Cada comércio tem os seus próprios termos técnicos e frases comuns que são utilizadas por uma questão de conveniência, mas estes grupos ampliaram esse conceito muito além de algumas frases exóticas. Eles criaram suas próprias linguagens específicas e transformaram a comunicação em uma espécie de forma de arte. As palavras são todas em inglês – na maior parte – mas são usadas de uma forma que transforma o trabalho diário num clube privado. Mantenha seus ouvidos abertos de agora em diante e você poderá ouvir alguns desses exemplos por si mesmo.
10 Produção de filmes
Luzes. Câmera. Ação! Existem vários termos peculiares usados no mundo da produção de cinema e TV. A última dose do dia é conhecida como “dose de martini”. Depois dessa dose, a tripulação provavelmente estará livre para beber. A penúltima cena do dia é chamada de “Abby Singer”, em homenagem a um assistente de direção famoso por dar mais uma cena depois do que ele alegou ser o último. Um “hot set” é aquele que não deve ser alterado porque já foi fotografado. O crepúsculo é a “hora mágica”, o breve período de tempo em que a iluminação é perfeita para fotos do pôr do sol. “Ten One Hundred” é o código para uma pausa para ir ao banheiro. O diretor pode gritar “voltar para um” para refazer uma cena inteira ou “aceder” para indicar uma refilmagem parcial.
Existem também termos específicos e de longa duração para todos no set. Os atores e atrizes são os “talentos”, enquanto os técnicos de iluminação são chamados de “gaffers”, que não devem ser confundidos com os “servos”, que fazem tarefas para a equipe. Os técnicos de construção e equipamentos são “grips”, e os assistentes do gaffer e do grip são geralmente conhecidos como os “melhores garotos”. O “mixer” é responsável pelos níveis de som.
9 Gíria de jantar
Você já pediu uma refeição em uma lanchonete antiquada e a garçonete se virou e gritou uma série de frases bizarras para a cozinha, como “Pilha de Vermont com zepelins e um copo de lama”? Isso é o que você ouvirá se pedir panquecas com xarope de bordo, salsicha e café. Essa linguagem foi desenvolvida por cozinheiros de pedidos rápidos e seus garçons durante a primeira metade do século 20 e ainda pode ser ouvida em alguns lanchonetes e lanchonetes antigas até hoje.
A gíria do restaurante é infinitamente inventiva, mas frases aparentemente sem sentido seguem uma linha de lógica de volta ao significado real. O espaguete se transforma em “enredamentos estranhos”, as batatas fritas se transformam em “palitos de sapo” e se você “queimar um, levá-lo para o jardim e colocar uma rosa nele”, isso é um hambúrguer com alface e tomate. O pedido de água ou Coca-Cola para beber de um cliente pode ser traduzido como “um na cidade” ou um “especial de Atlanta”, respectivamente. O grito genuinamente enervante de “o cavalheiro vai se arriscar” significava um pedido de haxixe, permitindo ao cozinheiro juntar tudo o que estivesse à mão e formar uma mistura grossa.
8 Carny Lingo
O meio do caminho pode ser uma das características mais lucrativas de um carnaval itinerante, e cada “carny” tentará obter o máximo de dinheiro possível de seus clientes. Um vernáculo colorido é empregado para separar os “agentes” (carnies) que estão “com ele” dos “cidades” ou “johns”. As barracas, conhecidas como “joints”, incorporam “flash” (prêmios desejáveis) para atrair “marcas” para jogar.
O engano costuma ser a chave para o lucro, e vencer nunca é tão fácil quanto parece. Nos negócios, isso é chamado de “trabalhar forte”. Os carnavais muitas vezes empregam um “patch” como especialista para lidar com a polícia e os habitantes da cidade, a fim de garantir que as suas tácticas semilegais não sejam perturbadas. Carnies referem-se a “juntas planas”, que são completamente manipuladas; “juntas de álibi”, onde uma desculpa é apresentada pelo agente para negar ao alvo seu prêmio; e “hankypank jointers”, onde o jogo é “direto”, mas os prêmios são quase inúteis.
Junto com essas palavras-código, os carnies também desenvolveram uma linguagem privada para se comunicar com uma camada adicional de segurança. Isso geralmente envolve a inserção de uma sílaba em palavras normais, tornando-as indecifráveis para quem está de fora. Por exemplo, a frase “Este caipira é um verdadeiro idiota” pode se tornar “Th-eaz-is r-eaz-ube’s eaz-a r-eaz-eal j-eaz-erk”. Acima de tudo, os feirantes estarão sempre atentos ao grito de “Ei, Rube!” Isso é conhecido como um chamado universal por reforços quando uma luta física está prestes a estourar.
7 Jargão de luta livre
A luta livre profissional moderna surgiu dos atos carnavalescos e, conseqüentemente, as linguagens dos dois ainda estão intimamente relacionadas. O jargão dos bastidores é usado para proteger dos clientes a natureza artificial da apresentação. Os insiders que entendem o funcionamento interno da indústria são conhecidos como “espertos”, enquanto os fãs que acreditam que as lutas são genuínas são conhecidos como “marcas”. Cada vez mais comum é um tipo híbrido de torcedor chamado “smark”, que conhece as práticas do setor, mas acompanha o desempenho de qualquer maneira.
