Muitas pessoas passam anos aprendendo línguas estrangeiras, um processo difícil, mas gratificante. No entanto, existem algumas noções estranhas sobre as línguas do mundo. Aqui estão 10 dos mais perniciosos.
10 Japonês é único e impossível de aprender
Muitos japoneses há muito acreditam que a língua japonesa é única e impossível de ser verdadeiramente compreendida pelos estrangeiros. Isto faz parte da “Nihonjinron” (Teoria Japonesa), que enfatiza a natureza especial da cultura e do povo japonês que supostamente os torna diferentes de qualquer outro no planeta. Nihonjinron afirma que a língua japonesa é homogênea e intimamente ligada à raça e cultura japonesa e, portanto, tem uma ligação pura e espiritual com o povo. As opiniões populares sobre a futilidade dos estrangeiros que tente compreender o japonês são as seguintes: “[A] barreira linguística é responsável por nove décimos do mistério asiático” e “Qualquer pessoa que tenha adquirido, por alguma horrível manipulação cerebral, a faculdade de falar japonês percebe como inúteis foram seus esforços.”
A maioria dos argumentos de Nihonjinron são ridiculamente falsos. O japonês não é homogêneo; está dividido em dezenas de dialetos diferentes, o que faz sentido para um país de ilhas montanhosas. A língua de prestígio nacional, o hyojungo , foi originalmente baseada no dialeto de Tóquio, mas mesmo a capital desenvolveu desde então a sua própria maneira de falar . O japonês nem é uma língua isolada: a língua Ryukyuan de Okinawa é para os falantes de japonês e preserva características do japonês antigo de antes de sua divergência no século VI DC. Quanto à ideia de que o japonês é único, ela decorre de uma tendência de comparar a língua com as línguas europeias e de se confundir com as diferenças. Contudo, quando comparada com as línguas mundiais em geral, a estrutura linguística do japonês . Finalmente, embora o japonês escrito seja difícil devido ao uso de quatro sistemas de escrita diferentes ( kanji , hiragana , katakana e romaji [letras romanas]), o japonês falado é considerado relativamente fácil graças a regras consistentes de conjugação, um vocabulário eficiente e a O fato de que, para os japoneses, fazer longas pausas no meio de uma conversa enquanto tentam lembrar uma palavra parece que você está sendo profundo , em vez de terrivelmente estranho. completamente ininteligível, não particularmente incomum
9 Francês é mais lógico
O mito de que o francês é uma língua mais clara e lógica foi propagado ao longo dos últimos quatro séculos, sem surpresa, pelos franceses. Em 1647, o aclamado gramático francês Claude Favre de Vaugelas disse: “Em tudo o que dizemos, seguimos exatamente a ordem do pensamento lógico, que é a ordem da Natureza”. A ideia era que o sistema gramatical francês possuísse uma lógica e clareza naturais que outras línguas, até mesmo o latim, confundiam com ambigüidade e inarticulação . Alguns linguistas chegaram a ver a complexa perfeição da língua francesa como um . Desde então, essas ideias foram adotadas tanto pelos franceses quanto pelos francófilos no exterior. “ Pour la beaute de la langue française ” do rapper MC Solaar é uma prova disso. reflexo da própria civilização
No entanto, o problema com toda esta ideia reside no facto de que, embora a linguagem humana seja necessariamente linear, a lógica e a percepção humanas não o são. Quando vemos um urso comendo um taco, percebemos isso holisticamente como um conceito completo , sem referência ao processo linguístico de urso (sujeito) – comer (verbo) – taco (objeto). Qualquer língua pode ser expressa com lógica e clareza, e qualquer língua, incluindo o francês, pode ser expressa de forma incoerente, como pode atestar qualquer pessoa que tenha tentado falar com as pessoas que vendem lembranças baratas sob a Torre Eiffel.
8 Caracteres chineses são ideogramas
Um ideograma é um símbolo capaz de transmitir uma ideia diretamente à mente, sem o desvio da linguagem baseada na fala, como um símbolo de “Proibido Fumar” ou uma caveira com ossos cruzados. Os pensadores europeus acreditaram durante centenas de anos que os caracteres chineses fazem exactamente isso, com o missionário jesuíta Matteo Ricci a chamar a escrita chinesa de “semelhante aos sinais hieroglíficos dos egípcios [e] cada palavra tem o seu próprio carácter hieroglífico”. A ideia era que os caracteres chineses pudessem ser lidos, e o significado compreendido, por qualquer pessoa que conhecesse o significado do símbolo, contornando a linguagem e dando um significado puro ao evocar imagens diretamente na mente. Embora o conceito tenha inspirado linguistas e filósofos, foi uma simplificação grosseira dos caracteres chineses, combinada com ideias popularmente aceitas sobre os antigos hieróglifos egípcios.
