Um hapax legomenon é uma palavra ou fase única. Aparece apenas uma vez em todo o corpo do texto. Hapax legomena pode ocorrer em um único texto ou em obras literárias inteiras de um autor e aparece em línguas antigas – grego, romano, hebraico, inglês antigo – bem como em linguagens de programação de ciência da computação. Ninguém pode ter certeza do significado exato dessas 10 ocorrências de hapex legomena , então só podemos adivinhar suas definições com base em pistas contextuais limitadas.
10 Aeppelfealu
Inglês antigo
Aeppelfealu aparece exatamente uma vez em todo o cânone existente do inglês antigo, em Beowulf . O autor de Beowulf , cuja identidade em si é um mistério, provavelmente combinou as palavras appel (que significa maçã) e fealo (uma palavra que se refere a uma variedade de cores) para criar a palavra composta aeppelfealu . No contexto, a palavra descreve a cor dos cavalos, por isso sabemos que é um adjetivo muito específico.
Como as maçãs vêm em um espectro de cores, do verde ao vermelho e aos vários tons, não podemos ter certeza de que cor específica o autor quis dizer com esta palavra. Além disso, os estudiosos não concordam com a definição exata de fealo . Refere-se a Cores diferentes em contextos diferentes – uma cor amarela pálida ou dourada que se transforma em vermelho, marrom ou mesmo verde. No contexto, aeppelfealu provavelmente se refere a um verde amarelado que gradualmente se transforma em um tom específico de marrom claro ou bordô, mas não podemos ter certeza.
9 Emodulanda
Latim
A palavra emodulanda aparece em “Amores”, de Ovídio, publicado em 16 aC. Em “Amores”, Ovídio apresenta poesia de amor em dísticos elegíacos sobre sua paixão por uma garota chamada Corinna. Ocorrendo na última linha do Livro 1.1, emodulanda é um gerundivo – a forma verbal do particípio passivo futuro – que não aparece em nenhum outro lugar de toda a literatura latina.
No contexto, Ovídio está dizendo ao seu público que o amor, e não a guerra, será o tema de sua poesia, e que os dísticos elegíacos são a métrica apropriada para descrever o amor romântico. Ovídio enfatiza a palavra emodulanda colocando-a ousadamente perto do meio do verso da poesia, mas os estudiosos não chegaram a um consenso sobre seu significado.
Alguns classicistas pensam que é sinônimo do verbo modulor , que significa “cantar em um ritmo”, e Ovídio simplesmente precisava da sílaba extra para caber na métrica. Outros classicistas, entretanto, apontam que Ovídio e seus pares usaram propositalmente o prefixo e/ex para indicar completude ou plenitude. Portanto, o significado exato de emodulanda permanece indefinido, mas Ovídio provavelmente o usa para transmitir seu sentimento de que seus dísticos elegíacos são a melhor e mais completa maneira de cantar e celebrar sua musa, Corinna.
8 Bacciballum
Latim
Bacciballum é um substantivo latino de origem e significado incertos que aparece em The Satyricon , um romance satírico romano escrito por Gaius Petronius Arbiter durante o reinado do imperador Nero. Numa seção sobre um banquete oferecido por Trimalchio, um ex-escravo e membro do novo rico, Petrônio critica a exibição cafona e ostensiva de riqueza de Trimalchio. No contexto, bacciballum é um adjetivo que se refere à bela Melissa de Tarentum, uma colônia grega no sul da Itália. Alguns estudiosos acreditam que bacciballum é um coloquialismo vulgar que se refere a uma mulher atraente, como uma “peça”. Outros estudiosos acham que a palavra é um diminutivo de bacca , uma palavra latina que significa “baga” ou “pérola”, e se refere à gordura suculenta ou ao formato redondo da Melissa. Talvez nunca saibamos exatamente o que significa gíria latina como bacciballum , mas provavelmente é uma palavra grosseira para elogiar a aparência de uma mulher.
