A língua inglesa moderna está repleta de novos termos e abreviações que não existiam há 100 ou mesmo 50 anos. Alguns desses novos termos originaram-se como resultado de desenvolvimentos tecnológicos. Outros foram uma resposta às tendências populares da cultura pop. Mas alguns dos termos que usamos quase todos os dias são muito mais antigos do que você pode imaginar.
10 OK
Muitas origens de “OK” foram sugeridas, mas a teoria mais proeminente é que ele começou como uma piada editorial em 1839. Na época, uma maneira fácil de deixar seu artigo na moda era preenchê-lo com abreviações divertidas como “sp”. (Batatas pequenas). Mas muitas vezes as abreviaturas usavam grafias alternativas. “Ow”, por exemplo, significava “oll write” e “ok” significava “oll correct”.
A maioria das abreviações desapareceu, mas “OK” permaneceu. Supostamente, isso ocorreu porque os fãs de Martin Van Buren usaram a palavra quando criaram o “OK Club” durante as eleições de 1840. Dizia-se que “OK” representava o apelido de Van Buren, “ Velho Kinderhook ”.
Depois que o clube entrou em desentendimentos com os torcedores de William Henry Harrison, “OK” se tornou um termo popular de calúnia que passou a significar “fora do caráter”, “catástrofe terrível”, “ou totalmente confuso” e assim por diante.
Depois desse ponto, “OK” permaneceu porque era uma abreviatura útil para usar com o telégrafo.
9 OH MEU DEUS
O primeiro uso registrado de “OMG” remonta a 1917, em uma carta escrita pelo almirante John Arbuthnot Fisher a Winston Churchill.
Na famosa carta, Fisher reclama da situação da marinha britânica durante a guerra antes de encerrar sua nota com uma piada: “Ouvi dizer que uma nova ordem de Cavalaria está nas tapis – OMG (Oh! Meu! Deus!) — Regue isso no Almirantado !! É interessante notar que Fisher tinha 76 anos quando escreveu esta carta.
A relação entre Fisher e Churchill era complexa. Em 1911, Churchill tirou Fisher da aposentadoria para chefiar a Marinha Real, mas Fisher se aposentou novamente em 1915 como resultado do fracasso da Campanha de Gallipoli. Mesmo assim, o relacionamento deles permaneceu cordial o suficiente para uma troca amigável de notas.
8 F-k
Uma das teorias mais divertidas sobre a origem da palavra “f-k” deve ser o mito de que o rei da Inglaterra certa vez emitiu uma proclamação que instava as pessoas a “fornicar sob o comando do rei”, conhecida como “F-K” abreviado. Na realidade, a palavra “f-k” é de origem germânica e está relacionada com palavras holandesas, suecas e alemãs que significam “atacar” e “mover-se para frente e para trás”.
A palavra foi registrada pela primeira vez em 1528, rabiscada nas margens de um manuscrito latino. Aparentemente, um monge anônimo estava lendo um guia de conduta moral conhecido como De Officiis quando sentiu a necessidade de rabiscar “O df—kin Abade” na margem do texto.
Sabemos que “f—k” foi amplamente usado na linguagem comum durante o século 16 porque foi incluído no dicionário italiano-inglês de John Florio de 1598. No entanto, “f—k” não foi usado como palavrão durante esse período. Era simplesmente uma palavra indelicada para relação sexual. Somente em meados do século 19 é que “f—k” começou a ser usado como forma de insultar outras pessoas ou expressar emoções extremas.
7 Cara
A palavra “cara” foi usada pela primeira vez em 1883 e parece ter derivado da palavra “doodle” ou, mais especificamente, de “Yankee Doodle Dandy”.
Aparentemente, o New England Yankee Doodle original era um caipira que enfiava uma pena no boné e o chamava de macarrão, comparando-se assim aos elegantes camaradas “macarrão” da Inglaterra do século XVIII.
Em 1883, isso inspirou alguém a chamar os jovens elegantes da cidade de Nova York de “idiotas” ou “caras”. Esses “caras” foram descritos como “jovens insípidos, de calças justas, casacos curtos, óculos, roupas elegantes, sapatos pontiagudos”.
A contraparte feminina do “cara” era conhecida como “dudine”. Como o “cara” de 1883 se desenvolveu no “cara” que conhecemos hoje é um mistério.
6 Natal
Algumas pessoas argumentam que escrever “Natal” na forma de “Natal” é quase uma forma de blasfêmia . Isso tira o “Cristo” do “Natal” e nada mais é do que pura preguiça.
No entanto, acredita-se que a letra “X” representa a letra grega “Chi”, que é a primeira letra da palavra grega para Cristo.
Na verdade, as evidências sugerem que o “Natal” tem sido abreviado há pelo menos 1.000 anos, mas não da mesma forma como o vemos hoje. Numa crónica anglo-saxónica que remonta a 1021, por exemplo, o Natal foi abreviado como “XPmas”.
