As pessoas esquecem os discursos, mas lembram-se das citações. As citações são muito mais fáceis de encaixar em slogans, adesivos e memes. E ao remover o contexto, você pode facilmente simplificar demais as mensagens e demonizar os oponentes. As citações podem, portanto, comunicar ideias radicalmente diferentes da intenção original do orador.
10 “Não deixe sua mão esquerda saber o que sua mão direita está fazendo.”
Livro de Mateus
Mateus 6:3 é frequentemente apresentado como um exemplo de que a Bíblia está cheia de mandamentos e conselhos absurdos. Isso foi amplamente satirizado em uma história em quadrinhos do Peanuts , onde as mãos esquerda e direita de Sally Brown discutem entre si enquanto ela tenta escrever algo em um pedaço de papel. O best-seller de Christopher Hitchens, God is Not Great , destacou o versículo por sua “ pseudo-profundidade ”.
Significado real:
é uma simples questão de a citação se tornar completamente coerente se você apenas conhecer as palavras que a precedem. A mensagem completa pretendida é: “Mas quando você der aos necessitados, não deixe a sua mão esquerda saber o que a sua direita está fazendo”.
A questão é que você não seja arrogante nem sentir necessidade de chamar atenção para sua instituição de caridade. Esse pode não ser o ponto mais profundo a ser abordado, mas dificilmente é a pseudoprofundidade que Hitchens e outros afirmam.
9 “Matar os idólatras onde quer que você os encontre.”
Surata 9:5
Esta passagem do Alcorão é conhecida como “Verso da Espada” (ou “Revelação da Espada”). É frequentemente usado como prova de que os seguidores do Islão são fanáticos genocidas e que a religião é fundamentalmente má. Há também pessoas de dentro da religião que a interpretam mal, muitas vezes extremistas .
Significado real:
Os estudiosos islâmicos têm dito consistentemente que o versículo certamente não apela a uma guerra santa constante para eliminar os não-crentes. Refere-se a uma época específica nos anos 600 , quando a fé estava sob ataque militar em torno de seu local sagrado central, Meca. O versículo é sobre travar uma guerra defensiva. Dificilmente é a luta “matar ou ser morto” que a linguagem dessa tradução implica. O versículo seguinte diz:
“Se algum dentre os pagãos te pedir asilo, conceda-o a ele, para que ele possa ouvir a palavra de Allah; e então escoltá-lo para onde ele possa estar seguro. Isso porque são homens sem conhecimento.”
Outros versículos antes e depois deixam claro que mesmo esta defesa deve ser tratada com considerável moderação:
“Se cessarem, Deus é muitas vezes misericordioso e misericordioso. . . e saiba que Deus está com aqueles que se restringem.” (Surata 2:192–194)
8 “O Oriente é o Oriente e o Ocidente é o Ocidente, e os dois nunca se encontrarão.”
Rudyard Kipling
Esta citação do poema de Rudyard Kipling de 1889 “A Balada do Oriente e do Ocidente” é frequentemente usada como um comentário sobre a incompatibilidade de diferentes culturas. É compreensível que tal impressão se desenvolvesse. Por muito tempo, o autor de The Jungle Book , Kim e outros clássicos vitorianos foi considerado um fanático. Recentemente, biógrafos como Andrew Lycett argumentaram que, pelos padrões de sua época, Kipling foi, na verdade, bastante progressista durante sua estada na Índia. Supostamente, só com a idade ele se tornou mais racista em sua escrita.
Significado real:
em vez de dizer que pessoas de diferentes localizações geopolíticas são incompatíveis, a próxima linha diz:
“Mas não há Leste nem Oeste, Fronteira, nem Raça, nem Nascimento,
Quando dois homens fortes ficam frente a frente, embora venham dos confins da terra!”
Em vez de um sentimento pessimista e xenófobo, a famosa citação é exatamente o oposto . As diferenças entre os povos orientais e ocidentais perdem o sentido quando temos maturidade (ou nos tornamos “homens fortes”) o suficiente para olhar para além das nossas diferenças superficiais.
7 “Você pode ver a Rússia do Alasca.”
Sarah Palin
Em 2008, quando o Partido Republicano nomeou Sarah Palin como candidata à vice-presidência, os americanos pareciam ansiosos por vê-la insultada e parodiada. Uma das frases absurdas atribuídas a ela – “Você pode ver a Rússia da minha casa” – não era uma citação dela. Foi escrito por Tina Fey para Saturday Night Live . No entanto, isso foi apenas um ligeiro exagero do que ela realmente disse em uma entrevista poucos dias antes, que foi: “Você pode realmente ver a Rússia de terra aqui no Alasca ”. Qualquer uma das citações soa como uma tentativa vazia de reivindicar uma visão diplomática do país.
