Vivemos em um mundo onde novas gírias são criadas todos os dias, por isso muitas vezes não somos surpreendidos por histórias bobas por trás de palavras como “catraca” e “twerk”. Existem, no entanto, uma série de palavras comuns que têm explicações divertidamente bizarras por trás delas.
10 Salmonete
Quase todo mundo conhece o mullet, o penteado “business na frente, festa atrás” que a maioria das pessoas esperava que morresse com a carreira de Billy Ray Cyrus. O que a maioria das pessoas não sabe, porém, é que o uso mais comum da palavra é, na verdade, a invenção dos Beastie Boys .
Anteriormente, “tainha” era um termo do século XV para um tipo de peixe com barbatanas espinhosas, e a palavra ainda é usada hoje para descrever um peixe cuja cabeça é grande e achatada. Foi só quando os Beastie Boys lançaram uma música chamada “Mullet Head” que a cultura moderna deu um nome para o penteado descrito na letra como “Número um na lateral e não toque nas costas / Número seis no topo e não faça isso maluco. Podemos acrescentar “mestres da linguagem” às muitas contribuições que os Beastie Boys fizeram à sociedade.
9 Esnobe
“Snob” é outra palavra que teve uma história atrasada. Todos estão familiarizados com o significado moderno, que é uma pessoa que acredita ser boa demais para se associar a determinados grupos ou comprar determinados produtos. Muito antes de você criticar o esnobe da cerveja em seu grupo de amigos, porém, os “esnobes” originais estavam simplesmente tentando sobreviver.
O significado original de “esnobe” era simplesmente “sapateiro” ou “aprendiz de sapateiro”, e foi usado como gíria pelos esnobes estudantes de Cambridge no início do século 18 para descrever não-estudantes , assim como os estudantes modernos chamam os residentes de sua cidade universitária. “cidades”. No entanto, no século XIX, as fileiras intelectuais da nobreza de Cambridge tinham de conviver com os filhos de comerciantes ricos, e o termo passou a referir-se a estes aspirantes a alpinistas sociais. Eventualmente, perdeu sua conotação classista e tornou-se uma palavra para qualquer pessoa que age de forma superior em relação à sua posição ou gostos.
8 Pesadelo
Num mundo pós-freudiano, a nossa visão dos pesadelos é bastante moderada. Pensamos neles simplesmente como uma confusão de imagens malucas causadas por falhas neurológicas aleatórias. Embora alguns, como Freud, possam atribuir importância a esses rumores subconscientes, ainda nos sentimos confortados com o conhecimento de que estes pesadelos estão muito distantes do mundo real.
Claro, nem sempre foi assim. Já no século 13, a “égua” em “pesadelo” referiu-se a um duende que se pensava que vinha durante a noite e sufocava aqueles que dormiam com pensamentos malignos. Três séculos depois, a palavra não se referia mais popularmente ao duende, mas à própria sufocação. O primeiro uso conhecido da palavra como referência a qualquer sonho infeliz só ocorreu em 1829. Seu primeiro uso registrado como metáfora para qualquer evento ou experiência suficientemente angustiante ocorreu dois anos depois.
7 De mau gosto
Como regra geral, “de mau gosto” é uma palavra baixa. Afinal, usamos isso para nos referir a roupas espalhafatosas que procuram parecer mais importantes do que realmente são – essencialmente, a moda do esnobe moderno com orçamento limitado que está se exibindo. No entanto, esta palavra baixa tem origens altas : um santo e o julgamento de Deus.
Santa Audrey já foi rainha da Nortúmbria, mas morreu em 679 de um tumor na garganta. Ela considerou isso uma espécie de punição cármica pelos muitos colares elegantes que usava quando era mais jovem, acreditando que Deus lhe deu o tumor para absolvê-la de sua antiga frivolidade. Depois que ela morreu, ela foi lembrada pela venda das rendas de St. Audrey. Eles acabaram sendo chamados simplesmente de “rendas de mau gosto” no século XVI, até que “de mau gosto” se tornou uma descrição para qualquer coisa excessivamente ostentosa no final do século XVII.
6 bárbaro
Como palavra, “bárbaro” tem uma série de conotações, a maioria das quais negativas. Muito poucas pessoas desejam ser consideradas incivilizadas e “bárbaras”. Alguns são positivos, incluindo conotações de força que devem muito aos filmes Conan, o Bárbaro, de Arnold Schwarzenegger . Em todos os casos, porém, é usado para se referir a pessoas de fora que não se enquadram no mundo civilizado e adequado. Isso remonta à origem da palavra, que foi cunhada apenas para zombar dos estrangeiros.
