O inglês pode ser uma língua muito confusa – com termos semelhantes para coisas diferentes e termos diferentes para coisas semelhantes. Acrescente a isso a inclusão de termos estrangeiros para quase todas as coisas (língua românica versus língua germânica) e faz todo o sentido que seja uma das línguas mais difíceis de dominar pelos estrangeiros. Abaixo selecionei 20 coisas que têm nomes muito diferentes para coisas que consideramos iguais – mas como você verá, na maioria dos casos eles são completamente diferentes. Adicione seus próprios favoritos aos comentários.
1. Lagosta – Lagostim: As lagostas vêm do mar; os lagostins vêm de água doce. Os lagostins (também conhecidos como lagostins) também tendem a ser menores. Existe mais confusão sobre esses animais em alguns países como Austrália, Nova Zelândia e África do Sul, onde o termo lagostim é frequentemente usado quando se refere à lagosta.
2. Caldo – Sopa – Caldo: Embora esses termos sejam frequentemente usados de forma intercambiável, todos eles têm uma diferença. Caldo é água (e opcionalmente outros líquidos) na qual vegetais ou animais, ou ambos, são cozidos em fogo brando durante um longo período para extrair sabores. O caldo normalmente não contém sal. Quando você adiciona sal ao caldo para deixá-lo saboroso ele vira um caldo. O caldo é um tipo de sopa – a sopa é um alimento líquido saboroso que pode ser ralo (caldo) ou grosso. O caldo não é sopa, pois não deve ser consumido antes de ser combinado com temperos.
3. Fantasma – Ghoul: Um fantasma é a alma que partiu de um humano morto. Um ghoul é um ser imaterial que nunca viveu como humano. Ghouls vêm de lendas árabes nas quais são criaturas que comem cadáveres e crianças roubadas.
4. Camarão – Camarão: A maioria das pessoas considera os camarões pequenos e os camarões grandes. Mas na verdade você também pode conseguir camarões grandes e camarões pequenos. São da mesma ordem (Decapoda), mas subordens diferentes – os camarões são Dendrobranchiata e os camarões são Pleocyemata. A maneira de saber se você está comendo um camarão ou um camarão é olhar abaixo do rabo. Num camarão, o segundo prato sobrepõe-se ao primeiro e ao terceiro pratos – num camarão, apenas o segundo prato se sobrepõe ao terceiro.
5. Barco – Navio: Basicamente os navios são maiores. Os barcos pesam menos de 500 toneladas, enquanto os navios pesam mais de 500 toneladas. Um navio pode transportar barcos (como botes salva-vidas) e os navios sempre exigem uma licença de uma autoridade para navegar. Alguns barcos precisam de licença, mas a maioria não (barcos de pesca, por exemplo). Deve-se notar que a definição varia de região para região.
6. Crocodilo – Jacaré: Tanto os crocodilos quanto os jacarés são da família Crocodilia e prosperam em água doce. Mas aí termina a diferença. Os jacarés são pretos e os crocodilos são marrom-oliva. Os jacarés têm focinho em forma de U para facilitar o esmagamento de suas presas, enquanto os crocodilos têm focinho em forma de V para facilitar a captura de peixes.
7. Drácula – Vampiro: Drácula é um vampiro – uma criatura que existe bebendo sangue humano. Os vampiros existem como parte da sociedade humana há milênios, enquanto Drácula é a personificação do Príncipe Vlad Tepes “o empalador” da Romênia. O termo Drácula vem do nome patronímico de Vlad “Drácula” – seu título completo era Vlad III Drácula, Príncipe da Valáquia e ele nasceu em 1431 – morrendo em 1476.
8. Coca-Cola – Pepsi: Pepsi cola – originalmente conhecida como “Brad’s Drink” foi inventada na Carolina do Norte em 1893. Seu novo nome vem da enzima “pepsina” que é encontrada nela. As principais diferenças são que a pepsi é mais doce e tem um sabor mais forte de cola – mas fora isso seus ingredientes são essencialmente os mesmos. A Coca é mais frutada e efervescente.