Significado real:
A entrevista ocorreu no Alasca, e o entrevistador da ABC, Charles Gibson, notou sua proximidade com a Rússia . Ele então perguntou a Palin sobre a recente invasão russa da Abkhazia e da Ossétia do Sul, dois territórios disputados. Palin respondeu às suas perguntas. Ela então reiterou a observação do próprio entrevistador de que eles estavam perto da Rússia, acrescentando o fato ( verdadeiro ) de que a Rússia é visível de partes do Alasca. Gibson perguntou que insight isso lhe deu, e ela negou diretamente que isso lhe trouxesse algum. Em vez disso, ela estava apenas a salientar que o mundo é pequeno, por isso temos de trabalhar com outros países para manter a paz. Isso pode parecer banal, mas não é loucura.
A entrevista completa durou mais de meia hora e ofereceu ampla munição para qualquer crítico que quisesse questionar o conhecimento ou as opiniões de Palin. E, no entanto, a parte mais lembrada foi apenas a citação que parecia mais engraçada quando roubada do contexto.
6 “A explicação mais simples é a melhor”
William Of Ockham
A citação acima parafraseia uma frase frequentemente atribuída ao monge franciscano do século XIV, Guilherme de Ockham. A frase, apelidada de “Navalha de Occam”, é “ entia non sunt multiplicanda praeter necessitate ”, ou “entidades não devem ser multiplicadas além da necessidade”. É um ponto de referência favorito para os ateus, incluindo, novamente, Christopher Hitchens, que batizou seu próprio parente como “ Navalha de Hitchens ” em homenagem a ele.
Significado real:
Este uso da Navalha de Occam para promover ideologias ateístas é profundamente irônico, pois vai completamente contra o que Guilherme de Ockham tinha a dizer naquela época. A Enciclopédia de Filosofia de Stanford descobriu recentemente que William realmente escreveu:
“Nada deve ser postulado sem uma razão dada, a menos que seja evidente ou conhecido pela experiência ou provado pela autoridade da Sagrada Escritura .”
Os pensamentos de Ockham sobre o ônus da prova podem ser sólidos. Mas se você quiser argumentar contra a existência de Deus, provavelmente não deveria apelar para a autoridade de alguém que considerou os escritos sagrados iguais em valor às verdades evidentes por si mesmas.
5 “Um professor afeta a eternidade; Ele nunca pode dizer onde termina sua influência.”
Henrique Adams
Esta citação de The Education of Henry Adams é frequentemente usada como lema inspirador entre os educadores. Pode ser um pouco ultrapassado referir-se aos professores como “ele”, quando 74 por cento dos professores em alguns países são mulheres, mas isso não contribui em nada para diminuir a sua circulação contínua. Não é de admirar, já que o livro é considerado uma autobiografia clássica e o autor era bisneto do presidente John Adams e professor de Harvard.
Significado real:
O contexto original da citação é tudo menos inspirador. O livro mais amplo denuncia o corpo docente de Harvard por ser indiferente, se não ignorante:
“Se o novo professor deles tivesse perguntado que ideia eles tinham em mente, eles deveriam ter respondido que não havia nada em suas mentes, já que o professor não tinha nada na dele.”
É verdade que ele diz que é impossível determinar o ponto final da influência de um professor. Mas isso não é tão positivo quanto todos aqueles pró-professores querem que você acredite. Na verdade, ele está comparando professores a assassinos :
“Um assassino tira a vida, mas seu feito pára aí.”
4 “Lá está Jackson como um muro de pedra!”
General Barnard Abelha
Esta famosa declaração da Guerra Civil Americana mudou para sempre o nome do General Thomas Jackson no imaginário popular para “Stonewall Jackson”. Ele foi, senão Robert E. Lee ou Nathan Forrest, o general mais famoso que lutou pela Confederação e certamente um dos mais importantes.
Durante a Batalha de Bull Run, a primeira grande batalha da guerra, o exército confederado estava prestes a ser derrotado. Mas a brigada de soldados de Jackson permaneceu firme, permitindo que as tropas sulistas derrotadas se reunissem atrás dele para que pudessem contra-atacar e expulsar o exército da União. ” de Jackson Parede de pedra foi fundamental para prolongar a guerra durante quatro anos e matar centenas de milhares de pessoas.
Significado real:
embora a brigada tenha permitido que o exército do sul se reunisse e expulsasse os nortistas, quando Bee gritou isso, os soldados de Jackson ainda não haviam disparado um tiro. Eles estavam atrás da brigada de Bee como um muro de pedra.
