Os seres humanos gostam de se dividir em diferentes categorias, um processo que começou com unidades familiares e tribos e acabou por chegar às nacionalidades, raças, etnias e grupos civilizacionais vagamente definidos. Outro aspecto da humanidade é a sua tendência natural para a criatividade. Talvez fosse inevitável que gastássemos tanto tempo e esforço inventando palavras desagradáveis para ligar um para o outro.
10 ‘Biscoito’
Muitos presumem que o termo “cracker” se originou dos proprietários de escravos do Sul (que estalavam os chicotes), mas a verdade é mais complicada. Foi usado nos Estados Unidos no século 18 para se referir aos brancos pobres que viviam em Maryland, Virgínia e Geórgia, que muitas vezes ganhavam a vida conduzindo gado com um chicote. No entanto, com o tempo, o termo “cracker” passou a ser usado pelos brancos da classe alta para se referir aos indigentes, aos criminosos ou aos descendentes de escoceses-irlandeses em geral. O primeiro uso do termo remonta ao século 16, quando denotava um fanfarrão detestável. Foi usado por Shakespeare em seu Rei João : “Que craker é esse mesmo que ensurdece nossos ouvidos com essa abundância de hálito supérfluo?”
Esta expressão aparentemente chegou ao Novo Mundo para descrever uma certa classe de pessoas, que uma carta de 1766 descreveu como “grandes presunçosos [e] um conjunto de bandidos sem lei nas fronteiras da Virgínia, Maryland, das Carolinas e da Geórgia, que muitas vezes mudar seu local de residência.” Geralmente era usado para descrever imigrantes escoceses-irlandeses considerados indisciplinados. Diz-se que um governador da Florida se queixou: “Não sabemos o que fazer com estes crackers – dizemos-lhes para colonizarem esta área e eles não o fazem; nós lhes dizemos para não colonizarem esta área e eles o fazem.”
No final dos anos 1800, as pessoas no Norte começaram a referir-se aos colonos do Sul como “crackers”, referindo-se à escravatura, embora poucos dos descendentes dos “crackers” originais possuíssem escravos na altura. No entanto, nessa fase, os descendentes de imigrantes escoceses-irlandeses começaram a adotar o termo como um auto-identificador, ligando-o a características culturais, culinárias e arquitetónicas distintas. A própria Geórgia ficou conhecida como o “Estado Cracker”. Somente na década de 1940 o termo começou a ser usado para descrever brancos preconceituosos em geral. Pode ter sido trazido e popularizado pelos afro-americanos que se mudaram para o Norte e para o Oeste durante a Grande Migração.
9 ‘Kaffir’
Mais comumente usada como termo pejorativo no inglês sul-africano, a palavra “kaffir” se origina do termo árabe qafr , que significa “descrente”. Foi usado por comerciantes árabes na África e na Índia para descrever moradores não-muçulmanos. Deriva da palavra kafara (“cobrir”), com a implicação de que os africanos não-muçulmanos estavam encobrir ou obscurecer a verdade de uma divindade monoteísta. O termo era um pouco mais forte do que a palavra inglesa “pagão”, pois poderia ser traduzido como “ocultador” ou “negador” e sugeria alguém que , apesar de todas as evidências em contrário. deliberadamente desacreditado
Embora o termo árabe pudesse ser aplicado a qualquer descrente, independentemente da raça, mais tarde exploradores, traficantes de escravos e mercadores portugueses que operavam na costa da África Oriental começaram a usá-lo para se referir a todos os negros africanos, embora o escrevessem cafre . Isto espalhou-se por outras potências coloniais, onde foi adoptado na África do Sul como uma palavra pejorativa para os negros. Mais tarde, alguns começaram a usar o termo especificamente para descrever o povo Xhosa ao sul da região de Natal. No século 20, era considerado pejorativo geral. “Kaffir” também usado na Índia para descrever as tribos das colinas da fronteira noroeste.
Embora esta etimologia seja bem aceita, nem todos ficaram convencidos. O satírico sul-africano Herman Charles Bosman foi um desses rebeldes, embora o seu raciocínio seja problemático em si: “A derivação inofensiva da palavra ‘kaffir’ do árabe para ‘incrédulo’ pelos etimologistas deve ser rejeitada por qualquer pessoa que tenha um sentimento do significado de palavras. É uma palavra forte e florida , ampla como a savana africana, e na sua veemência dissilábica há uma profundidade de injúria que tenho certeza que nenhum árabe jamais seria capaz de imaginar.
8 ‘Kike’
A palavra pejorativa comum do século 20 para judeus entrou no inglês americano já em 1914 em Nova York, mas não apareceria no dicionário Oxford até 1961. Antes disso, “kike” era listado apenas como uma grafia alternativa para o inglês escocês/do norte. palavra do dialeto “chutar” ou “keek”, que significa “espiar” ou “olhar”.
