10 maneiras inesperadas de traduzir a cultura americana no exterior

Todos sabem que o maior produto de exportação dos Estados Unidos é a sua cultura. Os produtos, a moda e os filmes americanos são consumidos em todo o mundo, e as nossas celebridades são amadas por muitos, com os filmes de Hollywood a faturarem milhares de milhões e os músicos americanos a lotarem estádios em cidades distantes. Não deveria surpreender que muitas ideias culturais americanas tenham sido copiadas em todo o mundo e adaptadas para se adequarem ao mercado local. Mas às vezes, um certo estilo ou subcultura decola no último lugar que você esperaria e se transforma até se tornar bizarro.

10 Gangsters mexicanos decolam no Japão

No leste de Los Angeles e em outras cidades dos EUA, os mexicanos-americanos de segunda e terceira gerações criaram uma subcultura muito distinta. Conhecidos como cultura “cholo”, eles ostentam muitas tatuagens, usam roupas largas, dirigem carros lowrider e ouvem música espanhola com fortes influências do hip-hop. Assim como o gangster rap, a música cholo tem uma forte influência criminosa, muitas vezes glorificando gangues e o tráfico de drogas. No entanto, também tem conotações nacionalistas muito poderosas. A identidade mexicana é fundamental para a cultura, e a bandeira mexicana aparece com destaque na sua moda.

Nos Estados Unidos, o cholo rap é bastante limitado às comunidades mexicano-americanas. Mas, curiosamente, encontrou uma recepção calorosa no Japão, onde muitos jovens foram mais longe do que apenas abraçar a música, abraçando também o estilo. Grande parte dessa popularidade pode ser atribuída ao executivo musical Shin Miyata , que fundou a gravadora japonesa Barrio Gold e introduziu músicos cholo populares no Japão. Desde que o gênero decolou, artistas locais até o imitaram com músicas que misturam letras em inglês, espanhol e japonês, juntamente com o distinto estilo de moda chicano.

9 Heavy Metal na Síria devastada pela guerra

9_518222541

Embora ainda haja debate sobre se o heavy metal nasceu na América ou na Grã-Bretanha, ninguém pode duvidar que bandas americanas como Aerosmith, Kiss e Blue Oyster Cult tiveram um papel enorme na formação do gênero. Os temas de raiva, agressão e luta contra os poderes constituídos sempre foram centrais na música. O heavy metal decolou na Europa e é extremamente popular na Escandinávia.

Um lugar onde você não esperaria ver isso, entretanto, é no país devastado pela guerra, a Síria. Em 2014, um metaleiro sírio local fez um documentário sobre a cena heavy metal em seu país. Muito antes da guerra civil, a cultura metal síria operava estritamente clandestinamente, condenada ao ostracismo e vista com suspeita pelos elementos muçulmanos conservadores da sociedade. Em 2009, as autoridades sírias prenderam o músico de heavy metal Bashar Haroun por supostamente incitar a “adoração ao diabo”.

Com a eclosão da guerra, a cena tem lutado para permanecer viva e vibrante, à medida que os próprios locais onde os metaleiros se apresentam são danificados ou destruídos. Embora o governo Assad nunca tenha sido amigável com eles, os rebeldes islâmicos sírios proibiram oficialmente todas as músicas não islâmicas .

8 Raggare é a cultura rockabilly sueca que glorifica o sul dos Estados Unidos

8_Raggare

Crédito da foto: Konstantin

A imagem internacional da Suécia é a de um país muito gentil, misericordioso e politicamente correto, onde o multiculturalismo é encorajado e as demonstrações gerais de turbulência são desaprovadas. É o último lugar na Terra onde você esperaria ver grandes grupos de pessoas se reunindo em carros clássicos dos anos 1950 com jantes enormes e bandeiras confederadas para ficarem bêbados e ouvirem música country.

Raggare é uma cultura automobilística obcecada por carros clássicos americanos . As pessoas se reúnem no meio do campo para basicamente fazer uma festa gigante na bagageira. Roupas vintage são usadas. A música country, rock and roll e rockabilly está em alta. A cerveja é consumida em grandes quantidades e, ocasionalmente, surgem brigas . A bandeira confederada é um símbolo popular no raggare. Apesar dos seus tons sombrios, os suecos vêem-no como o símbolo máximo da rebelião. E, no fundo, é disso que se trata o raggare – rebelião contra a sociedade sueca, por vezes rígida.

