Não é incomum que as palavras percam uma parte do seu significado durante um período de tempo suficientemente longo. Quando uma expressão idiomática entra no uso comum, a história mais sombria que a trouxe à existência muitas vezes desaparece com o tempo. Aqui estão 10 exemplos de frases que usamos hoje com origens muito mais sombrias do que seu significado atual.
Relacionado: 10 palavras e frases comuns que estão se perdendo no tempo
10 Um sucesso de bilheteria
O que significa hoje: Um filme de grande sucesso produzido em Hollywood.
De onde veio: O termo “blockbuster” foi, em determinado momento, muito mais literal. Originado durante a Segunda Guerra Mundial, um blockbuster referia-se a um grande cilindro de metal cheio de explosivos lançados pela Força Aérea Britânica. Essas bombas, pesando bem mais de uma tonelada, receberam esse nome devido à sua capacidade de destruir quarteirões inteiros da cidade. Só muito depois do fim da guerra é que o termo ganharia sua conexão moderna com Hollywood.
Famosos por seu enorme tamanho e potência, os alemães os apelidaram de “Wohnblockknacker” e o nome pegou. Em 2017, uma destas bombas foi encontrada intacta, incrustada num bairro da cidade alemã de Frankfurt. A descoberta levou à evacuação de cerca de 70.000 pessoas durante o descarte da bomba. Por incrível que pareça, esta não é a primeira vez que uma dessas bombas foi encontrada intacta. Antes da bomba de Frankfurt, outro destes enormes dispositivos estava localizado na cidade italiana de Vicenza.
Embora hoje a implicação da frase ainda seja a de um golpe bem-sucedido, sua conotação violenta foi praticamente perdida nas mãos do tempo. [1]
9 Roubo na rodovia
O que significa hoje: sentir como se estivesse sendo cobrado a mais por um produto ou serviço.
De onde veio: Durante o século XVI, o interior da Inglaterra foi assolado por uma onda de roubos. Gangues de salteadores de estrada organizados vagavam por aí, em busca de oportunidades para emboscar viajantes desavisados e aliviar seus bolsos. Esses ladrões não eram exatamente Robin Hood e seus homens alegres, e ser pego por eles tinha muito mais probabilidade de levar à morte do que um número musical bobo de alguns homens de meia-calça.
Essas emboscadas variavam em gravidade, desde o assassinato direto de transeuntes despretensiosos por seu dinheiro até viajantes armados com força e pagando pedágios falsos para passar por vários trechos de terra. Com o tempo, à medida que essas gangues se tornaram menos comuns, o significado das palavras desapareceu. Embora possa não ser divertido ser cobrado a mais pela nova cafeteria chique, não é muito provável que o barista atrás do balcão roube sua carteira sob a mira de uma faca. [2]
8 Espingarda de equitação
O que significa hoje: reivindicar o assento do passageiro dianteiro de um veículo para uma viagem.
De onde veio: À medida que a América se expandia para oeste, os comboios de carroças avançavam ruidosamente em direção a novas terras. A segurança tornou-se uma preocupação primordial em viagens longas através de territórios repletos de perigos, desde animais selvagens ferozes até ladrões igualmente brutais. Naquela época, sentar ao lado do motorista era mais responsável do que ser DJ amador para o resto do carro. Esperava-se que o passageiro da frente fosse capaz de evitar o perigo quando ele surgisse, para manter o motorista seguro e sob controle.
Os vagões da época eram equipados, na melhor das hipóteses, com amortecedores rudimentares, e as estradas não eram exatamente as mais suaves. Dar um tiro certeiro para afugentar um urso ou ladrão enquanto estava no assento de uma carroça balançando não era uma possibilidade real. O passageiro no banco do passageiro foi encarregado de carregar uma arma ou armas para ajudar a manter o motorista seguro. Eles começaram com rifles, mas muitos rapidamente optaram por trocar por armas que disparavam grupos de chumbinhos. A natureza dispersa dos tiros disparados por uma espingarda aumentou a chance de o tiro atingir o alvo. Essas primeiras espingardas eram frequentemente chamadas de “Coach Guns”, uma vez que eram usadas principalmente pelos passageiros que viajavam na frente das diligências.
Felizmente para os possíveis passageiros em todos os lugares, no entanto, chamar a espingarda na era moderna tem mais probabilidade de fazer com que o voluntário sirva como guardião dos lanches do que como o guarda com a arma. [3]
7 Uma dúzia de padeiros
O que significa hoje: Ao comprar uma dúzia de alguma coisa, ganhe um 13º desse item de graça.
