As pessoas adoram brincar com a linguagem. O jogo de palavras descreve uma ampla categoria de manipulação linguística de sons, palavras, frases e texto. Pode ser intencional ou acidental; pode ser usado para humor, ofensa e muito mais. Realmente não há limite para o que pode ser feito quando você tem idiomas inteiros à sua disposição.
Então continue lendo para descobrir o seguinte: por que as letras das músicas mal ouvidas são chamadas de Mondegreens? O que há de estranho ou incomum nesta frase em particular? Os gansos veem Deus? Como se chama quando você diz “droga” em vez de “droga”?
Há uma antiga balada escocesa chamada The Bonny Earl O’Moray , cuja primeira estrofe é assim:
Vocês, Highlands e vocês, Lowlands,
Oh, onde vocês estiveram?
Eles mataram o Conde O’Moray
e o colocaram no gramado.
A escritora americana Sylvia Wright Ouvi isso quando era uma menina , lida em voz alta para ela por sua mãe, e interpretou mal a última linha como “E Lady Mondegreen”. Assim, nasceu um novo termo: Wright publicou um artigo na Harper’s Magazine em 1954, cunhando a palavra que acabou por descrever uma letra de música mal ouvida (ou frase em geral). Em certo sentido, são um tipo de malapropismo oral; em vez de falsificar o que disse, você falsificou o que ouviu.
Mondegreens famosos incluem:
“’Com licença enquanto eu beijo esse cara” (“o céu”) – de Purple Haze de Jimi Hendrix.
“As formigas são minhas amigas” (“A resposta, minha amiga”) – de Blowin’ in the Wind de Bob Dylan.
“Ela tem um carrapato no olho” (“ela tem um ingresso para viajar”) – de Ticket to Ride dos Beatles.
“Há um banheiro à direita” (“bad moon on the rise”) – de Bad Moon Rising de Creedence Clearwater Revival.
Linguisticamente, Mondegreens são geralmente um tipo de “orônimo” – um par de frases homofônicas.
Backronyms são siglas criadas para se adequar a uma frase específica; essencialmente, são siglas formadas ao contrário. Enquanto um acrônimo pega a primeira letra de uma frase e transforma-a em uma nova palavra (como em scuba, que significa “aparelho respiratório subaquático autônomo”), um acrônimo pega uma palavra existente e transforma-a em um acrônimo. , OR cria uma frase para conectar-se significativamente a uma palavra específica.
O “Alerta Âmbar”, por exemplo, é um sistema de transmissão utilizado pelo Departamento de Justiça dos EUA quando uma criança desaparece; significa “America’s Missing: Broadcast Emergency Response”, que veio do nome Amber Hagerman, uma menina que foi famosamente sequestrada em 1996. Outros acrônimos incluem MADD (Mothers Against Drunk Driving) e “golf” como acrônimo para “Gentlemen Only, Ladies Forbidden” (não é uma sigla real porque golfe na verdade não significa nada).
Um palíndromo é uma palavra, uma sequência de palavras, uma frase ou um número que pode ser lido de trás para frente da mesma forma que é lido de frente para frente. O número 2002 é um palíndromo; assim como as palavras radar e carro de corrida. A palavra deriva do grego “palíndromos”, que significa “voltar correndo”, e foi usada pela primeira vez no início do século XVII.
O primeiro palíndromo conhecido data de 79 d.C., na forma de um graffiti na antiga cidade romana de Herculano (na atual Itália). A chamada “Praça Sator” diz: “Sator Arepo Tenet Opera Rotas”, que significa “o semeador Arepo segura rodas de trabalho”, seja lá o que isso signifique. Antigos palíndromos também podem ser encontrados no Alcorão, no antigo sânscrito e na poesia Tamil do século VII, entre todos os lugares.
Muitos entusiastas do palíndromo se desafiam a formar palíndromos longos, criativos e, acima de tudo, compreensíveis (e gramaticalmente corretos). Alguns exemplos :
Não, está aberto em uma posição.
Doutor, observe: eu discordo. Um jejum nunca impede uma gordura. Faço dieta de bacalhau.
Um homem, um plano, um canal: Panamá.
Anne, eu voto em mais carros correndo de Roma até Viena.