5 Nerd
Foi no início da década de 1950 que a palavra “nerd” se tornou uma parte essencial da gíria adolescente. Em 1951, um artigo na Newsweek proclamou: “Em Detroit, alguém que antes seria chamado de gotejador ou quadrado agora é, lamentavelmente, um nerd”. Em 1954, a palavra foi incluída em um guia de gírias adolescentes conhecido como Real Gone Lexicon e, assim, tornou-se “oficial”.
As origens da palavra, no entanto, são nebulosas. De acordo com uma teoria popular, a palavra “nerd” originou-se com o Dr. Seuss em seu livro infantil de 1950, If I Ran the Zoo . No livro, o narrador declara que se ele administrasse o zoológico, “navegaria até Ka-Troo” e colecionaria “um Nerkle, um Nerd e um Seersucker também!”
Mas isso deixa a questão de como a palavra entrou no léxico adolescente. Por que “nerd” foi escolhido entre todas as outras palavras usadas no livro e por que os adolescentes estariam lendo o Dr. Seuss de qualquer maneira?
Existem outras teorias de origem “nerd”. Por exemplo, pode ser uma brincadeira com a palavra “bosta” ou uma abreviação de “ne’er-do-well”. Mas, segundo os etimologistas, estas teorias são altamente improváveis.
4 LOL
A Internet está cheia de histórias de pais ou avós de alguém que usaram acidentalmente “LOL” (que significa “Muito Amor”, ou assim pensam) nas situações mais inapropriadas. Claro, a maioria de nós sabe que “LOL” na verdade significa “rir alto” e que se originou na década de 1980.
No entanto, você pode se surpreender ao saber que “LOL” foi usado pela primeira vez na década de 1960 e era na verdade uma gíria médica para “ velhinha ”. Às vezes, a abreviatura era estendida para “LOLINAD”, que significava “velhinha sem sofrimento aparente”.
Nas décadas de 1960 e 1970, os computadores da missão Apollo da NASA usavam “memória LOL”. Este foi nomeado em homenagem aos ex-trabalhadores têxteis – “velhinhas” – que teciam o software com fio de cobre.
3 Freelance
Hoje, o termo “freelancer” descreve alguém que trabalha de forma independente. Parece uma palavra moderna, mas geralmente acredita-se que se originou entre os séculos XIV e XVI.
Naquela época, os cavaleiros mercenários medievais sem nenhuma lealdade particular costumavam levar suas lanças para a batalha por mais dinheiro, fosse pago por um príncipe ou por um estado.
Em 1819, o termo foi popularizado no romance histórico Ivanhoe, de Sir Walter Scott : “Ofereci a Richard o serviço de meus Lances Livres e ele os recusou. . . graças aos tempos agitados, um homem de ação sempre encontrará emprego.”
2 rebolar
“Twerking” foi recentemente popularizado por Miley Cyrus, mas suas origens remontam a 1820. Naquela época, era escrito como “twirk” e era usado como substantivo para descrever um movimento de torção ou solavanco.
Em 1848, “twirk” se transformou em verbo. Cinquenta anos depois, sua grafia mudou ligeiramente. Um “e” foi substituído pelo “i” e o “twirk” anterior tornou-se “twerk”.
Como “twerk” passou de uma palavra que descrevia um movimento brusco para uma palavra que descreve um tipo específico de movimento de dança é um mistério, mas pode ter algo a ver com a cena musical “Bounce” de Nova Orleans na década de 1990. Naquela época, o termo “twerk” era principalmente associado ao disco “ Do the Jubilee All ”, do DJ Jubilee, que incluía a frase “Twerk baby, twerk baby, twerk, twerk, twerk”.
1 Bichano
Hoje em dia, a palavra “buceta” é mais usada quando se fala de sexo. Pode referir-se ao órgão sexual feminino ou, num sentido insultuoso, à própria mulher. Às vezes, também é usado como calúnia contra homens covardes. E ainda outras vezes, embora muito raramente, também pode referir-se a um gato.
Como a maioria das palavras, a origem de “buceta” é um pouco misteriosa. Alguns, como Bob Garfield e Mike Vuolo, os apresentadores do podcast Lexicon Valley , afirmam que a palavra “pussy” apareceu pela primeira vez no final dos anos 1500 na obra do panfletário inglês Philip Stubbs.
Aparentemente, Stubbs usou a palavra “buceta” para se referir a uma mulher de uma maneira não sexual. O Oxford English Dictionary concorda e sugere que “pussy” se referia a uma menina ou mulher com características de gato .
Outros afirmam que línguas como o nórdico antigo e o inglês antigo têm palavras semelhantes a “buceta” que significam “vulva” ou “bolso”. Eles acreditam que deve ter sido dessas palavras que “buceta” derivou.
De onde quer que a palavra tenha vindo, parece que “buceta” foi usada pela primeira vez para se referir à vagina de uma mulher em uma canção country vulgar do século XVII.
