A língua inglesa está em constante evolução e há uma infinidade de palavras por aí que não significam mais o que costumavam significar. Estamos falando de palavras comuns que você usa todos os dias. Nós os consideramos garantidos, mas em algum momento da história, seus significados mudaram totalmente. Algumas dessas palavras deram uma volta completa de 180 graus, outras tomaram novas direções bizarras, mas todas originalmente significavam algo muito diferente.
10 Temperamental
Provavelmente todos fomos chamados de “temperamentais” na adolescência, mas se tivéssemos vivido antes do século XVI, isso talvez não tivesse acontecido. . . a menos que você fosse excepcionalmente corajoso. Naquela época, “temperamental” era usado para descrever alguém corajoso ou obstinado. Um exemplo perfeito é Joana D’Arc. Em 1429, ela liderou os franceses na expulsão dos anglo-borgonheses, forçando-os a recuar através do rio Loire . Essa foi uma atitude bastante corajosa ou “temperamental”.
“Moody” deriva da palavra do inglês antigo modig , que significa “corajoso”, “orgulhoso” e “espirituoso”. Somente na década de 1590 é que “temperamental” se tornou uma palavra que as pessoas usariam para descrever outras pessoas sombrias ou azedas.
9 Artificial
No mundo de hoje, quando ouvimos a palavra “artificial”, automaticamente pensamos em algo que é falso ou não natural. Por exemplo, frutas artificiais podem vir à mente. Ou talvez você esteja se lembrando de quando seu dentista mencionou dentes artificiais. . . provavelmente porque você teve uma grande rachadura na parte branca perolada ao tentar dar uma mordida naquela fruta artificial.
E há também a inteligência artificial, um termo popular que tem sido usado na maioria dos filmes de ficção científica nos últimos 30 anos. No entanto, o significado original de “artificial” não tem nada a ver com algo não natural ou feito pelo homem. Em vez disso, foi usado como uma espécie de elogio.
No final do século XIV, se alguém fosse “artificial”, então era Muito habilidoso . Por outro lado, se um objeto fosse considerado “artificial”, isso significava que foi criado com arte. Somente aproximadamente 100 anos depois é que “artificial” assumiu seu significado moderno.
8 Intimidador
Quando a maioria de nós pensa na palavra “valentão”, imaginamos um grande idiota que rouba o dinheiro do almoço das crianças ou espera nos armários para dar cuecas atômicas aos alunos. Mas anos e anos atrás, “valentão” significava algo completamente diferente. Em meados do século 16, “valentão” veio da palavra holandesa boele , uma palavra que significa “amante”.
Surpreendentemente, “valentão” era um termo de carinho . Pode ser usado tanto para homens quanto para mulheres como um termo de afeto de um amante para outro. Na verdade, a palavra só adquiriu o seu significado intimidador no final do século XVII, provavelmente porque “valentão” passou a descrever um cafetão que protegia violentamente as prostitutas.
7 Legal
De modo geral, a palavra “legal” é um grande elogio. No entanto, no final do século XII, se alguém dissesse que você era “legal”, isso estava longe de lisonjeiro .
Há muito tempo, “legal” era usado para significar “tolo” e “estúpido”. Isso soa mais como o tipo de termo que iniciaria uma briga em vez de colocar um sorriso no rosto de alguém. Mais tarde, no século XIII, “legal” passou a significar “tímido” e, durante o século XIV, significava até “ser cuidadoso”. Mas finalmente, no século XVIII, mudou para a definição mais amável que conhecemos hoje e, desde então, as pessoas têm-no usado de uma forma cativante.
6 Triste
Todos nós ficamos tristes de vez em quando. É uma parte normal da vida. Um ente querido morre, somos esquecidos por causa daquela grande promoção no trabalho ou o supermercado fica sem seu sabor favorito de ponche havaiano. Todas essas são coisas que podem nos deixar tristes.
Porém, era uma vez, “triste” tinha uma definição muito diferente. Nos anos 1300, era a palavra perfeita se você tivesse comido muita comida no jantar. Afinal, “triste” vem da palavra do inglês antigo saed , que significa “saturado”.
Ao longo dos anos, a definição de “triste” mudou para “pesado” e depois “cansado”, tudo antes de evoluir para a palavra que usamos hoje. Curiosamente, quando “triste” assumiu sua definição atual, na verdade substituiu unrot , uma palavra do inglês antigo que era o oposto de rot , um termo que significava “alegre” ou “feliz”.