Nos negócios, um “trabalho” é uma discussão ou luta aparentemente genuína que, na verdade, está roteirizada. O oposto disso é uma “filmagem”, em que a ação é legitimamente real e improvisada. Os lutadores heróicos são “caras de bebê” ou apenas “rostos”, enquanto os lutadores vilões são “calcanhares”. Em uma “virada de calcanhar”, um lutador popular cometerá alguma atrocidade para ganhar o desprezo ou “calor” da multidão.
No ringue, uma partida é orquestrada quase como uma dança. Golpes que não acertam de fato são “vendidos” como se acertassem. Os lançamentos e finalizações são feitos em cooperação e podem ser realizados “soltos” (com menos força) ou “apertados” (com mais força). Uma “boa mão” fará com que seu oponente ou parceiro pareça bem. Um “sandbagger” não coopera intencionalmente para fazer seu oponente parecer tolo, às vezes para colocar um artista egoísta em seu lugar. Se a mensagem não for recebida, uma “prostituta” ou “atirador” irá impor a ordem no vestiário com táticas legítimas de luta livre e submissão.
6 Forças Armadas
O pessoal militar em missão pode muitas vezes sentir-se preso no filme O Dia da Marmota . Sua linguagem criativa ajuda a injetar humor na monotonia como uma forma de “abraçar o que é ruim”. No campo, as tropas recebem “Refeições prontas para comer”, mas reviravoltas mais descritivas nas siglas usadas para a comida incluem “Refeições, raramente comestíveis” e “Refeições, rejeitadas por todos”. Em torno da Base Operacional Avançada , existem “fobbits”, que raramente se aventuram fora, e “geardos”, que gastam uma quantidade excessiva de tempo mantendo seus equipamentos caros e muitas vezes desnecessários. As tropas estão familiarizadas com a frase “apresse-se e espere” e podem sarcasticamente “ficar de prontidão” durante períodos de tédio.
O outro lado da moeda é o perigo muito real a que os militares se submetem diariamente. Pode-se dizer que uma situação extremamente perigosa tem um “fator de enrugamento”, referindo-se a um certo (ahem) aperto que as tropas podem experimentar. Os lança-chamas são apelidados de “Zippos” e o lançador de granadas MK-19 foi apelidado de “Mark”. Os atiradores de elite geram “névoa rosa” onde costumava estar a cabeça de um combatente inimigo. Essas frases são sombriamente cínicas, mas o humor é usado como uma ferramenta para neutralizar o que poderia se tornar tensão e estresse paralisantes.
5 Conversa de caminhoneiro
Uma ferramenta indispensável do caminhoneiro de longa distância é o rádio CB (faixa do cidadão). Os rádios são amplamente utilizados para transmitir informações pertinentes entre caminhoneiros. A linguagem deles está repleta de metáforas e palavras em código para adicionar uma camada de sigilo em um mundo onde você nunca sabe quem está ouvindo.
Uma das palavras-código mais conhecidas é “smokey”, que significa “polícia”. É derivado do chapéu característico usado por Smokey the Bear e por muitos policiais estaduais. Para um caminhoneiro, quanto mais rápido você se move, mais dinheiro você ganha, por isso é fundamental ter uma rede de alerta precoce para evitar radares de velocidade. “Um urso em uma embalagem simples tirando fotos” refere-se a um carro de polícia sem identificação com um detector de velocidade por radar.
Os códigos numéricos também são usados como abreviações para expressões comuns. 10-4 significa “ok”, 10-9 significa “repetir”, 10-20 é usado para denotar localização, etc. Aliás, a frase “10-4, bom amigo” pode não significar exatamente o que você pensa. Na década de 1970, “bom amigo” significava “amigo”, mas agora significa “homossexual”. Tente usar “bom vizinho”.
4 Exploração de petróleo
A indústria de perfuração e transporte de petróleo fornece ao mundo um recurso vital. Os aspectos únicos do campo petrolífero deram origem à sua própria linguagem . Por exemplo, trabalhadores inexperientes são rotulados como “vermes” ou “gorgulhos” e são frequentemente alvo de brincadeiras e escárnio por parte de “valentões” mais experientes à medida que vão ganhando velocidade.
Muitas gírias e terminologia referem-se a equipamentos de perfuração especializados. Um “porco” é um dispositivo com lâmina usado para limpar tubulações corroídas. Quaisquer itens deixados involuntariamente no poço são chamados de “peixes” porque todos eles devem eventualmente ser “pescados”. Pedaços curtos de tubulação chamados “mamilos” podem ter várias funções, e tubos em forma de U são comumente chamados de “pescoços de ganso”. Diferentes tipos de substâncias fundamentais também têm seus próprios apelidos. Por exemplo, “petróleo bruto doce” é o petróleo sem compostos de enxofre, e a argila macia e pegajosa é conhecida como “gumbo”.
