O trabalho de locução é uma arte. A era de ouro do rádio trouxe-o ao mundo, e o reino da animação colocou-o no centro das atenções. Adicione personagens CGI de ação ao vivo, animatrônicos e fantoches e ouviremos trabalhos de dublagem cada vez mais emocionantes com uma boa porcentagem de filmes lançados. Incluí nesta lista 10 bons exemplos de animação e 10 de outros locais de dublagem (bonecos, animatrônicos, CGI). Essas entradas não estão em uma ordem específica. Todos são exemplos destacados.
O irmão Theodore foi um comediante/filósofo sombrio que dirigiu um show individual por vários anos, em Nova York. Às vezes parecendo beirar a loucura, ele fazia cócegas e muitas vezes surpreendia o público com sua visão da vida. Sua opinião sobre Gollum é espetacular. Quando criança, esse Gollum foi o que me interessou no trabalho da vida de Tolkien. A animação é um pouco maluca, mas o trabalho de voz é fantástico.
Eddie Murphy encontrou seu nicho. Seus filmes de ação ao vivo sofreram durante anos. Escolhas e roteiros ruins levaram a resultados baixos de bilheteria. Coloque o homem atrás de um burro CGI e todos nos lembraremos por que o amávamos em primeiro lugar. O velho Eddie Murphy (sem boca suja) brilha nos filmes de Shrek.
Não sei por experiência própria, mas deve ser difícil fazer dublagem em um filme que já foi animado em outro idioma. O tempo é crítico. Suzanne Pleshette faz um excelente trabalho como a bruxa malvada que dirige a casa de banhos na obra-prima ganhadora do Oscar de Miyazaki, Spirited Away. Eu nunca teria adivinhado quem estava por trás do microfone neste caso. Mesmo depois de ler os créditos fiquei surpreso. Ela faz um trabalho realmente maravilhoso.
Astuto, rápido e rápido no cérebro, o Sr. Fox apanha as mercadorias antes mesmo que os agricultores percebam que ele está lá. Trazendo totalmente o espírito de Danny Ocean para o passeio, Clooney é suave e astuto…. bem, astuto como uma raposa neste papel notável.
Se você sempre quis saber como seriam os pensamentos de um cachorro em palavras, assista ao clássico da Pixar, UP. Bob Peterson não tem um currículo longo como dublador, mas faz um trabalho incrível aqui. Ele, para mim, soa exatamente como imagino que um cachorro soaria, se pudesse falar. Muito engraçado e comovente.
Um pequeno ator durante a maior parte de sua carreira, a voz de Percy Rodrigues como o misterioso Locknar é comandante e assustador ao mesmo tempo. Embora Locknar não tenha rosto ou boca visíveis, as emoções transparecem totalmente neste trabalho magistral de dublagem.
Monstro ou louco em muitos de seus papéis, Karloff começa como um demônio neste especial de Natal na TV. Sua narração e dublagem são perfeitas. Todos nós já vimos isso um milhão de vezes, mas todos os anos, nessa época do ano, todos acabamos assistindo novamente. Todo mundo adora quando ganha a força de 10 grinches mais dois e salva o dia. Uma das poucas vezes em que o personagem de Karloff passa de travesso a bonzinho.
Uma estrela do Vaudeville e da Broadway, Cliff Edwards era um artista popular muito antes de se tornar o Jiminy Cricket. Duvido que ele tenha percebido o quão grande seria o trabalho de dublar o Grilo. Edwards acabou dando voz ao grilo de garganta dourada em nada menos que 25 filmes e curtas de animação da Disney. Sua versão de “When You Wish Upon a Star” é frequentemente considerada uma das canções mais memoráveis em filmes infantis ou em qualquer filme até hoje.
Pobre Phil Hartman, todos sentimos sua falta. Phil fez um trabalho fantástico em Os Simpsons como Troy McClure e vários outros personagens. Ele estrelou no SNL por muitos anos. Ele é absolutamente estupendo como o gato esperto de Kiki, Jiji.
Eu não acho que você poderia fazer uma lista sobre trabalho de locução e não mencionar esse homem. Mestre das vozes, Mel Blanc dublou quase todos os personagens dos filmes de animação e curtas da Warner Brothers. Pernalonga, Foghorn Leghorn, Sylvester, Yosemite Sam, Tweety Bird, Porky Pig e a lista é infinita. Mais versátil que um camaleão, Mel Blanc desliza facilmente de personagem para personagem. Dublagem desse calibre raramente é vista.