Alguns homens interpretam nove memorandos.
Os gansos veem Deus?
Um autograma é uma frase que descreve a si mesma, especificamente seu conteúdo linguístico. Também é conhecida como “frase de autorreferência”. Pode ser bastante simples – apenas algumas palavras descrevendo sua letra ou conteúdo de palavra – ou pode se tornar mais complexo por ser extenso e mais descritivo e por indicar outras características linguísticas, como pontuação. Alguns exemplos :
“Esta frase tem dois as.”
“Esta frase contém cinco palavras.”
“Esta frase contém apenas três as, três c, dois d, vinte e cinco e, nove f, quatro g, oito h, doze i, três l, quinze n, nove o, oito r, vinte e quatro s, dezoito t , cinco u’s, quatro v’s, seis w’s, dois x’s e quatro y’s.”
E o impressionante:
“Só o tolo se daria ao trabalho de verificar se sua sentença era composta de dez as, três b, quatro c, quatro d, quarenta e seis e, dezesseis f, quatro g, treze h, quinze i, dois k, nove l, quatro m’s, vinte e cinco n’s, vinte e quatro o’s, cinco p’s, dezesseis r’s, quarenta e um s’s, trinta e sete t’s, dez u’s, oito v’s, oito w’s, quatro x’s, onze y’s, vinte e sete vírgulas, vinte -três apóstrofos, sete hífens e, por último mas não menos importante, um único!”
Oxímoros são combinações de palavras que parecem contraditórias ou incongruentes de alguma forma. A palavra remonta a meados do século XVII e vem do grego “oxímoro”, que significa “obviamente tolo”. O oxímoro está intimamente relacionado ao paradoxo e à antítese.
Exemplos incluem:
Camarão Jumbo
Cópia original
Muito bom
Pequena multidão
Hell’s Angels
Agridoce
Considera-se verdadeiro oxímoro uma frase cujo resultado é surpreendentemente verdadeiro , decorrente de uma aparente contradição. Uma frase humorística como “inteligência militar”, frequentemente citada como um dos oxímoros de George Carlin, tecnicamente não o é, dado que não existe nenhuma contradição verdadeira entre os dois termos para além da opinião do orador. O mesmo vale para a frase “ética empresarial”. A definição de oxímoro pode, no entanto, ser ampliada para incluir esse tipo.
O disfemismo descreve a substituição de uma palavra mais ofensiva ou depreciativa numa situação em que uma palavra menos ofensiva seria apropriada. É basicamente o oposto de um eufemismo, um termo usado para suavizar o impacto de um termo potencialmente ofensivo ou prejudicial (dizer “morrer” em vez de “morrer”, por exemplo, ou “Beije meu você sabe o quê” em vez de “ bunda”). Com um disfemismo, o falante faz uma escolha ativa de usar o mais ofensivo dos dois termos.
O disfemismo muitas vezes assume a forma de um simples insulto (chamar um policial de “porco” ou um homem de “idiota”). Também pode envolver o uso do primeiro nome de uma pessoa em uma situação que exigiria que ela fosse chamada de “Sr. [Sobrenome].” Muitos casos de disfemismo surgem quando uma palavra neutra é considerada “ruim” e é referida com um eufemismo; por exemplo, a palavra “banheiro” pode ser considerada rude, então as pessoas usam eufemismos como “banheiro”. Quando “banheiro” é usado, torna-se um exemplo de disfemismo.
Estranhamente, existe um tipo de disfemismo conhecido como “disfemismo eufemístico”, que aparentemente parece ser uma espécie de oxímoro linguístico. Quando você usa um “ juramento picado ” – dizendo “atire!” para “merda!” ou “droga!” para “droga!” – isso é disfemismo eufemístico porque a expressão como um todo é considerada “ofensiva”, mas foi suavizada pelo uso de eufemismo. A relação entre disfemismo e eufemismo pode ficar confusa dependendo do contexto de um enunciado, especificamente da relação entre quem fala e quem ouve.
O que você groca sobre este parágrafo? É estranho? O que está a faltar? Olhe de cima a baixo. Tenho quase certeza de que você perceberá essa estranheza de que estou falando. Você avistou isso?