O pejorativo “kike” claramente tem sua origem nos Estados Unidos e provavelmente se origina do iídiche. Uma explicação inicial foi que o termo foi usado pelos judeus alemães, que haviam sido assimilados pela cultura dos EUA, para descrever os imigrantes judeus mais recentes da Europa Oriental. Muitos nomes Ashkenazic terminavam em “-ski” ou “-sky”, e a teoria diz que eles foram insultados ao serem chamados de “ki-ki”, que eventualmente se tornou “kike” e foi aplicado aos judeus em geral pelos anti-semitas. Esta teoria foi avançada pelo linguista JHA Lacher, que afirmou tê-la ouvido de judeus “de origem alemã, que logo insistiram que a ética empresarial e o padrão de vida e cultura destes russos eram muito inferiores aos deles ”.
Outra teoria, talvez mais plausível, sugere que os imigrantes judeus da Europa Oriental que chegavam à Ilha Ellis eram frequentemente analfabetos ou pelo menos analfabetos no alfabeto latino. Eles não podiam assinar seus nomes nos documentos de imigração e, em vez disso, tiveram que fazer uma marca. Em vez de assinarem com um “X”, associado ao cristianismo e ao brutal modo romano de execução, assinaram com um círculo “O”, chamado kikel ou kikeleh (“pequeno círculo”) em iídiche.
Os lojistas judeus no Lower East Side e os vendedores viajantes judeus no interior dos EUA, que dependiam ambos do crédito para o seu comércio, também marcavam os pagamentos nos livros de contas com esses círculos. Logo, tanto os inspetores de imigração quanto os clientes de vendas do Centro-Oeste passaram a se referir aos judeus como “kikes”, e isso se espalhou para o resto da população. As origens iídiche foram rapidamente esquecido .
7 Jjanggae E Gaoli Bangzi
Um termo pejorativo coreano comum termo pejorativo para o povo chinês é jjanggae , que geralmente é traduzido para o inglês como “chink”. Muitas vezes é para se referir a cidadãos da China, Taiwan, coreanos de ascendência chinesa e até mesmo comida chinesa ou coreano-chinesa. O termo tem origem na palavra chinesa zhanggui , que significa “lojista”, mas é considerada uma expressão arcaica (como o inglês “barkeep”, que significa “bartender”). Supostamente, os clientes coreanos em restaurantes na China ouviam os funcionários referindo-se ao chefe como zhanggui , o que se tornou a base para o termo coreano jjanggae e desenvolveu um toque pejorativo ao longo do tempo. Também pode ter se referido a caixas usadas pelos comerciantes chineses para arrecadar dinheiro durante a era colonial japonesa. usado casualmente
Os chineses, por sua vez, referem-se aos coreanos como gaoli bangzi , que o New York Times traduziu como “caipiras coreanos”. Gaoli é uma referência ao antigo reino coreano de Goryeo , que existiu entre os séculos X e XIV e foi aliado da dinastia Tang. Bangzi significa literalmente “pau” e aparentemente é uma referência à ocupação japonesa da Manchúria e da península de Shandong. Embora a polícia japonesa tivesse armas, a polícia coreana que trabalhava para os japoneses supostamente recebia apenas cassetetes, que eram usados para espancar o povo chinês. Isto também pode ter estado ligado à história mais antiga, que afirma que quando a dinastia Sui invadiu o reino Goryeo durante a Idade Média, os coreanos defenderam-se com paus . Outros dizem que a expressão surgiu da ideia de que os imigrantes coreanos na China foram usados pelos japoneses como um , como forma de manter o povo chinês na linha durante o período de ocupação. bastão figurativo
6 Farang
Muitas pessoas que visitam a Tailândia presumem que farang é um insulto, embora geralmente não seja usado como tal. Muitos estrangeiros residentes no país acreditam que seja pejorativo , insistindo em termos mais neutros como khon tang chat ou khon tang prathet , que significa “estrangeiro” ou literalmente “pessoa do campo diferente”. Embora os tailandeses insistam que farang é um termo neutro por si só, alguns afirmam que quase sempre é usado de forma negativa. O significado final poderia ser entendido como “bárbaro”, embora seja usado casualmente pela maioria dos tailandeses para descrever estrangeiros ocidentais .
Existem várias etimologias populares relacionadas ao termo. Alguns acreditam que vem de farangseet , a palavra tailandesa para francês, mas farang é anterior à chegada dos europeus ao Sudeste Asiático. Na verdade, a palavra mais provavelmente veio do árabe firinjia , usado para se referir primeiro aos francos e depois aos europeus ocidentais em geral durante as Cruzadas. Diferentes versões desta palavra se espalharam através do comércio para línguas tão distantes como o grego ( frangos , firanja ) e o vietnamita ( pha-rang , pha-lang-xa ).