Eu estava pensando que precisava adicionar esses dois personagens e, Lo and Behold!, eles são dublados pelo mesmo sujeito distinto. Frank Oz tem uma longa lista de créditos surpreendentes, de Vila Sésamo e The Muppet Show a Star Wars. Ele parece ter feito tudo. Ele começou com o falecido grande Jim Henson e alcançou grandes alturas. Ninguém que viu Star Wars pode esquecer o grande discurso reverso de Yoda, o Mestre Jedi. The Dark Crystal, um filme de fantasia com tema sombrio usando muppets e animatrônicos de meados dos anos 80, é memorável não apenas pelo incrível uso de marionetes, mas também pelo chorão e chorão Chamberlain. Uma criatura parecida com um pássaro/homem chamada Skeksi. Esse personagem é o que fez o filme para mim.
Não escreva reclamando de Star Wars estar nesta lista duas vezes. Seria três vezes, exceto pelo fato de que Anthony Daniels estava realmente no traje C3PO, então tecnicamente não é uma narração. Ninguém, NINGUÉM pode negar o poder da voz deste homem. Eu iria incluí-lo como Mufasa em O Rei Leão, mas não queria usar o mesmo ator duas vezes na mesma lista. De qualquer forma, Darth Vader é seu melhor desempenho e é instantaneamente reconhecível.
Outra virtual desconhecida, Fiona Hogan faz um ótimo trabalho quando o Supercomputador se tornou o malvado VIKI, em Eu, Robô. A voz fria e sem emoção dizendo “Seus esforços são inúteis” é assustadora. Estou surpreso que ela não tenha tido mais trabalho de dublagem.
Esta história comovente sobre um doce porquinho que se tornou pastor de ovelhas está repleta de excelentes trabalhos de dublagem. Nada se destaca mais do que a voz do próprio porquinho. Christine Cavanaugh já trabalhava na série Rugrats da Nickelodeon há algum tempo quando conseguiu o papel de Babe. Ela faz um ótimo trabalho como a porquinha.
Um ator britânico muito respeitado, foi uma espécie de mudança para Jones fazer a dublagem de Dobby, o Elfo Doméstico. Dobby vem avisar Harry Potter sobre o perigo iminente que se aproxima no segundo ano de Harry em Hogwarts. Embora às vezes o personagem pareça um pouco irritante, ele também o faz nos livros. Toby Jones faz um trabalho fantástico ao trazer esse atributo ao personagem.
Um rei comandante deve ter uma voz de comando, e Neeson fornece isso de forma impressionante nas adaptações literárias de CS Lewis. Liam Neeson fez alguns trabalhos de dublagem em sua vida, mas nenhum tão memorável. Sem usar James Earl Jones, não acho que eles poderiam ter encontrado um ator com uma voz mais de leão em Hollywood.
Usar a voz do desenho original foi uma genialidade. Tiro o chapéu para quem pensou em fazer isso. Não consigo imaginar Optimus Prime sendo dublado por outra pessoa que não seja Peter Cullen. Estou tão feliz que eles não usaram grandes atores de Hollywood para fazer isso, como tantas vezes acontece. Tim Allen ou Kelsey Grammer, por mais talentosos que sejam, não teriam cortado a mostarda.
Quando eu era criança, esses filmes me assustavam muito! Principalmente em parte devido à boneca maníaca e perversa, empunhando uma faca, correndo por aí massacrando pessoas, mas também por causa da voz misteriosa de Brad Dourif falando através da coisa. Pode parecer bobagem agora que cresci, mas aquela voz ainda pode me dar calafrios.
Ele não tinha muitas falas, mas as falas que ele tinha estão escritas em meu coração. Pat Welsh trabalhou apenas em três filmes e não foi creditado em todos os três. Ela foi ouvida conversando em uma loja de câmeras e lhe foi oferecido o papel de ET. Ela era fumante inveterada e tinha uma voz muito rouca. Meio que estraga a ilusão, não é?
Eu nunca ouvi falar do Oscar de melhor ator coadjuvante por dublagem em minha vida até o lançamento de Senhor dos Anéis: As Duas Torres. O que Serkis faz nesses filmes é simplesmente alucinante. Nada do que eu já vi chega perto. Mal posso esperar para ver o que eles farão com os próximos filmes do Hobbit. Andy Serkis deveria ter ganhado um Oscar honorário ou algo assim. Ele é o exemplo que as pessoas usam quando discutem o Oscar de Melhor Atuação Vocal. Perfeito.