7 Pholkos
grego
No Livro II da Ilíada de Homero , Homero usa uma palavra que pode ser transliterada como pholkos para descrever Tersites , um soldado grego que lutou na Guerra de Tróia. O problema é que pholkos não aparece em nenhum outro lugar de todos os textos gregos antigos que temos; aparece apenas na linha 217 do Livro II da Ilíada , bem como em alguns comentários acadêmicos antigos sobre esta passagem da Ilíada .
No contexto, sabemos que a palavra é um adjetivo que descreve o quãoé Thersites. Ele é um corcunda careca que não calava a boca em um banquete, e Aquiles e Odisseu o odiavam. Alguns estudiosos antigos pensavam que pholkos derivava etimologicamente de uma palavra grega antiga que significa “aquele que desenha os olhos”, ou alguém com olhos estreitos e apertados, enquanto outros acreditavam que se referia a Tersites sendo circuncidado. Os tradutores modernos não acham que pholkos se refira aos olhos de Tersites, mas sim a como ele e como ele arrastava o pé atrás de si e mancava. Com todas essas opiniões divergentes, talvez nunca saibamos exatamente o que Homero quis dizer com pholkos. pernas tortas feias
6 Órcneas
Inglês antigo
Orcneas é outro hapax legomenon que aparece em Beowulf . Na linha 112, o autor lista os descendentes malignos de Caim: gigantes, elfos e orcneas. A partir deste contexto, sabemos que orcneas é provavelmente a forma plural de um substantivo que se refere a algum tipo de criatura mítica , e ainda por cima bestial.
Embora não tenhamos certeza do que significa orcneas , os estudiosos acreditam que esteja relacionado à palavra orc , à palavra latina orcus e ao sufixo -neas . A palavra orc aparece duas vezes em Beowulf e refere-se a uma taça de metal precioso ou tesouro, que não parece ter relação com orcneas . Outro significado de orc no inglês antigo, porém, é “ogro”, que faz mais sentido no contexto de gigantes e elfos.
Na mitologia romana antiga, Orcus é o deus do submundo, e -neas significa “cadáveres”, então orcneas pode se referir a espíritos malignos, demoníacos ou monstros infernais. Inspirado pela leitura da palavra orcneas em Beowulf , o escritor de fantasia inglês JRR Tolkien mais tarde cunhou a palavra “orc” para se referir a uma raça maligna de criaturas.
5 Nep
Inglês antigo
Já ouviu a palavra nep ? Ocorre exatamente uma vez em toda a literatura, no poema do inglês antigo “ Exodus ”, um épico heróico que conta a história dos israelitas saindo do Egito e cruzando o Mar Vermelho. Antigos estudiosos do inglês admitiram que estão perplexo com nep e ofereceram muitas explicações insatisfatórias para a palavra.
Nep pode estar relacionado a uma palavra composta do inglês antigo, que significa “água na maré baixa”, o que se relacionaria tematicamente com a água e as imagens do Mar Vermelho em “Êxodo”. Mas no contexto, nep está numa passagem sobre um egípcio moribundo, não sobre água. Outros linguistas pensam que nep é o resultado de um erro de transcrição e deveria ter sido neh (próximo), weg (caminho) ou pescoço. Ainda outros estudiosos pensam que nep significa “ ” ou “privado de” com base nas pistas do contexto. Para confundir ainda mais as coisas, uma palavra semelhante – neap – poderia estar relacionada, mas só apareceu em qualquer forma inglesa muito mais tarde, por volta de 1400. faltando nepjlod
4 Terricrepo
Latim
Terricrepo é um hapax legomenon latino do oitavo livro das Confissões , obra autobiográfica de Santo Agostinho de Hipona . Descrevendo seu arrependimento por sua vida pecaminosa e imoral, Agostinho escreve sobre sua jornada rumo à conversão ao cristianismo. O oitavo livro das Confissões é um ponto crucial porque Agostinho supera a sua incerteza e, finalmente, compromete-se a tornar-se cristão.