Foi usado pela primeira vez na Tailândia para se referir aos portugueses, mas depois foi aplicado aos europeus ocidentais em geral. É também a palavra para “goiaba”, que foi introduzida nas Américas pelos portugueses, embora provavelmente fosse originalmente conhecida como kluai farang (“banana franca”). Farang também aparece em outros alimentos , como “batata” ( man farang ou “tubérculo franco”), “aspargos” ( naw maai farang ou “brotos de bambu francos”) e “salsa” ( phak chii farang ou “ Coentro franco”).
5 Rosbifes E ‘Sapos’
A rivalidade tradicional entre Inglaterra e França criou os estranhos termos ofensivos que os dois países usavam um para o outro, les rosbifs e “os sapos”. Inicialmente, rosbif referia-se ao método inglês de cozinhar rosbife. Como disse à BBC o especialista em linguística, Professor Richard Coates, da Universidade de Sussex, “Rosbifs tornou-se uma marca do inglês no que diz respeito aos franceses no século XVIII, simplesmente porque era uma forma de cozinhar muito popular. Esse estilo começou a se aplicar a outras carnes cozidas da mesma maneira, então você também teria ‘rosbif de mouton’ e esse tipo de coisa.” Na década de 1850, porém, a expressão estava sendo usada para descrever os próprios ingleses, embora fosse geralmente vista como razoavelmente inofensiva.
A expressão francófoba “sapo” pode parecer derivar de comer pernas de rã, mas na verdade é um insulto mais antigo que foi aplicado pela primeira vez aos jesuítas e aos holandeses, que foram comparados a sapos porque eram “ habitantes dos pântanos ”. Somente a partir de 1805 o termo passou a ser aplicado aos franceses, que na época eram considerados inimigos nacionais. Isso provavelmente foi reforçado pelo fato de comer pernas de sapo gaulês, bem como pela flor-de-lis (o símbolo nacional francês) ser descrita por alguns como três rãs ou sapos saudando .
4 Terrone
O insulto italiano terrone é derivado de terra (“terra”) e é geralmente usado pelos italianos do norte para se referir tanto aos italianos do sul quanto aos imigrantes africanos. O termo significa literalmente “pessoas de sujeira” ou “a sujeira sob os pés” e se popularizou durante as décadas de 1950 e 1960, quando o norte da Itália passou por uma rápida industrialização e muitos sulistas se mudaram para o norte em busca de trabalho nas cidades. Segundo Gregory Pell, o termo “ implica atraso e primitivismo . . . alude à noção de que o Sul é uma cultura do terceiro mundo, em comparação com a sociedade industrial do primeiro mundo do norte da Itália.”
Mais tarde, quando os imigrantes africanos chegaram a Itália, o termo também lhes foi aplicado, um processo sem dúvida encorajado pelo facto de muitos recém-chegados terem assumido empregos agrícolas no Sul. Isto coincidiu com as noções populares de extrema direita de que os italianos do norte eram descendentes de celtas “industriosos”, em oposição aos mediterrâneos “preguiçosos e agrários” do sul, associados aos antigos gregos e etruscos. Os italianos e os africanos do Sul foram confundidos num “outro” inferior e subumano pelos supremacistas do Norte. Na verdade, um dos termos usados pelos italianos do norte para se referir aos italianos do sul é africani . No entanto, também surgiram novas calúnias específicas para imigrantes , como marocchini , denotando tanto árabes como africanos subsaarianos, bem como sottoterrone , que significa “sub-sujeira sob os pés”.
3 ‘Uau’
Este termo, usado principalmente nos Estados Unidos para se referir a pessoas de ascendência italiana, tem uma série de etimologias falsas sendo divulgadas na Internet, alegando que deriva de “Sem Documentos” ou “Sem Passaporte”. Supostamente, os funcionários da imigração em Ellis Island usaram selos, giz ou cartazes para designar como “WOP” aqueles que chegavam sem documentos suficientes. No entanto, a associação com documentos de imigração faz pouco sentido, uma vez que o termo foi registado desde 1908, enquanto os documentos de imigração só eram exigidos em 1918.
“Wop”, na verdade, derivou da gíria siciliana e napolitana guappo , que significa “bandido” ou “gangster”. Guappo pode ter vindo do adjetivo espanhol guapo (“negrito”) durante o período do domínio espanhol sobre o sul da Itália. O próprio termo espanhol foi derivado do latim vappa , que significa “vinho azedo”, que os romanos usavam para descrever uma pessoa inútil ou perdedora .