7 Crianças Emo são apedrejadas até a morte no Iraque

As crianças emo do Ocidente recebem muito ódio. É uma subcultura construída em torno da tristeza e da luta emocional, geralmente confinada à juventude suburbana branca. As crianças emo vestem roupas escuras e jeans justos. Muitas usam o cabelo espetado e usam delineador ou outro tipo de maquiagem. Eles se unem por meio da miséria percebida em suas vidas cotidianas. No Ocidente, as suas lutas podem incluir separações, stress escolar, falta de compreensão dos pais e castigo, mas também podem incluir questões tão graves como a depressão e a aceitabilidade social.

A cultura emo decolou no Iraque, onde muitos dos seus adeptos sofrem diferentes tipos de tragédias. Os emos iraquianos copiam a música e o estilo distinto de vestir. Contudo, a sociedade islâmica do país é muito menos receptiva a isso. Em 2012, grupos militantes xiitas em Bagdá lideraram uma campanha direcionada contra os adolescentes que adotavam esse estilo, ameaçando matá-los se não mudassem de roupa. Pelo menos 14 jovens foram apedrejados até à morte, embora a campanha tenha sido denunciada por muitos clérigos.

6 Moscou está infestada de descolados

6_467372427

Assim como a pornografia, a maioria das pessoas luta para encontrar uma definição exata do que é um hipster – mas você reconhece um quando vê um. Nos últimos 10 anos, parece que os descolados se tornaram omnipresentes nas cidades americanas, uma subcultura de pessoas que se recusam a ser agrupadas numa subcultura. Eles não conseguem concordar sobre que tipo de moda, música ou literatura gostam, mas podem concordar que aqueles que todo mundo segue são lixo.

Alguns podem pensar que a cultura hipster só pode sobreviver em lugares como a América e a Europa Ocidental, onde as pessoas são prósperas e indulgentes o suficiente para aceitarem o tédio presunçoso e divertido como filosofia de vida. A Rússia autoritária parece ser o último lugar onde escritores-baristas semissexuais ovo-lacto-pescatarianos podem encontrar aceitação. Mas eles fazem . Os hipsters russos, tal como os seus homólogos americanos, não podem ser definidos pelo que gostam, mas apenas pelo que não gostam – política, música mainstream, América, Rússia, consumismo, empregos das nove às cinco e fazer a barba.

Tal como os seus homólogos americanos, Moscovo e São Petersburgo estão a florescer com jovens de calças de ganga justas e que tocam ukulele a relaxar no parque. Ainda assim, de alguma forma, duvidamos que o remake em russo de Portlandia seja um sucesso.

5 Gangues de motociclistas e metaleiros percorrem as planícies africanas

As gangues de motociclistas começaram a aparecer no pós-Segunda Guerra Mundial, no oeste dos Estados Unidos, onde enormes estradas abertas e um espírito independente do Velho Oeste eram a norma . Muitos veteranos de combate que voltavam da guerra procuravam algo para se distrair da monotonia da vida civil. Grandes grupos de entusiastas de motocicletas se reuniam e formavam clubes locais, depois saíam às ruas e andavam em massa. Embora a American Motorcyclist Association (AMA) fosse e ainda seja a maior, muitos motociclistas não gostavam de suas regras e estruturas rígidas. Esses grupos se separaram e formaram gangues de motociclistas “fora da lei”, com estatutos próprios refletindo a cultura do grupo local.

As gangues de motociclistas são famosas por suas jaquetas de couro cobertas de remendos, festas intensas e atitudes duras. Heavy metal tende a ser sua música preferida. Embora a maioria seja amigável, muitas dessas gangues estavam envolvidas no tráfico de drogas, em atividades criminosas e na supremacia branca. A cultura biker se espalhou pela Europa, Austrália e África do Sul, onde foi extremamente popular entre os sul-africanos brancos e abraçou totalmente a ideologia da era do apartheid .

Na África do Sul radicalmente diferente de hoje, as gangues de motociclistas e o heavy metal estão explodindo em popularidade entre a comunidade negra. Uma gangue de motociclistas negros chamada Sowetan Eagles está liderando uma campanha para eliminar as tensões raciais da cultura motociclista sul-africana, onde os comícios de motociclistas são um dos últimos bastiões do racismo do apartheid à moda antiga. A música metal também está crescendo no vizinho Botswana , com os fãs adotando o estilo de vestir do motociclista vestido de couro e uma atitude barulhenta e rebelde.