No contexto, terricrepo refere-se a Victorinus, um homem que foi um defensor vociferantes do paganismo antes de mais tarde se converter ao cristianismo. Verdadeiro crente nos deuses romanos e não em Cristo, Vitorino expressou suas crenças com uma boca terrível . Os classicistas acreditam que terricrepo provavelmente se refere a uma forma de falar alta e estrondosa, embora discordem sobre o quão contundentes são as conotações da palavra. O significado de terricrepo poderia sugerir que Victorinus usou suas palavras para seus oponentes. Outros estudiosos pensam que o terricrepo também pode ter uma dimensão adicional de significado; a palavra poderia aludir aos que adoravam animais em vez de Cristo, portanto poderia ter um sentimento polêmico e anticristão. intimidam ou aterrorizam os cultos egípcios
3 Chashman
hebraico
Rabinos e estudiosos hebreus descrevem alguns hapax legomena no Antigo Testamento como elusivos, misteriosos e assustadores. Chashman é uma daquelas palavras hebraicas que aparece em Salmos 68:31. A seção em que Chashman aparece relata como os seguidores de Deus sairão do Egito e levantarão as mãos para adorar o Deus poderoso.
Chashman é um substantivo que se refere às coisas que os seguidores de Deus trarão consigo ao deixarem o Egito. Os estudiosos da Bíblia não chegaram a um consenso sobre o significado exato de chashman , mas as sugestões incluem pano vermelho, artigos de bronze, tributo, nobres, enviados e embaixadores. Outros estudiosos ainda acham que a palavra pode ser um erro de digitação para a palavra haxixe , que significa “líderes”. Seja o que for que Chashman queira dizer, a ideia importante por trás disso é que, seja o que for, Deus está sendo louvado com isso.
2 Baruópa
grego
Píndaro, um poeta da Grécia Antiga, escreveu uma série de Odes Olímpicas para celebrar os atletas vencedores nos antigos Jogos Olímpicos. Em sua nona Ode Olímpica, Píndaro usou a palavra baruopa para descrever Zeus.
O raio de Zeus era uma representação literal e simbólica de seu poder como rei dos deuses, e baruopa é um adjetivo que descreve Zeus, o senhor do trovão. No contexto, Píndaro descreve como Zeus ordenou o repovoamento da Terra após uma grande inundação. As traduções de baruopa variam entre “voz profunda”, “ trovejante ”, “piscando”, “brilhante” e “briga”. Os estudiosos discordam sobre se a palavra conota uma sensação de brusquidão e violência, ou se indica uma abordagem mais benevolente e encorajadora, já que Zeus usou o trovão para se comunicar com os mortais.
Baruopa provavelmente deriva de um adjetivo grego antigo que significava “rápido” ou “ágil” (se descrevesse animais) ou “manchado” ou “brilhante” (se descrevesse armadura). Os estudiosos discordam sobre as conotações exatas da palavra complexa baruopa , que também pode incluir uma sensação de relâmpago visual brilhante ou de vitória em si, o que seria adequado para os vencedores dos Jogos Olímpicos, mas o significado geralmente aceito da palavra é o som de fortes trovões. .
1 Polemoftoroisina
grego
Polemoftoroisina é uma palavra que aparece apenas uma vez em toda a literatura grega antiga – na linha 653 de Os Persas , de Ésquilo. Uma tragédia grega, Os Persas é uma trilogia de peças sobre a retribuição divina e as guerras entre a Grécia e a Pérsia. Polemophthoroisin é um adjetivo composto, provavelmente de Polemos, a personificação divina da guerra na mitologia grega, e phtheiro , um verbo que significa “arruinar ou destruir”.
No contexto, polemoftoroisina modifica a palavra atais , que significa “desastres”. A maioria dos classicistas traduz polemoftoroisina como “ desperdiçando pela guerra ” ou “ ”, mas por que Ésquilo usou este hapax legomenon é um mistério. Talvez Ésquilo tenha criado esta nova palavra composta para enfatizar a natureza desastrosa das guerras greco-persas, ou talvez estivesse tentando transmitir um significado mais matizado que se perdeu na tradução. destruindo a guerra