É impossível separar completamente a escrita da fala e ainda assim expressar conceitos complexos ou significativos. Os caracteres chineses incluem partes chamadas componentes fonéticos e componentes semânticos. Os componentes fonéticos são partes de um caractere que ajudam a indicar como ele deve ser pronunciado, enquanto os componentes significativos são partes de um caractere que sugerem o significado da palavra. Os caracteres que não possuem esses dois componentes representam apenas cerca de 15 por cento dos caracteres e geralmente são usados como componentes fonéticos em outros caracteres.
Quanto à ideia de que os personagens podem ser usados como forma universal de comunicação: é um exagero. É verdade que às vezes os caracteres podem ser usados para comunicação entre falantes de diferentes dialetos chineses, mas as diferenças no uso do vocabulário significam que este não é um meio de comunicação infalível. A simplificação dos caracteres e a restrição da educação à língua nacional putonghua, com sede em Pequim, causou ainda mais distanciamento entre o chinês escrito e os dialetos. Entre as línguas, é ainda mais traiçoeiro: um carácter significa “mãe” em chinês, mas “filha” em japonês. Para palavras compostas por vários caracteres, as diferenças são ainda mais extremas: uma palavra é composta por caracteres que significam ostensivamente “mão” e “papel”. Em japonês é tegami (letra) e em chinês é shouzhi (papel higiênico).
7 Galês é impronunciável e arcaico
É uma fonte comum de humor inglês que o galês é uma língua moribunda, sem vogais e impossível de pronunciar sem cuspir em todos os lugares. Esta foi uma fonte de considerável humor para o ex-falador da BBC, Jeremy Clarkson, que disse : “Qual é o sentido do galês, por exemplo? Tudo o que ele faz é fornecer um mastro bobo em torno do qual um bando de cabeças quentes pode ficar todo nacionalista” e “É justo que um bando de separatistas ruivos e de cara pálida insistam em conversar em sua língua nativa, isso é o vigia deles, mas para o resto de nós é desconcertante e até perigoso. Por favor, dirija devagar, aparece como ‘gyrrwch yn ofalus’, mas então você já terá atravessado a aldeia de qualquer maneira. Este também não é um sentimento novo; em 1749, o viajante inglês John Torbuck descreveu a língua galesa como “uma língua que não foi feita para nenhuma boca; como aparece no exemplo de alguém em nossa companhia que, tendo colocado um polissílabo galês na garganta, quase foi sufocado por consoantes, se não tivéssemos, batendo palmas em suas costas, o feito vomitar um ou dois guturais, e assim o salvado.
Welsh é, na realidade, conhecido como Cymraeg. Galês é uma palavra germânica que significa “estrangeiro” e, na verdade, é uma língua razoavelmente fonética que é pronunciada como parece e escrita de forma consistente quando você aprende as regras. O inglês, por outro lado, é famoso por suas convenções ortográficas totalmente caóticas. O galês apenas parece intimidante para os falantes de inglês porque utiliza princípios diferentes, mas esses princípios não são piores. Na verdade, eles são significativamente mais fáceis de aprender.