As palavras de Bee não foram um elogio a Jackson. Eles o estavam insultando-o por ficar ocioso .
Durante o curso da batalha, Bee foi mortalmente ferido. Em seu leito de morte, Bee continuou furioso contra Jackson por não apoiá-lo até que suas tropas fossem derrotadas. Portanto, sempre que os admiradores de Jackson o chamavam de “Stonewall” ou colocavam o nome em uma estátua memorial, eles poderiam muito bem tê-lo chamado de “Do Nothing”.
3 “A religião é o ópio das massas.”
Karl Marx
Esta frase (também frequentemente traduzida como “ópio das massas” ou “ópio do povo) é a condenação da religião por Marx, publicada em 1844 no seu artigo “ Crítica da Filosofia do Direito de Hegel ”. A interpretação comum sugere que a religião reprime os pobres, privando-os de dinheiro ou enchendo-os de pensamentos irrelevantes. Sempre que surge um novo hábito que a sociedade quer condenar (televisão, redes sociais, etc.), é provável que alguém o chame de o novo ópio do povo.
Significado real:
quando Marx expressou isto, o ópio era o único analgésico ao qual uma pessoa pobre provavelmente teria acesso. Como notaram pessoas como Kurt Vonnegut, a frase não dizia apenas “a religião está a arruinar a vida dos pobres e a mantê-los complacentes e desesperados”. Em vez disso, dizia que a religião alivia a dor das pessoas . A religião não torna a vida das pessoas objetivamente pior. Isso torna suas vidas suportáveis.
Marx argumentou que a abolição da religião eliminará a felicidade das pessoas – a sua felicidade ilusória. Sem religião, as pessoas poderiam ser levadas a abordar e melhorar a sua condição real de vida.
2 “Já ganhei vale-refeição e assistência social. Alguém me ajuda? Não.”
Craig T.Nelson
Esta citação de 2009 vem do ator Craig T. Nelson no Programa Glenn Beck da Fox. É frequentemente usado como prova de que Nelson (e, por extensão, todas as pessoas como ele) são hipócritas na sua atitude em relação à assistência estatal. Essas pessoas afirmam ser responsáveis pela sua própria riqueza , segundo comediantes e comentadores, mas na verdade dependem dos outros. Pode ser demonstrado que todos dependem dos outros — especialmente Nelson, que aceitou a ajuda governamental através de vales-refeição, mas parece negar a outras pessoas o mesmo privilégio.
Significado real:
A frase em si é humoristicamente contraditória, e Nelson provavelmente a teria afirmado de forma diferente, se tivesse oportunidade. Mas se você olhar para o contexto, surge um significado muito diferente. Aqui está o que Nelson disse antes:
“Eles deveriam poder ir à falência! O que aconteceu – somos uma sociedade capitalista. Ok, eu entro no negócio, não consigo, vou à falência. Eles não vão me pagar a fiança.”
Nelson não estava protestando contra uma rede geral de segurança social. Ele estava apenas se opondo aos resgates empresariais . Muitos outros no país , incluindo aqueles que criticaram Nelson e apelam a uma maior assistência governamental, são igualmente antipáticos para com empresas e bancos socorridos pelo governo.
Ele argumentava que os empresários falidos deveriam perder os seus investimentos, o que não significa que devam ser negados às pessoas bens essenciais, como os fornecidos pela assistência social e pelos vales-refeição. Na verdade, no início da entrevista, ele apelou ao financiamento da educação, dos benefícios aos veteranos e dos serviços públicos, argumentando que o governo deveria gastar dinheiro para proteger os cidadãos.
1 “Fatos são coisas estúpidas.”
Ronald Reagan
As pessoas costumam usar essa citação para mostrar o quão estúpido e senil Reagan foi durante o final de sua presidência. O erro ocorreu em 18 de agosto de 1988, enquanto ele discursava na Convenção Nacional Republicana. Por si só, é uma afirmação sem sentido e indefensável.
Significado real:
Reagan estava citando erroneamente a famosa frase de John Adams de que “ os fatos são coisas teimosas ”, da defesa de Adams dos soldados britânicos após o Massacre de Boston. Reagan não foi muito estúpido para perceber o erro. Nem foi um deslize freudiano que indicasse que ele odiava a realidade. Ele imediatamente se corrigiu e uma plateia de apoiadores riu.
Tais lapsos de língua que são corrigidos instantaneamente não reflectem lealdades partidárias ou intelecto, como qualquer pessoa que se lembre da falha de Barack Obama nos 57 estados sabe. Se não se enquadrasse na imagem de Reagan como incapaz de servir como presidente, não seria mais lembrado do que o resto do discurso.