9. Grã-Bretanha – Reino Unido: A Grã-Bretanha é a área geográfica que compreende a Inglaterra, a Escócia e o País de Gales (a Grã-Bretanha por si só – um termo raramente utilizado – refere-se apenas à entidade política da Inglaterra e do País de Gales). O Reino Unido é o que você obtém quando combina a Grã-Bretanha com a Irlanda do Norte.
10. Velocidade – Velocidade: Colocar é no seu sentido mais básico: velocidade é distância/tempo; velocidade é deslocamento/tempo – em outras palavras, a velocidade também leva em consideração a direção do objeto que está sendo medido.
11. Massa – Peso: A massa nos diz quanta matéria um objeto contém. O peso nos diz a força da gravidade sobre um objeto. A massa permanece a mesma onde quer que você a pese – a Lua, a Terra, Júpiter. O peso muda pelo menos a localização porque há uma quantidade diferente de força gravitacional no objeto.
12. Sexo – Género: O sexo é determinado pela anatomia, mas o género é determinado pela identidade sexual – são aquelas características pelas quais distinguimos os sexos (sem incluir os genitais) – este é um conceito socialmente construído. Então, da próxima vez que você vir um banheiro com “Homens” ou “Mulheres” na porta – cuidado – esses banheiros têm órgãos sexuais!
13. Afeto – Efeito: Afeto é um verbo (a menos que você seja psicólogo, caso em que se refere a sentimentos e desejos) e efeito é um substantivo. Você afeta um efeito. Quando você afeta algo, isso cria um efeito. João construiu (afetar – verbo) uma casa (efeito – substantivo).
14. Tempo – Clima: O tempo está aqui hoje e amanhã já não existe – é a situação diária da atmosfera num determinado local ou hora. Por exemplo: o clima hoje está úmido e quente. O clima, por outro lado, é o padrão climático que uma determinada região experimenta durante um longo período de tempo. Por exemplo, o clima de verão refere-se ao clima durante todo o período de verão de três meses.
15. VIH – SIDA: O VIH é um vírus que enfraquece o sistema imunitário humano ao longo do tempo. Com tratamento adequado pode permanecer estável por muitos anos sem piorar. Se, no entanto, não for tratada, pode evoluir para um nível altamente avançado, caso em que é chamada de SIDA. A AIDS é uma síndrome porque praticamente qualquer doença ou infecção pode causar danos fatais a uma pessoa porque ela não consegue mais lutar contra a doença.
16. Faculdade – Universidade: Nos EUA, uma faculdade e uma universidade são essencialmente a mesma coisa – são termos intercambiáveis – ambas são instituições que concedem diplomas. Nas nações da Commonwealth, os termos são mais confusos. Uma faculdade pode ser uma escola afiliada a uma universidade – a faculdade prepara o aluno para o diploma e a universidade à qual está afiliada concede o diploma. Mas algumas “faculdades” no Reino Unido são, na verdade, escolas secundárias (como uma escola secundária no Reino Unido) – um exemplo famoso é o Eton College. E então, na Austrália e na Nova Zelândia, “faculdade” significa ensino médio.
17. Furacão – Ciclone: Todos os furacões são ciclones, mas apenas ciclones com mais de 74 mph são furacões. Além disso, um ciclone atinge o Oceano Índico ou o sudoeste do Oceano Pacífico. Um furacão atinge o Oceano Atlântico e o Pacífico Oriental.
18. Borboleta – Mariposa: As borboletas são vistas durante o dia, enquanto as mariposas são vistas à noite. As antenas borboleta são nodosas, longas e finas, mas as antenas mariposas são curtas e peludas. Ao dormir, a borboleta fecha as asas, mas a mariposa não.
19. Pílula – Comprimido: Todas as pílulas são comprimidos, mas nem todos os comprimidos são pílulas. Corretamente falando, uma pílula tem formato redondo e um comprimido é qualquer outra coisa.
20. Raça – Etnia: Raça são as principais divisões físicas entre os humanos que possuem características únicas. Etnia é a tradição cultural. Você não pode dizer que sua etnia é negra – isso é um aspecto da sua raça. A etnia contém os costumes e tradições de uma região. A raça não pode ser mudada – a etnia pode, através da aprendizagem de novos costumes e da substituição dos antigos.