A palavra remonta ao grego bárbaro , que significava especificamente estrangeiro, estranho e ignorante. A raiz da palavra bárbaro veio da interpretação zombeteira dos gregos do discurso dos estrangeiros, que eles alegaram soar como nada mais do que “bar bar bar”. Este significado básico de “alguém que não fala a nossa língua” permaneceu intacto até o início do século XVII, quando a palavra foi usada pela primeira vez para se referir a alguém “rude” e “selvagem”.
5 Escapar
“Escape” funciona tanto como substantivo quanto como verbo, e tendemos a usá-lo tanto metaforicamente quanto literalmente, descrevendo férias, por exemplo, como uma “fuga da realidade”. Porém, sua definição original é muito mais física e muito mais divertida. É apropriado que “fuga”, palavra associada a tantas histórias de heróis e vilões evitando punições, esteja ligada à ideia de deixar apenas uma capa para trás.
Quer saibam ou não, a maioria das pessoas está familiarizada com o latim ex , que significa “fora de”, uma vez que ainda o usamos em muitas palavras modernas. Como verbo, “escapar” chega até nós por meio do latim vulgar excappre do século XII , que significa deixar alguém segurando apenas sua capa. Alguém que escapou, então, agora é “ex-cabo”. Somente em 1400 a palavra se tornou um substantivo e somente no século 19 ela foi usada no sentido metafórico de uma fuga de sofrimento mental ou emocional.
4 Adeus
À primeira vista, parece que “adeus” é uma combinação relativamente simples de “bom” e “tchau”. No entanto, esta é outra palavra que tem uma origem surpreendentemente religiosa. O orador está, na verdade desejando a sorte de Deus ao amigo que está se despedindo, dando às interações antes casuais uma dimensão espiritual totalmente nova.
“Adeus” tem suas raízes na antiga oração “Deus esteja contigo” e acabou condensado principalmente pelo uso de gírias. “Deus esteja com você”, como quatro palavras separadas e distintas, eventualmente se tornaram “Deus b’w’y”, que acabou sendo abreviado para “Godbwye”. Como frases separadas, as pessoas já diziam “boa noite” e “bom dia”, e eventualmente fazia sentido dizer “adeus” à pessoa que você cumprimentou com um “bom dia”, tirando Deus da equação.
3 Jeans
Os jeans costumam ser vistos como roupas casuais, mas também têm uma longa história de funcionalidade. Para muitos, representam conforto, principalmente para quem está trabalhando. Curiosamente, sempre representou conforto, desde os primeiros marinheiros italianos do século XV que os usaram.
Esses marinheiros vieram de Gênova, cidade da Itália que foi a primeira a fabricar calças jeans. Isso tem sido frequentemente objeto de debate histórico, porque o próprio denim é uma palavra francesa que vem da frase serge di Nimes , uma referência à cidade de Nimes onde também foi feito. Enquanto a França reivindicava o próprio tecido, a Itália reivindicava as calças propriamente ditas, uma vez que “jean” (mais tarde pluralizado para “jeans”) recebeu o nome da palavra francesa para Gênova , Genes . O Casual Friday agora lhe dá a chance de participar desta rica parte da história internacional.
2 Fiasco
“Fiasco” é outra palavra que passou por muitos países até atingir a sua forma moderna. A palavra moderna originado em 1855 como uma gíria para representações teatrais fracassadas, mas já em 1862 também se referia a desastres não teatrais. “Fiasco” vem do francês fiare fiasco , que se traduz como “resultar num fracasso”. A frase francesa é derivada do italiano far fiasco , que originalmente significava “fazer uma garrafa”.
Se você está confuso sobre o que a fabricação de garrafas tem a ver com desastres, você não está sozinho. Existem duas teorias predominantes sobre a conexão entre as frases. Uma delas é que os artesãos de vidro em Veneza descartavam periodicamente peças que não eram perfeitas. A única coisa para a qual serviam era “fazer uma garrafa”, por isso “fiasco” ganhou o significado de referência ao fracasso. Outra teoria afirma que a frase italiana fare il fiasco se referia ao perdedor de um jogo que tinha que comprar a próxima bebida, que supostamente “fazia uma garrafa” aparecer.
1 Desastre
Os fãs de Shakespeare e John Green conhecem a ideia clássica de “a culpa é das estrelas”, que é a noção de que o destino está escrito nos céus e dita as ações de personagens como os amantes infelizes Romeu e Julieta. A palavra comum “desastre” vem dessa ideia medieval .
“Desastre” é uma combinação da palavra “des”, que normalmente significa “infeliz” ou “falta”, e “astro”, que se refere a uma estrela ou planeta. Isso transmite conotações astrológicas de que algo ruim está acontecendo devido à posição de uma determinada estrela ou planeta. Embora “desastre” já tenha significado há muito tempo qualquer grande calamidade, é interessante como as ideias por trás do significado original persistem, desde a popularidade contínua dos horóscopos até a canção “Born Under a Bad Sign”.