A falta de vogais é uma acusação capciosa, visto que o inglês tem cinco, enquanto o galês tem sete vogais distintas . Nomes de lugares notoriamente longos e incompreensíveis devem-se à tendência cultural para nomes de lugares longos e descritivos. A famosa vila de Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch pode ser traduzida como “A Igreja de Santa Maria à beira da piscina com a avelã branca perto do redemoinho feroz perto da igreja de São Tysilio e da caverna vermelha”. Até mesmo este exemplo é inventado; o nome original da vila era Llanfairpwllgwyngyll, que significa “Igreja de Santa Maria no Vale das Hazels Brancas”, e foi pronunciado “thlann vyre pooth”. O nome mais longo foi escolhido apenas como um golpe publicitário da década de 1860 para criar o nome de estação ferroviária mais longo das Ilhas Britânicas. . . e agora, o . URL mais longo
6 Ebonics é inglês preguiçoso
Muitas pessoas nos Estados Unidos, geralmente brancos, acreditam que Ebonics, ou Inglês Vernacular Afro-Americano (AAVE), nada mais é do que gramática pobre, pronúncia preguiçosa e gírias. Em 1996, uma escola de Oakland, Califórnia, tentou reconhecer o AAVE como um dialeto distinto para fins educacionais, e pessoas desinformadas em todo o país ficaram indignadas. The Economist chegou mesmo a referir-se a isso como “O Surto Ebonics”, uma referência desagradável a um surto do vírus Ébola no Zaire. As pessoas ficaram horrorizadas com a ideia de que estavam sugerindo o ensino de uma forma “inferior” de inglês nas salas de aula. O único problema é que, do ponto de vista linguístico, não há nada que torne o inglês padrão melhor que o AAVE.
AAVE possui características gramaticais e de pronúncia consistentes que o distinguem como um dialeto inglês legítimo. Os proponentes do inglês padrão apontam para o uso de duplas negativas no AAVE como evidência de sua inferioridade, como “Não tenho nenhuma”, mas curiosamente silenciam sobre a dupla negação francesa: “ Je n’en ai pas ”. AAVE ainda desfruta de recursos gramaticais que faltam ao inglês padrão, como o tempo imperfeito, que geralmente se refere a ações ou estados habituais. Portanto, a frase “Ele é louco, mas não seja louco” seria traduzida para o inglês padrão como “Ele está agindo como um louco, mas normalmente não é louco”. Essas construções fora do padrão podem parecer preguiçosas e incorretas para pessoas que só falam inglês padrão, mas os linguistas foram capazes de elaborar as regras gramaticais exclusivas do AAVE, o que significa que não é tanto um “inglês ruim”, mas sim uma forma forma diferente de inglês .
Embora muitos acreditem que os alunos só devem ser instruídos no dialeto padrão, estudos mostram que esta não é a melhor maneira de obter melhores resultados. Estudos educacionais na Suécia e na Noruega demonstraram que o ensino numa língua vernácula (como o ebonics e o sueco ou norueguês não padrão) ajuda os alunos a aprender a leia mais rápido e retenha melhor as informações do que forçá-los a estudar no dialecto padrão.
5 Os franceses têm a política linguística mais ferozmente protetora
É comum ouvir falar das tentativas sitiadas da Academia Francesa de impedir a propagação do Franglais introduzido através de importações culturais americanas, bem como das suas tentativas desesperadas de erradicar ameaças nacionais tão terríveis como a palavra “hashtag”. Mas os franceses nem sequer são os mais protectores da sua língua no mundo francófono (de língua francesa). Quebec detém esse título, onde foram aprovadas leis para proteger o direito dos trabalhadores de se comunicarem em francês e forçar as empresas com mais de 100 funcionários a terem um “comitê de afrancesação”. Em França, embora exista uma secção do Ministério da Cultura para monitorizar o influxo de palavras estrangeiras e sugerir alternativas francesas, as suas recomendações não são lei e não têm de ser seguidas por ninguém. Entretanto, a maioria dos outros países do mundo tem as suas próprias políticas de protecção linguística em vigor. Nos Estados Unidos, por exemplo, 35 estados declararam declarou o inglês como língua nacional devido ao medo do espanhol.
A Islândia tem uma política de purismo linguístico desde 1780, que exigia o desenvolvimento de palavras estrangeiras em palavras islandesas. Eles conseguiram isso de várias maneiras : Calquing refere-se à combinação de palavras com raízes nativas em uma palavra composta que corresponda à etimologia de uma palavra estrangeira. (“Âmbar” e “poder” combinam-se como rafmagn , [eletricidade]). O hibridismo formal é a combinação de palavras com raízes nativas e estrangeiras. A correspondência fonosemântica envolve a correspondência de palavras estrangeiras com variantes de palavras nativas com sons e significados semelhantes. (AIDS é traduzido como eydni , da palavra eyda [destruir]). Finalmente, palavras obsoletas são revividas e recebem novos significados. Exemplos do último método tolva (computador), combinando “número” com uma palavra obscura dos Eddas que significa “adivinho” e flugfreyja (aeromoça), que combina “mosca” com o nome da deusa nórdica do amor Freya. O legado da política rigorosa permite que as crianças em idade escolar compreendam prontamente as sagas vikings do século XII. incluir
Enquanto isso, a Coreia do Norte proibiu a maioria das palavras estrangeiras , bem como o uso de caracteres chineses, depois de 1949 e criticou a língua do Sul por seus empréstimos do inglês e do japonês, bem como pela entonação cheia de “sotaques nasais preferidos pelas mulheres para flertar com os homens”. .” Os sul-coreanos zombam das construções estranhas do Norte, destinadas a evitar o uso de palavras estrangeiras, como bulal , que significa “ lâmpada ” na Coreia do Norte, mas “ testículo ” na Coreia do Sul. A divisão entre os países tornou-se tão grave que os nortistas que vivem no Sul têm de recorrer a programas de tutoria para se adaptarem.
4 O Lisp do Rei Espanhol
Uma das diferenças mais significativas entre o espanhol peninsular castelhano e o espanhol falado na América Latina é o uso do som zeta, o interdental surdo que aparece em inglês como um “th” duro. Palavras pronunciadas com “th” na Espanha são pronunciadas com “s” na América Latina. Diz a lenda que a diferença se devia ao desejo de imitar os padrões de fala de um rei que sofri de um ceceio , geralmente identificado como Alfonso X ou Felipe II. Embora seja uma história divertida, popular nas salas de aula de espanhol nos Estados Unidos e nas apresentações de comédia stand-up, é completamente falsa. Por um lado, o som “s” ainda existe no espanhol peninsular. As pessoas em Madrid só usam o som “th” para palavras que começam com “c” ou “z”, enquanto “s” é pronunciado apenas como um “s”, o que se tudo fosse devido a um ceceio. não faz sentido
Na Espanha medieval, a letra “c” era pronunciada “ts”, a letra “z” era pronunciada “dz” e a letra “s” era sempre “s”. Na maior parte da Espanha, “ts” e “dz” eventualmente se tornaram “th”, mas no sul da Espanha, a pronúncia das letras “c”, “z” e “s” se fundiu no som “s”. Este processo não estava relacionado e era assíncrono com os reinados dos dois supostos reis balbuciantes. Durante a colonização espanhola da América Latina, muitos migrantes vieram da região da Andaluzia, no sul da Espanha, de modo que a pronúncia do “s” tornou-se padrão no Novo Mundo, enquanto o uso do “th” só existe no espanhol peninsular. Você está então então?
3 Inglês Britânico é o Inglês Original
É comumente assumido que a pronúncia recebida (RP) falada no Reino Unido é o inglês original, enquanto outras formas de inglês, como americano, australiano, neozelandês e sul-africano, divergiram desta forma pura de inglês. Na realidade, o dialeto do inglês usado nas Ilhas Britânicas mudou muito mais significativamente nos últimos três séculos do que o inglês americano padrão. Nos anos 1700, o inglês usado tanto em Londres quanto nas colônias norte-americanas era rótico, o que significa que a letra “r” é pronunciada após uma consoante ou no final de uma palavra. Os americanos ainda falam desta forma, mas na Grã-Bretanha do século XIX, o discurso não-rótico (que eliminou o “r” em palavras como “duro” ou “longe”) tornou-se padrão. Esse estilo de fala foi associado às classes altas e padronizado na Pronúncia Recebida, considerada de fácil compreensão. Através do colonialismo, da educação em massa e da BBC, o inglês não-rótico tornou-se padrão nas Ilhas Britânicas e em muitas de suas propriedades coloniais.
Algumas áreas dos Estados Unidos que tinham laços estreitos com o sul da Inglaterra durante o período colonial, como a Nova Inglaterra e partes do Sul, também adquiriram o hábito não-rótico. Os colonos em outras partes dos Estados Unidos muitas vezes vieram da Irlanda, da Escócia e de regiões de língua rótica da Inglaterra, o que levou à retenção da fala rótica no Sotaque americano geral hoje.
Nos últimos anos, tem havido um movimento para representar as peças de Shakespeare no que é conhecido como Pronúncia Original, nossa melhor reconstrução de como acreditamos que o inglês elisabetano teria soado . Embora os resultados sejam muito diferentes de qualquer forma principal do inglês moderno, eles exibem características que têm muito mais em comum com o inglês americano, incluindo o som rótico “r” e um som de vogal “a” bemol em mundos como “bath” ou “France”. .”
2 Culturas Primitivas Têm Línguas Primitivas
Existe um equívoco comum de que as culturas humanas com um nível mais baixo de desenvolvimento material teriam sistemas de linguagem correspondentemente simples. É daí que vem a ideia da fala dos homens das cavernas e das histórias de tribos africanas isoladas que se comunicam por meio de grunhidos e gestos. Estas chamadas línguas primitivas devem ser caracterizadas por uma falta de vocabulário e termos abstratos, gramática irregular e mínima, uma tendência para mudanças rápidas e aleatórias e por serem, em geral, menos complexo e expressivo do que as línguas de culturas mais avançadas. A ideia está frequentemente associada à noção de que formas não padronizadas de línguas utilizadas por grupos de baixos rendimentos são igualmente deficientes. Isto é totalmente impreciso. Os linguistas provaram que todas as línguas estão igualmente bem equipadas para permitir que os seus falantes expressem o que querem dizer, e muitas culturas com um baixo nível de desenvolvimento material têm línguas surpreendentemente complexas e eloquentes .
Há uma variação entre as línguas em termos dos assuntos exactos que estão preparadas para discutir, o que se baseia no tipo de coisas que são relevantes para essa cultura. A língua Saami, por exemplo, tem até 1.000 palavras diferentes para descrever renas, e embora a ideia de que os Inuit tenham 50 palavras para neve tenha sido considerada um mito linguístico, novas evidências sugerem que há alguma verdade nisso, já que os Inuit a linguagem pode combinar muitos descritores em uma única palavra. Da mesma forma, o italiano tem muitas palavras para diferentes tipos de café e massas . O inglês, como língua internacional, desenvolveu-se para lidar com tudo, desde artigos científicos até conversa fiada em bares, mas isso não o torna linguisticamente mais evoluído do que uma língua amazônica altamente especializada para discutir técnicas e táticas de caça.
1 Chinês é um único idioma
A maioria das pessoas assume que o chinês é uma língua única e monolítica falada por mais de 1,3 mil milhões de pessoas. Outros poderão distinguir entre o mandarim e o cantonês, graças à influência cultural do cinema de Hong Kong. Na verdade, o governo chinês ajuda a promover esta noção, identificando o mandarim como língua padrão e tudo o resto falado como meros dialectos.
Na realidade, porém, existem dezenas de línguas diferentes faladas na China, que diferem mais do mandarim padrão do que as diferentes línguas europeias umas das outras. O maior dialeto não-mandarim é o Wu, falado em Xangai e nas províncias de Zhejiang, Jiangsu, Anhui, Jiangxi e Fujian. Este dialeto é geralmente chamado de xangaiense, enquanto os linguistas o chamam de Wu, em homenagem ao antigo reino de Wuyue. Outros falantes de chinês consideram-no uma língua suave e fluida, mas muitas vezes ficam desanimados com a recusa em falar . O cantonês, falado em Hong Kong, Macau, Guangdong, Guangxi e Hainan, é uma língua nasal com vogais longas e nove tons e considera-se que preservou uma série de características da língua chinesa clássica. A poesia da dinastia Tang frequentemente , mas raramente em mandarim. rimas em mandarim quando falado em cantonês
Outras línguas ainda usado por milhões na China incluem Hokkien, Jin, Hunanese, Hakka e Gan. No início do século XX, os intelectuais de Xangai pressionaram por uma única língua nacional, a fim de facilitar a comunicação em todo o vasto país. O tiro saiu pela culatra para eles, pois foi escolhida a língua mandarim, difundida e relativamente fácil, o que levou à repressão sistemática de todas as outras formas de chinês. No entanto, estas línguas ainda são faladas por milhões de pessoas na China e por comunidades chinesas no exterior em todo o mundo.
Para ter uma ideia de quão diferentes são as linguagens, vamos dar uma olhada na seguinte comparação:
Inglês: Olá! Você comeu?
Mandarim : Ni hao! Ni chifan le ma? Wu : Nong hau! Nong qi gu le va? : Leih hou! Leih sik dzo fan mei a? : Li-ho! Chiah pa bue? : Ngi ho! Ngi siit-de fan lo? Cantonês Hokkien Hakka