De onde veio: Na Inglaterra do século 13, os padeiros mantinham um alto padrão quando se tratava de produção de alimentos. Enganar um cliente na compra de um pão pode significar uma multa pesada, tempo no estoque ou uma surra. Compreensivelmente, procurando evitar isso, os padeiros muitas vezes incluíam pães pequenos e extras em cada compra para garantir que não estavam enganando o cliente.
Garantir que os clientes recebessem exatamente o que pagaram era mais uma arte do que uma ciência naquela época. Embora hoje uma máquina possa medir porções exatas para garantir que cada pão seja igual, a medição dos ingredientes era feita manualmente no século XIII. Os pesos e tamanhos podem variar de pão para pão, e essas variações podem fazer com que o cliente seja prejudicado se receber mais pães menores do que grandes. Isso levou à prática de adicionar o 13º pão, já que adicionar um pão extra inteiro era uma maneira quase infalível de evitar ser acusado de enganar um cliente.
Com o tempo, embora as leis tenham mudado e os métodos de cozimento tenham se tornado mais exatos, os clientes passaram a esperar aquele 13º pão. A prática se espalhou lentamente como uma ferramenta promocional para outras indústrias que buscavam angariar negócios. Mas hoje, embora dar a alguém um retorno extra pelo seu investimento possa ser uma ótima tática de vendas, deixar de fazer isso definitivamente não fará com que você seja açoitado. [4]
6 Morda a bala
O que significa hoje: Suportar dor ou desconforto para completar uma tarefa.
De onde veio: No meio de uma guerra, um campo de batalha não é o lugar mais agradável para se estar. Isso era ainda mais verdadeiro antes da invenção dos anestésicos modernos, quando o melhor que um médico de campo de batalha poderia prescrever para um ferimento de bala era que o homem ferido mantivesse o lábio superior rígido.
Mesmo depois de se tornar comum levar éter com o médico da empresa, a disponibilidade na linha de frente de uma batalha era muitas vezes limitada, na melhor das hipóteses, o que significa que um soldado ferido tinha poucas opções para aliviar a dor. A melhor opção para ajudar era dar-lhes algo para morder e, na falta de materiais na linha de frente, era comum usar qualquer opção que estivesse em alta oferta.
Se havia uma coisa que não faltava frequentemente nas linhas de frente, eram as balas, então muitas vezes elas eram o que era oferecido para ser mordido enquanto um cirurgião trabalhava. Felizmente para os soldados de hoje, os anestésicos modernos transportados pelos médicos são muito mais eficazes, por isso, embora tenhamos mantido a expressão, a prática desapareceu dos campos de batalha modernos. [5]
5 Puxar a perna de alguém
O que significa hoje: Provocar ou pregar uma peça em alguém de maneira despreocupada.
De onde veio: Embora a frase hoje possa ter conotações humorísticas ou alegres, na Londres dos séculos 18 e 19, essas palavras eram muito mais literais. Os ladrões da cidade muitas vezes trabalhavam em pares. Enquanto o primeiro membro seria responsável por agarrar as mercadorias, o segundo membro seria responsável por tropeçar no alvo. O viajante empregaria todos os meios necessários para fazer seu alvo tropeçar, incluindo simplesmente agarrá-lo pela perna e puxá-lo até que caísse.
Com o tempo, a prática de ladrões tropeçarem em um alvo desavisado para dar a seus amigos a chance de roubar sua carteira foi deixada de lado. Os criminosos de hoje geralmente se sentem mais confortáveis com meios digitais de roubo. Embora não precisemos mais ficar atentos aos tornozelos em busca de mãos rebeldes enquanto caminhamos pela cidade, mantivemos a frase. E com as conexões negativas praticamente desaparecidas das palavras, a expressão foi capaz de assumir seu significado mais moderno e alegre. [6]
4 Cumpra um prazo
O que significa hoje: Ter um limite de tempo para algo que você está fazendo.
De onde veio: O significado de hoje pode ter o peso de ser demitido quando seu relatório não é enviado dentro do prazo, mas você pode ficar tranquilo sabendo que seus prazos não são tão ruins quanto poderiam ser. Durante a Guerra Civil, os prisioneiros levados para o campo de batalha precisariam ser armazenados em prisões improvisadas onde as paredes eram mais sugestões do que estruturas. Para evitar que os soldados capturados fugissem, linhas foram marcadas ao redor dessas áreas de detenção. Qualquer prisioneiro pego ultrapassando a linha estava sujeito à execução imediata.