O parágrafo acima, como você deve ter notado, está faltando a letra “e” – o que o torna um lipograma , que significa “letra faltando” em grego. Um lipograma é um exemplo de “escrita restrita”, uma técnica literária em que certas condições são impostas ao escritor. Os lipogramas podem ser escritos com a omissão de qualquer letra (ou grupo de letras), mas quanto mais comum a letra, mais difícil, por isso os lipogramas “e” são os mais comuns.
Talvez a conquista mais notável no mundo dos lipogramas seja o romance Gadsby, de 1939 , de Ernest Vincent Wright, um livro de 50.000 palavras sem uma única ocorrência da letra “e”. Wright escreveu o livro em uma máquina de escrever com a tecla “e” amarrada. Embora uma versão em brochura possa ser comprada barata, as capas duras são extremamente raras e custarão pelo menos mil dólares.
Colherismos estão entre os tipos de jogos de palavras mais conhecidos, em grande parte devido ao fato de que os pronunciamos involuntariamente o tempo todo. Um colherismo ocorre quando consoantes, vogais ou sílabas correspondentes são trocadas, seja em uma frase de duas palavras (mais comum) ou em uma frase mais longa. Eles foram nomeados em homenagem ao reverendo William Archibald Spooner, que aparentemente era propenso a colherismos – embora seja importante notar que existem apenas alguns exemplos fundamentados e que muitos de seus colhererismos atribuídos são provavelmente apócrifos.
Colherismos podem resultar em absurdos (“coelho escorrendo” para “coelho”) ou em uma frase totalmente nova (“vigaristas e babás” para “cantos e recantos”). Alguns outros exemplos divertidos incluem:
– “Falta de tortas” por “um pacote de mentiras”.
– “Vou sacudir uma torre” para “tomar banho”.
– “Venda de dois peitos” para “Conto de duas cidades”.
Um pangrama é uma frase que usa todas as letras do alfabeto. O exemplo clássico é “a rápida raposa marrom salta sobre o cachorro preguiçoso” – uma frase frequentemente usada para mostrar diferenças nas fontes e para testar máquinas de escrever e teclados de computador.
O desafio final, porém, é criar um pangrama em que cada letra seja usada exatamente uma vez e não mais. Você pode imaginar a dificuldade disso, principalmente por causa da escassez de vogais à disposição. Não é de surpreender que a maioria dos “pangramas perfeitos” faça pouco sentido, use palavras obsoletas e/ou dependa fortemente de siglas e abreviações, como nos seguintes casos :
Jex voa rapidamente na WGBS HD TV.
Sr. Jock, PhD em quiz de TV, pega alguns linces.
Novo trabalho: consertar a TV nebulosa do Sr. Gluck, PDQ!
Coisas desgrenhadas irritaram Jack Q.
Claro, qualquer idioma com alfabeto pode ter pangramas. Aqui está um dinamarquês perfeito, que significa (vagamente) “noivo alto e tímido ganhou teste de sexo sujo no WC”: “Høj bly gom vandt fræk sexquiz på wc.”
Há também um famoso pangrama latino conhecido como “ lorem ipsum ”, que você pode achar familiar como um espaço reservado para texto usado para demonstrar a variedade de fontes e caracteres. Aqui está uma versão: “Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, diam nonnumy eiusmod temper incident ut labor et doll…” É absurdo, embora represente fragmentos de uma passagem de Cícero escrita em 45 AC. Certas versões do lorem ipsum são muito mais longas.
A maioria de nós está familiarizada com o Pig Latin, uma “língua” inventada que envolve mover a primeira consoante (ou encontro consonantal) de uma palavra para o final e adicionar o som “ay”. Para escrever em Cachorro Latino , entretanto, você deve pegar uma palavra em inglês (ou outro idioma) e adicionar terminações em latim. Os cientistas fazem isso ocasionalmente, como nos elementos “Berquélio” e “Califórnio”, nomeados em homenagem a “Berkeley” e “Califórnia”, respectivamente. Bart Simpson usou Dog Latin quando chamou Lisa de “dorkus malorkus”.
Digno de nota é o sufixo “izzle” popularizado por Snoop Dogg (atualmente Snoop Lion), que – embora ainda não pareça ter um nome linguístico formal – é conhecido como “ Dogg Latina ” em certos círculos.