Os imigrantes do sul da Itália nos EUA usaram o guappo entre si, e só adquiriu um significado ofensivo quando foi adquirido por outros americanos e transformado em “wop”. Na década de 1890, estava sendo aplicado aos italianos em geral, bem como aos restaurantes (“wop-house”), espaguete (“wop-special”) e à Itália (“Wopland”). Pode ter sido popularizado em todo o mundo de língua inglesa pelos primeiros filmes falados e foi amplamente amplo uso em jornais de língua inglesa durante a Segunda Guerra Mundial.
2 Pindos
Este termo russo é usado para se referir aos americanos, conhecidos pela forma plural pindoses , enquanto os próprios Estados Unidos podem ser referidos como “Pindostan” ou “Pindosia”. É comumente usado na Internet russa para se referir a empresas ou políticos dos EUA que não são apreciados . Em russo, a etimologia não é totalmente clara. Foi usado pela primeira vez para se referir a uma espécie de pônei encontrado nas montanhas Pindos, na Grécia. No século 19, era usado pelos russos para se referir aos gregos de Azov e do Mar Negro.
A palavra teve vários significados no século 20, descrevendo homossexuais ou negros ou sendo usada como um termo geral de menosprezo por militares. Alguns dizem que o termo tem origem na palavra espanhola pendejo (“idiota”). No entanto, a etimologia mais popular afirma que foi introduzido na língua russa através do sérvio. Durante a Guerra do Kosovo, os sérvios acreditavam que as forças de manutenção da paz dos EUA, carregadas com equipamento pesado, pareciam pinguins, e os britânicos ficaram conhecidos como meio-pinguins. Supõe-se que os soldados russos tenham herdado a palavra dos sérvios e a popularizado no seu país .
O único problema com essa etimologia é que a palavra sérvia para pinguim não é pindos , mas sim pingvan . Talvez a verdade esteja mais próxima da especulação do The Moscow Times : “Parece que foi uma palavra em busca de uma definição . Tem associações sonoras ricamente obscenas, vagamente cômicas e altamente depreciativas.”
1 ‘Diabo Estrangeiro’
No início da história chinesa, os estrangeiros eram geralmente conhecidos por dois termos: fan ou yi . Após as Guerras do Ópio (que eram conhecidas na China como o “Perigo Yi”), o sentimento xenófobo viu o surgimento do termo yangguizi (“demônios estrangeiros”) para descrever os ocidentais. Carl Crow, um empresário americano que trabalhou na China no início do século 20, afirmou que isso acontecia porque, “Com seus rostos vermelhos, olhos salientes e roupas absurdamente complicadas e desconfortáveis, todos os estrangeiros tinham o aparecimento de demônios ”.
Gui , que significa “diabo”, era um termo com uma conotação profundamente negativa e, durante os primeiros encontros com exploradores europeus, os chineses perceberam muitos aspectos da forma física ocidental, como olhos profundos, narizes longos, bocas estreitas, palidez geral. e cor de cabelo bizarra, lembrando monstros do antigo mito chinês. O termo foi popularizado como uma arma de retórica política após as Guerras do Ópio e foi comumente usado entre as décadas de 1840 e 1940.
Durante a Revolta dos Boxers, uma declaração política chamada “Punho Sagrado” foi publicada, afirmando:
Os olhos do diabo eram azuis. . . Eliminá-los é muito fácil. . . A França está desolada e a Grã-Bretanha e a Rússia em desespero. . . Os demônios estrangeiros estão no limite. . . O Grande Império Qing governará a terra.
Mais tarde , o Gui foi aplicado a estrangeiros de várias maneiras, como a diplomatas estrangeiros (“diplomatas do diabo”), bem como a moedas com cabeças de monarcas estrangeiros (“cabeças do diabo”).
Na China continental, yangguizi foi substituído por termos mais neutros como waiguoren (“pessoa estrangeira”) ou laowai , (“velho estrangeiro”), que tem uma associação positiva na China. Em Hong Kong, a expressão gweilo (normalmente traduzida como “homem fantasma”, embora derivada dos mesmos caracteres chineses de guizi ) ainda é amplamente utilizada, embora o governo tenha vindo a reduzir a sua utilização através de legislação anti-racismo.
Em Singapura, a expressão equivalente era o termo hokkiano ang mo kwuy , que significa “diabo ruivo” e era usado para descrever os caucasianos. Mais recentemente, isso tem sido comumente abreviado para simplesmente ang mo (“ruivo”), o que é menos obviamente ofensivo. Pode ter sido a inspiração para o distrito Ang Mo Kio de Singapura , que pode ser traduzido como “Ponte do Cáucaso” ou “Ponte dos Cabelos Ruivos”.