Algumas terminologias de campos petrolíferos ganharam exposição quando os engenheiros precisaram determinar uma maneira de vedar o poço após o derramamento da Deepwater Horizon no Golfo do México em 2010. Uma opção discutida foi um “junk shot”, uma técnica comum onde probabilidades e fins, como corda, pedaços de plástico e até bolas de golfe são injetados na tubulação na esperança de retardar o vazamento de óleo. Após esta etapa, um “top kill” poderia ser realizado, no qual cimento e fluidos pesados são bombeados para dentro do poço para selá-lo.
3 Times esportivos
Usada por jogadores, repórteres e torcedores, a linguagem descritiva associada aos esportes pode ser desconcertante para quem não está familiarizado com ela. O beisebol é famoso por esse tipo de coisa. Embora pareça algo sem sentido para a maioria de nós, as pessoas familiarizadas com o beisebol não teriam problemas para decifrar “Um rebatedor de limpeza se conectando com o yakker pendurado de um canhoto para um dinger de corda congelado” como “O quarto rebatedor da escalação acertando mal o arremessador canhoto lançada uma bola curva para um home run de line drive.
As coisas não ficam mais fácil no rinque de hóquei. Os patinadores podem tentar arremessar para os “cinco buracos” entre as pernas do goleiro apenas para serem “apedrejados” por uma grande defesa. Você sempre quer tentar fazer um “hat trick”, que são três gols em um jogo. Os espectadores jogarão seus chapéus no gelo para saudar tal conquista. O “hat-trick de Gordie Howe” é uma variação que consiste em um gol, uma assistência e uma luta no mesmo jogo, batizado em homenagem ao famoso jogador que teve sua parte nos três.
Cada esporte tem seu próprio conjunto de termos únicos que se tornam parte do vocabulário dos fãs quase como uma segunda natureza. Algumas pessoas veem esse tipo de gíria como uma distração e desnecessária, favorecendo descrições diretas das ações. Para estes puristas , deve ser ainda mais frustrante que a linguagem desportiva esteja cada vez mais presente em conversas fora do desporto. Os executivos empresariais podem saudar uma decisão empresarial como um “afundamento” ou “grand slam”, muitas vezes para frustração de colegas de trabalho estrangeiros sem o mesmo léxico. E falando nesses executivos. . .
2 Cultura corporativa
Não queremos ferver o oceano aqui, mas se realmente nos esforçarmos, pensarmos fora da caixa e abaixarmos a cabeça, poderemos mover o ponteiro e mudar o paradigma padrão de comunicação intra-escritório. As melhores práticas exigem que alcancemos e aproveitemos o nosso corpo de trabalho para encontrar uma solução ideal e robusta. Este é um fruto fácil para nós, mas há muitas partes móveis, e a janela de oportunidade para colocar nossos patos em linha pode estar se fechando. Infelizmente, como estamos enfrentando uma parada difícil aqui, vamos adiar esse problema por enquanto, punt e resolvê-lo offline.
Sua cabeça já está girando? A conversa no escritório pode levar a uma série aparentemente interminável de linguagem dupla clichê que esconde tanto quanto diz. Foi satirizado na história em quadrinhos Dilbert , em filmes como Office Space e no programa de televisão The Office . Esse tipo de jargão ocorre todos os dias nos cubículos e bebedouros do mundo corporativo, mas foi demonstrado que declarações simples e diretas são muito mais eficazes para facilitar a comunicação clara no local de trabalho do que metáforas e jargões. Esperançosamente, isso significa que em breve poderemos colocar essa linguagem em segundo plano para sempre.
1 Profissionais médicos
Médicos e cirurgiões estão notoriamente ocupados. Eles não podem perder tempo escrevendo “coagulopatia intravascular disseminada” em um prontuário quando podem simplesmente escrever “DIC”. No entanto, esta prática originalmente economizadora de tempo gerou algumas convenções hilariamente cínicas e até sombrias para pacientes e situações comuns que os médicos enfrentam.
Muitos desses termos estão longe de ser politicamente corretos. Um paciente terminal pode encontrar “CTD” (“circulando pelo dreno”) em seu prontuário, ou pior ainda, “GPO” (“bom apenas para peças”). Alguns médicos menosprezam secretamente um hipocondríaco com a nota “PRATTFO” (“paciente tranquilizado e mandado se foder”). Outros tipos de pacientes podem ser reduzidos a siglas como “FLK” (“criança de aparência engraçada”) ou “LOLINAD” (“velhinha sem sofrimento aparente”).
Além dessa série de siglas, a equipe médica também tem muitos apelidos para pessoas comuns e coisas no hospital. Os cirurgiões são “destruidores”, enquanto os anestesiologistas são conhecidos como “gaseadores”. Um estetoscópio pode ser chamado de “tubo de adivinhação”, e o “vermelho da casa” é sangue, não vinho. Devido à sua natureza depreciativa, este vernáculo underground geralmente não é encorajado, mas persiste apesar das repetidas condenações .