5 Efervescer
Hoje, quando alguém usa o termo “fracassar”, está se referindo a um fracasso real ou a algo que não deu muito certo. No entanto, na década de 1530, quando fez sua primeira aparição, “fizzle” significava “quebrar o vento sem fazer barulho”. Como esse é um desafio bastante difícil, “fizzle” deve ter sido uma daquelas palavras raramente usadas.
Foi só em 1800 que a palavra passou a significar “fracasso”. Então, qual é a história por trás do novo significado? Tudo começou nos primeiros tempos da faculdade. “Fizzle” virou gíria para quem não conseguiu responder a um exame de um professor universitário. Como muitas outras gírias, “fizzle” tornou-se um insulto , e a nova definição rapidamente se popularizou.
4 Prestigiado
“Prestigioso” é uma palavra que não é usada com muita frequência. É uma daquelas palavras guardadas para poucos que realmente a merecem. É utilizado para quem inspira respeito e conquista nossa admiração. No entanto, você pode ficar chocado ao saber que, até o século 19, “prestígio” era na verdade usado como um termo depreciativo.
Quando “prestigioso” apareceu pela primeira aparência em 1540, era usado para descrever alguém que praticava magia. Agora, você pode pensar: “O que há de tão ruim nisso?” Bem, naquela época, a magia não era algo para ser apreciado. Os pais não contratariam mágicos para ir às festas de aniversário dos filhos. Em vez disso, as pessoas que praticavam magia (ou ilusões) eram consideradas enganosas ou cheias de truques. Eles não eram confiáveis.
Só mais tarde, quando a magia se tornou uma atividade divertida, é que a definição de “prestígio” também começou a mudar. Quando as pessoas ficaram deslumbradas com as ilusões em vez de ficarem irritadas, “prestígio” ganhou uma definição muito mais impressionante, e é por isso que hoje é um elogio tão grande.
3 Horrível
“Horrível” é talvez a única palavra nesta lista que deveria ter mantido seu significado original. Embora hoje signifique “ruim” ou “terrível”, “terrível” costumava significar “inspirador” ou “cheio de espanto”. Em outras palavras, se algo era “horrível”, então era digno de respeito ou mesmo de medo. Curiosamente, a palavra “incrível” já foi usada de forma semelhante. No entanto, ao longo dos anos, “incrível” e “horrível” passaram a ter significados completamente opostos .
Então, como a palavra “horrível” desenvolveu sua definição moderna? Bem, em 1809, “horrível” assumiu o mesmo significado que egefull , uma palavra do inglês antigo que significa “muito ruim”. Em outras palavras, “horrível” passou da descrição de reis e divindades poderosos a um insulto à comida de um amigo ou a um terrível novo corte de cabelo.
2 Dica
Se você já assistiu a um episódio de Scooby-Doo , provavelmente conhece a palavra “pista”. Afinal, os personagens principais tentavam constantemente resolver mistérios.
Mas na década de 1590, esta não era a palavra que se usaria para tal dilema. “Clue”, então escrito “clew”, era um novelo ou fio de lã. Bem, isso pode parecer um grande salto, linguisticamente falando, mas há uma explicação perfeitamente lógica para a mudança.
A definição moderna vem da lenda de Teseu, um rei mítico que precisava encontrar a saída do Labirinto . Ariadne, que tinha uma queda importante por Teseu, deu-lhe um novelo de linha (ou “punho”) para ajudá-lo a encontrar a saída, e é por isso que a palavra assumiu um significado diferente .
1 Bobagem
Todo mundo é um pouco bobo de vez em quando. A vida fica mais interessante se nos soltarmos um pouco. No entanto, embora normalmente associemos a bobagem ao Coelho Trix, a palavra vem originalmente do inglês antigo gesaelig , que significa “próspero”. Mas “bobo” continuou a sua jornada de mudança de definição e, por volta do século XIII, passou a significar “inocente”.
Cerca de 100 anos depois, “bobo” fez mais uma mudança de definição. Desta vez, mudou para o significado de “fraco”. Finalmente, por volta da década de 1570, “bobo” desistiu e encerrou sua longa jornada. Portanto, agora, durante quase 500 anos, “bobo” manteve a definição de “tolo” ou “sem razão”, e parece que essa definição veio para ficar. . . por agora.