Essas linhas, chamadas de prazos, muitas vezes eram pouco mais do que uma série de gravetos dispostos na terra ou tábuas enfileiradas. A maioria dos prisioneiros evitou estes marcadores para evitar potenciais mal-entendidos com os seus captores. Demitido ou não, você pode se animar sabendo que é improvável que seu chefe abra fogo contra você se seu trabalho não for entregue antes do final dos negócios na sexta-feira. [7]
3 Ser tão louco quanto um chapeleiro
O que significa hoje: agir como louco ou insano.
De onde veio: Hoje, não é muito provável que se encontre um chapeleiro. Não há muita demanda por chapéus feitos à mão e, mesmo para quem os fabrica, a insanidade não é o que se chamaria de um problema conhecido. Olhando para trás, vários séculos atrás, porém, este definitivamente não era o caso. Antes que as máquinas e os materiais modernos tornassem obsoleta a prática de fazer chapéus à mão, os capacetes tradicionais eram frequentemente feitos por artesãos qualificados. Infelizmente para eles, um dos principais métodos de endurecimento do tecido para fazer bonés estruturados foi a introdução de produtos químicos fortes como o mercúrio.
Embora a exposição de curto prazo aos produtos químicos não tenha sido muito prejudicial, aqueles que passaram a vida em contato quase diário começaram a sentir efeitos colaterais. Estes podem variar desde apertos de mão e distúrbios da fala até alucinações visuais e auditivas. Antes que os efeitos dos produtos químicos fossem totalmente compreendidos, as pessoas perceberam que estar na indústria de chapéus parecia causar um comportamento irracional, dando origem à frase.
Os chapéus de hoje não usam mais esses produtos químicos perigosos na produção, e é mais provável que a embarcação seja manuseada por uma máquina do que por um ser humano. Como resultado, embora o idioma tenha permanecido na língua inglesa, os efeitos enlouquecedores que a substância teve sobre os outrora angustiados chapeleiros do período tornaram-se, felizmente, uma questão do passado. [8]
2 Mostre suas verdadeiras cores
O que significa hoje: revelar como você realmente se sente em relação a algo ou alguém.
De onde veio: O advento da moderna comunicação por rádio tornou a identificação de um barco no mar muito mais fácil do que antes. Antigamente, antes que uma ligação rápida pudesse confirmar se o navio à sua frente estava do seu lado ou não, a maneira mais comum de saber era olhando para a bandeira hasteada em seu mastro. Essas bandeiras eram chamadas de cores de navio.
Infelizmente para as tripulações marítimas, uma tática comum para chegar perto e derrubar um inimigo de surpresa era pendurar cores falsas em seu navio enquanto se aproximava. Depois que a distância foi reduzida, foi muito fácil puxar a bandeira do oponente e jogar a sua para cima enquanto você abria fogo. Os efeitos desses ataques surpresa podem ser devastadores e privar o navio de qualquer chance de contra-ataque antes que a batalha chegue ao fim rapidamente.
Embora a frase possa ter perdido suas conotações navais, o ato hoje ainda é considerado algo que pega outras pessoas de surpresa. [9]
1 Pintar a cidade de vermelho
O que significa hoje: Passar uma noite se divertindo acompanhado de amigos.
De onde veio: Embora haja alguma incerteza sobre as origens exatas da frase, a atribuição mais comum vem de uma história sobre um nobre malcomportado. A história conta a história de um senhor de alta classe que, após uma noite de bebedeira com alguns amigos, decidiu causar confusão por toda a cidade. Embora tal passeio dificilmente seja inédito em uma noite fora, o homem e seus amigos não estavam apenas fazendo muito barulho depois do toque de recolher.
Sua farra incluiu danos materiais e vandalismo. A situação atingiu o auge quando os homens localizaram vários baldes cheios de tinta vermelha. Na manhã seguinte, os moradores do vilarejo normalmente tranquilo ficaram chocados ao encontrar várias portas, paredes e um pedágio municipal ostentando um novo tom rosado.
Embora a tradição de uma noite na cidade com amigos não tenha desaparecido, é mais provável que festejar com seus amigos hoje o deixe com uma leve ressaca do que com uma conta de vários milhares de dólares em danos e multas por desfigurar propriedade pública – esperamos ! [10]
