiu para uma metáfora para evitar a franqueza ou contornar o ponto principal da conversa ou ação. Desde a sua criação, “fazer rodeios” tornou-se uma expressão idiomática comum na língua inglesa, usada para descrever o ato de evitar a questão central ou atrasar a discussão de um tópico importante. Seja em conversas pessoais, negociações comerciais ou interações cotidianas, a frase capta a noção de relutância em abordar algo diretamente, muitas vezes devido ao desconforto, à evasão ou ao desejo de amenizar o impacto do tema em questão. Apesar de ter surgido há vários séculos, o idioma veio para ficar. [6]

4 Direto da boca do cavalo

A expressão “direto da boca do cavalo” significa que uma pessoa recebeu informações de alguém que tem conhecimento pessoal do assunto falado. O ditado tem origem no mundo das corridas de cavalos e das apostas. Neste contexto, receber informações “directamente da boca do cavalo” significa obtê-las directamente de uma fonte conhecedora e fiável, muitas vezes o proprietário do cavalo, o treinador ou alguém intimamente associado ao cavalo. Esta frase ganhou popularidade porque a obtenção de informações diretamente das pessoas intimamente envolvidas com o cavalo proporcionou aos apostadores os insights mais precisos e confiáveis ​​sobre sua condição, desempenho e chances de vitória.

Para além do domínio das corridas de cavalos, significa informação obtida diretamente de uma fonte primária ou autorizada, implicando assim a sua credibilidade e fiabilidade. Quer seja utilizada em conversas casuais ou em contextos profissionais, a frase sublinha o valor atribuído à informação em primeira mão e a fiabilidade associada à informação fornecida directamente por aqueles com conhecimento ou experiência em primeira mão. Assim, o ditado tornou-se uma metáfora poderosa na língua inglesa para autenticidade e confiabilidade na comunicação. [7]

3 Para colocar alguém na berlinda

A frase “colocar alguém em uma situação difícil” significa causar constrangimento ou dificuldade a alguém, forçando-o a responder a uma pergunta difícil ou a tomar uma decisão importante. O ditado tem origem no mundo do teatro. Nas produções teatrais, os atores atuam em um palco onde pontos designados, marcados por iluminação ou outras pistas, indicam onde devem ficar ou realizar ações específicas durante uma cena.

Se um ator fosse inesperadamente colocado em um local onde não estivesse preparado para apresentar suas falas ou desempenhar seu papel, seria pego de surpresa e provavelmente se sentiria pressionado a responder imediatamente. Esta situação de ser colocado sob os holofotes, figurativamente e muitas vezes sem aviso prévio, levou à expressão “colocar alguém na berlinda”, denotando um momento de pressão ou escrutínio inesperado.

A frase agora refere-se a situações em que alguém é colocado numa posição difícil ou desconfortável, muitas vezes exigindo que responda ou tome uma decisão rapidamente e sob pressão. Seja em interações sociais, ambientes profissionais ou relacionamentos pessoais, a frase capta a sensação de ser escolhido ou desafiado inesperadamente, forçando a pessoa a pensar e agir rapidamente sob os holofotes da atenção. [8]

2 Para ficar com os pés frios

A frase “ficar com medo” significa de repente ficar com muito medo de fazer algo que você planejou fazer, especialmente algo importante. Parece haver várias teorias possíveis sobre suas origens, que mudaram à medida que a expressão evoluiu. Uma possível teoria vem dos militares dos séculos XVI e XVII, quando os soldados iam para a guerra sob condições climáticas adversas e a tecnologia disponível na época não permitia a fabricação de calçados de proteção de alta qualidade. Os pés dos soldados ficavam frequentemente expostos à neve e outros elementos, o que os fazia congelar. Nesse estado, o soldado não poderia lutar e não poderia ser enviado para o front.

Outra história de origem tem suas raízes no mundo da gíria americana do século XIX, particularmente no contexto do jogo e da política. Era comumente usado para descrever uma súbita perda de coragem ou determinação, especialmente pouco antes de empreender um empreendimento arriscado ou importante. A frase provavelmente se originou da sensação física de os pés ficarem frios devido ao nervosismo ou medo, levando à relutância em prosseguir com uma ação planejada. No contexto do jogo, referia-se a um jogador que desistia de uma aposta no último momento devido a dúvidas sobre as suas hipóteses de ganhar, enquanto na política, descrevia um candidato que desistia de uma corrida devido à apreensão sobre a sua capacidade de sucesso.

Vários outros envolvem influências italianas e alemãs sobre “falta de dinheiro” ou “falta de coragem”. Embora a primeira publicação literária da frase como a conhecemos hoje tenha aparecido na segunda edição de Maggie: Girl on the Streets, de Stephen Crane , em 1896. Independentemente disso, ela se tornou popular e é usada para denotar uma situação em que uma pessoa se preparou para um atividade importante apenas para pedir licença no último minuto. [9]

1 Enterrar o machado de guerra

A frase “enterrar a machadinha” significa simplesmente fazer a paz e pôr fim a um conflito. O ditado tem suas origens na tradição nativa americana, especificamente nas práticas de certas tribos durante negociações de tratados ou acordos de paz. Quando as tribos se reuniam para resolver disputas ou estabelecer a paz, simbolizavam o seu compromisso com a reconciliação enterrando literalmente uma machadinha ou machadinha no chão.

Este acto serviu como uma representação tangível da sua vontade de abandonar conflitos e queixas do passado, significando um desejo mútuo de avançar em harmonia. O enterramento da machadinha não foi apenas um gesto simbólico, mas também prático, pois garantiu que a arma não pudesse ser prontamente recuperada para uso em conflitos futuros. Embora a frase tenha se tornado popular no século 17, a prática de enterrar a machadinha é muito anterior, possivelmente anterior à colonização europeia da América.

Esta prática foi observada em Massachusetts já em 1680. O Tratado de Hopewell, que marcou uma nova era nas relações entre os Estados Unidos e as nações nativas americanas, assinado pelo coronel Benjamin Hawkins, pelo general Andrew Pickens e pelo chefe Mcintosh em Keowee, na Carolina do Sul, em 1795, faz uso da frase.

Com o tempo, “enterrar a machadinha” evoluiu para uma expressão amplamente reconhecida na língua inglesa, representando o ato de resolver diferenças ou acabar com hostilidades entre indivíduos ou grupos. Quer seja usada em relações pessoais, negócios ou negociações diplomáticas, a frase transmite a ideia de deixar de lado divergências e animosidades do passado em favor da paz e da cooperação. [10]

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *