O propósito dos provérbios é ensinar sabedoria às pessoas e ajudá-las a compreender os insights dos sábios. De fato, vale a pena seguir alguns provérbios, enquanto outros. . . não muito. Na verdade, muitos provérbios têm um provérbio oposto, tornando difícil escolher aquele que realmente fala a verdade. Ainda outros provérbios são comumente mal utilizados e têm hoje um significado diferente do originalmente pretendido.
10 A curiosidade matou o gato
Na verdade: o cuidado matou o gato.
A frase “a curiosidade matou o gato” serve de alerta para quem é curioso demais para o seu próprio bem. No entanto, o provérbio que conhecemos hoje, na verdade, originou-se de “o cuidado matou o gato”, com a palavra “cuidado” significando “preocupação” ou “tristeza”. O provérbio foi registrado pela primeira vez na peça Every Man in His Humor, de Ben Johnson , em 1598. Acredita-se que a peça foi encenada por uma trupe de atores que incluía William Shakespeare.
Mais tarde, sem quaisquer escrúpulos, Shakespeare usou a frase memorável em sua própria peça Much Ado About Nothing : “Que coragem, homem! embora o cuidado tenha matado um gato, você tem coragem suficiente para matar o cuidado.
Em 1898, a expressão original “o cuidado matou o gato” ainda estava em uso quando foi definida no Dicionário de Frases e Fábulas de Brewer: “Diz-se que ‘um gato tem nove vidas’, mas o cuidado desgastaria todas elas. ” Porém, nesse mesmo ano, a frase foi impressa como “diz-se que uma vez ‘a curiosidade matou um gato Thomas’” no The Galveston Daily News . Quando apareceu na peça Diff’rent , de Eugene O’Neill , em 1922, a frase já havia se transformado naquela que usamos com tanta frequência hoje.
9 O sangue é mais espesso que a água
Na verdade: o sangue da aliança é mais espesso que a água do ventre.
“O sangue é mais espesso que a água” é frequentemente usado para sugerir que os laços familiares são mais importantes do que o dever para com qualquer outra coisa. Hoje, costumamos usar a frase para lembrar uns aos outros que os laços familiares são muito mais significativos do que relacionamentos temporários com amigos. Não era isso que a frase significava originalmente.
A versão original afirmava: “o sangue da aliança é mais espesso que a água do útero”, o que significa que o vínculo entre camaradas é mais forte do que a lealdade familiar. Antigamente, a palavra sangue era interpretada literalmente e se referia ao sangue derramado pelos soldados no campo de batalha. “O sangue é mais espesso que a água” também foi usado em referência aos pactos de sangue que as pessoas costumavam fazer compartilhando o sangue de um animal ou mesmo cortando-se e misturando o sangue. Uma vez feita a aliança, ela os uniu para o resto da vida e significou que eles estavam mais comprometidos uns com os outros do que com seus próprios irmãos.
8 Jack de todos os comércios, mestre de ninguém
Na verdade: pau para toda obra.
Hoje, o provérbio “pau para toda obra, mestre de ninguém” é usado de forma depreciativa. Originalmente, a frase era simplesmente “pau para toda obra” e não carregava nenhuma conotação negativa. Na verdade, significava simplesmente uma pessoa que poderia fazer muitas coisas.
O nome “Jack” não se refere a nenhuma pessoa específica e é um termo genérico usado para descrever o homem comum . Os “Jacks” medievais estavam na base da escala social e ganhavam a vida através de vários ofícios habitados por Jacks, como lenhadores e campanários. Além disso, o nome “Jack” também foi adicionado a muitos objetos úteis, como smoke-jack (uma assadeira) ou jack-plane (uma plaina básica de carpinteiro). Na Idade Média, provavelmente não havia um único comércio que não usasse algum tipo de Jack.
Foi em 1612 que a frase “Jack of all trades” entrou oficialmente na língua, quando Geffray Minshull escreveu sobre sua experiência na prisão em Essays And Characters of a Prison and Prisoners . A parte adicional da frase “mestre de ninguém” só foi adicionada no final do século XVIII. Em 1785, apareceu exatamente como o usamos agora no panfleto Pharmacomastix de Charles Lucas , que detalhava abusos comuns no comércio de boticário.
7 O diabo está nos detalhes
Na verdade: Deus está nos detalhes.
A versão de hoje alerta para erros que podem ser cometidos nos pequenos detalhes de um projeto. No entanto, uma versão mais antiga do provérbio é “Deus está nos detalhes”. Significa que a atenção dada às pequenas coisas trará recompensas significativas.
Não está claro quem primeiro inventou e usou a frase “Deus está nos detalhes”. O provérbio é atribuído a muitas figuras influentes , incluindo Michelangelo. No entanto, a figura a quem a frase é mais comumente atribuída é o arquiteto alemão Ludwig Mies van der Rohe. Embora seja mais provável que a frase não tenha se originado dele, ela foi mencionada em seu obituário de 1969 no New York Times . A frase também foi comumente usada pelo historiador de arte Aby Warbug, embora seu biógrafo também hesitasse em atribuir a frase a ele. Uma versão ainda anterior do provérbio, “o bom Deus está nos detalhes”, é geralmente atribuída ao influente romancista francês Gustave Flaubert. Nas Citações Familiares de Bartlett , a fonte do ditado é simplesmente listada como “anônima”.
6 curta o momento
Na verdade: Carpe diem, quam mínimo credula postero .
Esta frase em latim é frequentemente traduzida como “aproveite o dia” em inglês e é usada para justificar um comportamento espontâneo para aproveitar ao máximo aquele dia. Isto, no entanto, não é inteiramente verdade. A frase que pensamos conhecer tão bem é, na verdade, muito mais longa: “ carpe diem, quam mínimo credula postero ”, que significa “aproveitar o dia, confiando o menos possível no futuro”. Assim, a frase propriamente dita não nos encoraja a ignorar o futuro, mas antes aconselha-nos a fazer o máximo que pudermos agora para o futuro.
A frase apareceu pela primeira vez no Livro I de Odes do poeta romano Horácio , que usava metáforas agrícolas para exortar as pessoas a abraçar o dia. Horácio era um seguidor do epicurismo , filosofia ensinada por Epicuro. Baseava-se na ideia de que o prazer é a coisa mais importante da vida e é alcançado através de uma vida simples. A frase “ carpe diem ” foi usada por Lord Byron em 1817 e mais tarde foi popularizada pelo filme The Dead Poets Society . Hoje, o significado original da frase está há muito esquecido e incentiva as pessoas a aproveitar as oportunidades e a viver a vida ao máximo. . . sem se preocupar com o futuro.
5 As crianças devem ser vistas e não ouvidas
Na verdade: uma empregada deveria ser vista, mas não ouvida.
Poucos sabem que o provérbio original de “as crianças devem ser vistas e não ouvidas” já foi “uma mayde deve ser vista, mas não um rebanho” (uma empregada doméstica deve ser vista e não ouvida). Assim, eram as jovens que pretendia ficar quieto .
O ditado “Hyt ys old Englysch sawe: Um mayde deve ser visto, mas não um rebanho” foi registrado pela primeira vez em uma coleção de sermões do século XV que foi escrita por um clérigo agostiniano, John Mirk. Um “sawe” era um termo medieval para um ditado ou provérbio.
Para compreender melhor porque é que hoje dizemos crianças em vez de donzela, precisamos de olhar para a palavra “mayde” e o seu significado. Hoje, associamos a palavra donzela a uma mulher jovem e solteira. Mas, antigamente, poderia ter sido qualquer mulher em qualquer contexto e também poderia significar filhos. Curiosamente, também poderia ter se referido a homens celibatários.
4 Consertar cercas
Na verdade: Boas cercas fazem bons vizinhos.
O provérbio frequentemente usado “consertar cercas” foi originalmente influenciado pelo provérbio anterior “boas cercas fazem bons vizinhos”. Este último foi listado pelo Oxford Dictionary of Quotations como um provérbio de meados do século XVII. “Boas cercas fazem bons vizinhos” inicialmente significava que os vizinhos respeitavam as propriedades uns dos outros através da construção de cercas, o que reduzia a possibilidade de disputas por terras adjacentes. O provérbio foi posteriormente popularizado por Robert Frost em seu poema de 1914 “Mending Walls”.
A versão abreviada é mais comumente atribuída ao senador americano John Sherman. Em 1879, ele voltou para casa em Mansfield, Ohio, e fez um discurso no qual incluiu a frase: “Voltei para casa para cuidar de minhas cercas”. Se Sherman realmente voltou para casa apenas para cuidar de suas cercas ou não, realmente não importava. A maioria das pessoas interpretou a frase como uma forma de sugerir que ele tinha regressado a casa por razões políticas, mais especificamente para obter apoio nas próximas eleições. Pouco depois, a frase “consertar barreiras” passou a significar cuidar dos seus interesses. Porém, no século 20, a frase passou a significar a reconstrução de relacionamentos anteriormente bons.
3 Dinheiro é a raiz de todo o mal
Na verdade: o amor ao dinheiro é a raiz de todos os males.
De acordo com o provérbio “o dinheiro é a raiz de todos os males”, toda a imoralidade e maldade do mundo são causadas pelo dinheiro. No entanto, a frase é uma citação errada da Bíblia , sendo que a frase real é “o amor ao dinheiro é a raiz de todos os males”. Significa que o mal e a imoralidade são causados pelo amor das pessoas ao dinheiro, e não pelo próprio dinheiro.
Outras traduções modificam “a raiz de todos os males” para “a raiz de todos os tipos de males” ou “uma raiz de todos os tipos de males”. Com respeito a esta última alteração, diz-se que aparentemente não existe “o” antes da raiz da palavra na língua original da Bíblia. Assim, a frase “o amor ao dinheiro é a raiz de todos os tipos de males” está ainda mais distante do falso ensino do provérbio como a maioria de nós o usa hoje.
A riqueza é moralmente neutra e não há nada de errado com dinheiro ou com a posse de dinheiro. Somente quando o dinheiro começa a nos controlar é que devemos, segundo a Bíblia, ficar preocupados.
2 A verdade irá libertá-lo
Na verdade: mesmo texto, mas com significado diferente.
Hoje, esta frase é frequentemente usada para encorajar as pessoas a revelarem a verdade, provavelmente depois de terem mentido, para se sentirem melhor. Vem da Bíblia e existem diferentes variações, dependendo da tradução. É uma frase popular e usada por muitos, independentemente de terem lido ou não a Bíblia.
No entanto, o contexto original da frase tinha muito pouco a ver com mentira. Na verdade, a frase é o final de uma declaração mais longa. Inicialmente, a “verdade” pretendia representar o cristianismo , Deus ou Jesus, e a “liberdade” referia-se a quaisquer impedimentos, como o pecado ou a ignorância. Assim, “a verdade o libertará” originalmente significava que se você se tornar um cristão, a verdade (Jesus) o libertará da escravidão do pecado.
1 Falando no diabo
Na verdade: fale do diabo e ele aparecerá.
Hoje, o ditado “fala do diabo” é usado como forma de reconhecer a coincidência de uma pessoa chegar no momento exato em que outras pessoas falavam dela. Nada de sinistro está implícito na frase, e a palavra “diabo” é usada simplesmente como um termo de expressão. No entanto, antes do século 20, o provérbio original tinha um significado um pouco mais sinistro.
A frase original, “fale do diabo e ele aparecerá”, foi vista em vários textos em latim e em inglês antigo do século XVI. Foi gravado pela primeira vez por Giovanni Torriano na Piazza Universale em 1666 como: “Os ingleses dizem, Fale do Diabo, e ele está atualmente ao seu lado”. O provérbio era bem conhecido em meados do século XVII e expressava a crença de que era perigoso falar ou mencionar o diabo pelo nome. Embora a maioria das pessoas não expressasse sua crença de que a simples menção do nome do diabo faria com que ele aparecesse, sua referência ainda era considerada infeliz e melhor ser evitada.
Foi por volta do século 19 que o significado original da frase começou a diminuir. Em vez disso, começou a servir como um alerta contra a escuta clandestina.