4 A Indonésia é o último berço do punk

O movimento punk rock varreu a América dos anos 1970 como um vírus, tornando-se a contracultura mais quente da época. Todos queriam chamar seu movimento de punk, desde anarquistas políticos radicais até cristãos rebeldes, gangues de motociclistas traficantes de drogas e jovens que estavam apenas procurando uma desculpa para festejar. No novo milénio, o termo “punk” tornou-se um pouco antiquado no Ocidente, e qualquer pessoa que se autodenominasse punk era vista como brega, se não totalmente atrasada. Seria difícil encontrar alguma banda americana moderna que se autodenominasse punk rock.

Na Indonésia, o maior país muçulmano do mundo, a cena punk está viva e bem , tanto musicalmente quanto culturalmente. Bandas punk que se autodenominam frequentam bares locais e sob viadutos em Jacarta. Alguns grupos, como a banda Marjinal, oferecem até comida, abrigo, aulas de música e aulas de enrolar cigarros para crianças de rua locais .

3 Cowboys do rio Congo

3_72967581

Poucas ideias culturais são mais americanas do que o cowboy. Ele exemplifica o individualismo robusto, a aventura e a determinação feroz de vencer diante da adversidade. Em meados do século 20, à medida que os filmes cresciam em importância, os faroestes de cowboy tornaram-se um elemento básico dos cinemas em toda a América – e na verdade em todo o mundo. Nos Estados Unidos, o boom do cinema de faroeste levou ao ressurgimento do interesse por tudo que é relacionado ao cowboy. Mas esse não foi o único lugar onde explodiu.

No Congo Belga, um país extremamente pobre ainda controlado pelos seus senhores imperiais, os negros urbanos que viviam em bairros segregados com pouca ou nenhuma oportunidade começaram a frequentar salas de cinema apertadas e improvisadas para assistir faroestes americanos como Buffalo Bill . Uma nova subcultura emergiu. Os jovens se autodenominavam “Bills”, em homenagem ao personagem de cinema mais onipresente da época. Eles se vestiam como cowboys com chapéus, botas e camisas xadrez icônicas.

A cultura consistia em expressar apreço pelos filmes que amavam, sem dúvida. Mas também transmitiu uma forte mensagem anticolonial . A cultura cowboy era sobre violência, individualismo e auto-dependência, todos os quais se opunham às noções imperialistas de subserviência racial e económica. Alguns estudiosos argumentam que a popularidade dos filmes ocidentais no Congo ajudou a levar à resistência muitas vezes violenta que conquistou a independência do país em 1960.

2 Japoneses que querem ser negros

Não é surpresa que o Japão ocupe três espaços nesta lista. A América e o Japão têm uma longa história de influência cultural mútua, e você não precisa ir além dos clubes de anime locais para ver adolescentes americanos que gostariam de ser japoneses.

Muitas subculturas americanas encontraram uma base de fãs no Japão. “B-style”, uma mala de viagem de “negro” e “estilo de vida”, é um seguidor japonês obcecado por hip-hop, gangster rap e cultura afro-americana . Muitos copiam a forma como os rappers se vestem, com roupas largas, joias e tatuagens. Alguns chegam ao ponto de escurecer a pele através do bronzeamento excessivo e de ir a salões especiais para enrolar ou trançar os cabelos em trancinhas. Os rappers americanos têm grandes bases de fãs no Japão, e o rap em japonês também está decolando.

1 Newcastle é a costa de Jersey da Europa

Jersey Shore foi um fenômeno da televisão americana, expondo milhões às travessuras e ao mau comportamento de um grupo de jovens festeiros de 20 e poucos anos. Mas embora você possa encontrar jovens adultos em todo o mundo dispostos a festejar e fazer papel de bobo na TV, Jersey Shore fez algo único ao vincular a cultura “Guido” de suas estrelas a um lugar geográfico específico.

A resposta da MTV do Reino Unido ao programa foi lançar Geordie Shore , um reality show baseado exatamente na mesma fórmula, mas centrado na cidade de Newcastle upon Tyne, no nordeste da Inglaterra. Antiga cidade industrial, é conhecida por seus cidadãos da classe trabalhadora e pelo sotaque distinto, chamado “Geordie”. Os membros do elenco de Geordie Shore não apenas imitam o comportamento maluco de seus colegas americanos. Seu estilo diferente de vestido e obsessão por tatuagens também são familiares. Tal como a sua versão americana, o programa ganhou muita notoriedade na Grã-Bretanha, enquanto muitos residentes mais calmos de Newcastle odeiam a má imagem que deu à sua região.

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *