Todos nós fomos ensinados que xingar ou xingar é inapropriado, grosseiro e parece falta de educação. No entanto, todos nós fazemos isso, sempre fizemos e sempre faremos. Os que não juram podem ser elogiados por alguns, mas geralmente são vistos com leve suspeita. Palavras específicas são consideradas sempre inaceitáveis por alguns, mas depois adotadas por outros que desejam quebrar o seu poder de ferir. Todos também sabem que palavrões podem ser usados com grande prazer retórico e sutileza sucinta. Esses palavrões muitas vezes têm histórias interessantes, mas às vezes não podemos ter certeza de onde e quando essas coleções distintas de sons desenvolveram seus significados repreensíveis ou insultuosos.
10 ‘Merda’
Um trecho viral do início dos anos 2000 afirmava que a palavra “merda” se originou da sigla SHIT, para Ship High In Transit. Reza a história que o estrume transportado por navio tinha de ser armazenado acima do convés para evitar que se molhasse e causasse uma acumulação potencialmente explosiva de metano. Quando as pessoas sentiram o cheiro disso, disseram: “Isso cheira um merda”.
Essa história é uma merda total. Na verdade, “merda” tem origens mais elevadas. A forma mais antiga de “merda” é encontrada no verbo do inglês antigo “scitan”, que em última análise deriva da raiz indo-europeia skei- , que significa cortar ou dividir , o que também torna “merda” um parente distante de “ciência”. “consciência”, “programação” e “escudo”. Chegou ao inglês antigo por meio da palavra proto-germânica skit- , e cognatos para “merda” existem na maioria das línguas germânicas, notadamente no skitj da Frísia do Norte , no holandês schijten e no alemão scheissen . Um derivado do inglês antigo que lamentavelmente caiu em desuso foi “bescitan” ou “beshitten”, que significa cobrir com estrume ou sujar .
O inglês antigo “scitan” tornou-se “shiten” do inglês médio, mas considerando que o inglês antigo “sc-” era pronunciado “sh-”, provavelmente não foi uma grande mudança. Para substantivos, havia o inglês antigo “scitte”, bem como o relacionado inglês antigo “scytel” e o inglês médio “shitel”. “Turd” era aparentemente o substantivo mais comum usado antes do século XIV, enquanto “merda” era considerada tão tabu que raramente aparecia na imprensa entre os séculos XVII e XX.
No entanto, havia alguns usos divertidos de “merda” naquela época. Chaucer falou de cobras misteriosas no Extremo Oriente, onde “os endereços cagam pedras preciosas”, e um tratado do século 16 refere-se a um fanfarrão como “tu estalando fogo de merda”. Dado que a ortografia do inglês tem sido uma bagunça durante séculos, também houve ocasiões confusas em que a palavra “shuttle” se tornou “shittle” e as palavras “chit” e “shut” se tornaram “merda”, explicando um sermão de 1415 com as palavras , “merda nas portas do céu .”
9 ‘Bunda’ e ‘Bunda’
Tanto “ass” quanto “ass” têm sido usados na língua inglesa há cerca de um milênio, com “ass” geralmente se referindo a nádegas humanas e “ass” a um burro, até que os americanos decidiram fundir os dois, confundindo a todos e tornando a Bíblia estudar hilário. “Asno”, que significa burro ou animal de carga, derivado do inglês antigo “assa”, que por sua vez veio do latim asinus , que por sua vez tem origens obscuras no Oriente Próximo. O uso de “burro” como insulto tem raízes profundas que remontam às antigas fábulas gregas. A expressão do inglês médio “como um asno que ouve uma harpa” descreve uma pessoa sem compreensão e entendimento, e “fazer papel de idiota” data da década de 1580 .
“Asno”, por outro lado, deriva do inglês antigo “aers” (que vem do proto-germânico arsoz ) e tem cognatos no saxão antigo, no alto alemão antigo e no nórdico antigo ars , no holandês médio aers , e o arsch alemão . Remonta à raiz proto-indo-européia ors- , que significa nádega ou traseiro. A expressão do inglês médio “arse-winner” referia-se ao dinheiro obtido através da prostituição.
A mudança de “ass” para “ass” foi uma mudança dialetal americana, uma perda de “r” antes de “s” também vista em “burst” e “bust”, “curse” e “xus”, e “horse” e “ senhor.” O primeiro uso de “bunda” como extremidade inferior vem de um texto náutico de 1860, que se referia à “extremidade da bunda” de um sistema de polias, que foi referido como “extremidade da bunda” em um documento muito semelhante de 1721. “Ass” não apareceu impresso até 1930, embora haja algumas evidências de que “ass” tinha um duplo significado Ainda mais cedo , como Shakespeare fez trocadilhos em Sonho de uma Noite de Verão sobre um personagem chamado Bottom sendo transformado em um burro, e em Love’s Labor Lost , o personagem Moth brinca sobre mandar um “burro montado em um cavalo”.
8 ‘Galo’
A palavra “galo” teve muitos significados ao longo dos séculos, geralmente não tendo nada a ver com a genitália masculina. Isso ainda é visto em palavras como “coquetel”, “pavão”, “barata” e “meio engatilhado”. A palavra vem do inglês antigo e tem sido usada para se referir a galos pelo menos desde o século IX, provavelmente derivada do som do próprio pássaro. Possui cognatos no francês antigo coc (francês moderno coq ) e no nórdico antigo kokkr .
Antes do século 15, era aplicado a nomes pessoais como um diminutivo fofo , cujos ecos podem ser vistos em sobrenomes como Wilcox e Hitchcock. Só assumiu o seu significado ofensivo de “pênis” em algum momento do século XVII, embora possa haver uma relação com um sinônimo obscuro para “pênis” usado no norte da Inglaterra entre os séculos XIV e XVII – “pillicock”.
Uma possível razão para a mudança de significado é que quando um galo fica zangado ou excitado, as barbelas e a crista em sua cabeça ou pescoço se enchem de sangue e incham, assim como o pênis de um homem quando excitado. Outra explicação, mais prosaica, é que “galo” também era usado para se referir aos bicos dos barris de cerveja e vinho, que dispensam líquidos como o pênis masculino. Analogias com o comportamento do galo também são uma explicação para expressões como “inclinar a cabeça” e “engatilhar uma arma”. O significado de pênis para “galo” mais tarde levou a algumas trapaças linguísticas embaraçosas, incluindo uma tentativa de como “timberdoodle”. renomeiam a galinhola americana
Curiosamente, no Delta do Mississipi, até meados do século XX, a palavra “galo” geralmente se referia à genitália feminina, causando ocasionalmente interpretações erradas estranhas por confusos nortistas brancos. Um pênis era ocasionalmente chamado de “abridor de pênis”. O mesmo fenômeno ocorre com “noz”, que geralmente se refere a um testículo, mas no Delta geralmente se refere ao clitóris ou a um orgasmo, explicando a expressão moderna “quebrar uma noz”.
7 ‘Boong’
Embora a palavra “nigger” tenha uma história social e política célebre , não é particularmente interessante etimologicamente, sendo simplesmente uma pronúncia incorreta em inglês e americano do espanhol negro , que significa “preto”. Uma palavra mais interessante é o termo depreciativo “boong”, usado na Austrália para se referir ao povo aborígine. É também, estranhamente, o nome de um álbum de um grupo de rock tailandês que se vestiu como Hitler em um de seus vídeos, o que provavelmente é mera coincidência, mas parece Vale a pena mencionar .
“Boong” originou-se como uma gíria do exército australiano dirigida aos habitantes de Papua Nova Guiné, cujo país estava sob ocupação colonial australiana na época. Pode ter sido usado anteriormente para se referir aos aborígenes australianos, mas apesar da crença popular de que é derivado de uma língua aborígine, considera-se mais provável que tenha suas origens na palavra bung , um termo de respeito que significa “irmão mais velho”. ”No dialeto de Jacarta, na Indonésia. Outros dizem que a palavra veio do Dialeto Wemba Wemba da língua aborígene Wemba, onde significava “pessoa”.
Independentemente disso, tem sido usado na Austrália desde cerca de 1924, geralmente de forma altamente depreciativa dirigida aos aborígenes australianos, papua-nova-guineenses e, ocasionalmente, africanos ou afro-americanos (embora neste último caso, “coon” seja mais comum, com “nigger ”aparecendo ocasionalmente devido à influência cultural dos EUA). Alguns afirmam que “boong” foi usado com carinho e respeito durante a luta contra os japoneses na Segunda Guerra Mundial, quando a assistência dos habitantes locais da Papua Nova Guiné foi vital para os esforços de guerra dos Aliados. Um historiador chegou a afirmar: “Todos os soldados da Nova Guiné sabiam que a palavra ‘boong’ significava serviço, lealdade, sacrifício e disciplina .”
Seja como for, geralmente a palavra foi usada de forma negativa. Também era comum o termo alternativo “fuzzy-wuzzy”, que compensava em condescendência o que perdia em tom depreciativo. Na época, um soldado australiano referiu-se aos habitantes da Papua Nova Guiné como “engraçados como um saco cheio de macacos”. Curiosamente, a palavra também passou a ser aplicada aos japoneses, que eram chamados de “boongs com botas”.
Hoje, o termo é mais comumente usado contra os aborígines, com expressões mais antigas como myall (que significa “estranho”, originalmente usado pelos aborígines para se referir aos brancos, mas depois invertidos para eles) tendo caído em grande parte do léxico moderno. Enquanto isso, a contração “Abo” originalmente não carregava necessariamente conotações negativas, mas tornou-se mais depreciativo com o tempo.
Houve algumas tentativas aborígines de reivindicar a palavra “boong”, que aparece na literatura aborígine e até mesmo em um Personagem de programa de comédia dos anos 1970 chamado Super Boong, um super-herói que luta contra o racismo com a identidade falsa de “Lionel Mouse, ex-aborígene de boas maneiras. -campeão de boxe.” “Boong” para tradutores europeus de textos aborígines, com o tradutor esloveno do romance Rabbit-Proof Fence sendo criticado por traduzir “boong” e “blackfella” como crnuh , uma palavra eslovena altamente ofensiva para um termo sombrio. pessoa esfolada. O tradutor italiano de um romance australiano agiu com mais segurança, mantendo as expressões originais do inglês aborígine, ao mesmo tempo em que forneceu notas de rodapé explicativas úteis em italiano. causava problemas ocasionais
6 ‘Gook’
Outra palavra ofensiva de origem misteriosa é “gook”, usada para denegrir pessoas de ascendência asiática. É geralmente aceito como sendo um americanismo. Uma etimologia pop afirma que a palavra se origina da guerra da Coreia, da palavra coreana para Coreia (Hanguk) ou da palavra coreana para América (Miguk), que os soldados aparentemente ouviram como “me gook”. No entanto, embora o uso de gook possa ter sido fortalecido pela experiência americana na Coreia, ele tem uma história mais longa .
As tropas dos EUA que lutaram nas Filipinas durante a Guerra Hispano-Americana usaram a palavra, possivelmente derivada de “goo-goo”, que foi como os soldados dos EUA zombaram dos sons das línguas locais e descreveram os filipinos durante o conflito, especialmente aqueles sem mistura de sangue europeu. Pode ter derivado da expressão “gobbledygook” também. Isso é exatamente o que os antigos gregos costumavam fazer para tirar sarro de falantes de línguas estrangeiras, que eles descreviam como barbar , daí a palavra inglesa “bárbaro”. “Gook” foi usado para descrever prostitutas que seguiam acampamentos militares e foi definido em 1914 como “uma vagabunda, baixa”.
Nas décadas de 1920 e 1930, o termo foi usado para descrever haitianos negros de língua francesa e crioula, bem como nicaragüenses de língua espanhola. O uso inicial foi como um termo depreciativo para os povos nativos onde quer que as tropas dos EUA fossem destacadas. Na Segunda Guerra Mundial, foi descrito como uma palavra para descrever os nativos não-brancos de todos os lugares, especialmente os árabes. A associação de “gook” com os asiáticos orientais provavelmente surgiu da guerra contra o Japão, seguida, em rápida sucessão, por intervenções americanas na Coreia e no Vietname. Durante a Guerra da Coreia, um jornal de São Francisco publicou a manchete “AS MONTES ESTÃO LOUSY COM GOOKS”, e no Vietname, o correspondente de guerra Robert Kaiser escreveu: “O único bom gook, é dito repetidas vezes nas bases dos EUA em todo o Vietname, é um cara morto.”
5 ‘Bicha’
A maioria sabe que a palavra “bicha” originalmente se referia a um feixe de gravetos e derivava do francês bicha . Provavelmente há origem latina, pois o italiano também possui o cognato fagotto , diminutivo do latim vulgar facus , do latim fascis , que significa “feixe de madeira”. O poema da Nortúmbria anterior ao século XIV, “Cursor Mundi”, usava o termo prosaicamente:
Suord ne fir esqueceu que não,
E yong ysaac um fagett trouxe.
(Espada nem fogo ele não esqueceu,
E o jovem Isaque trouxe um viado.)
No século 16, o termo foi aplicado para descrever uma mulher astuta, considerada um fardo tão grande quanto um feixe de gravetos. O termo não passou a ser usado para descrever homossexuais até o século XX. A noção de que o termo se origina da prática medieval de queimar homossexuais na fogueira é um mito. Contudo, o termo foi usado para descrever a queima de hereges , em expressões como “fogo e viado” para queimar na fogueira, “fritar um viado”, significando ser queimado vivo, e “carregar um viado”, uma expressão branda. punição dada àqueles que renunciaram à sua heresia.
A definição moderna pode ter sido reforçada pelo termo iídiche para homossexual, faygele ou “passarinho”. Também pode ter sido ajudado pela gíria das escolas públicas britânicas “fag”, que se referia a um estudante júnior que realizaria realizar tarefas para idosos . Apareceu pela primeira vez impresso na forma moderna em um dicionário de gíria criminal em 1914 na frase: “Todos os viados (maricas) estarão no baile esta noite”. vestidos de travesti
Esta parece ter sido uma inovação linguística americana. O Dicionário de Gíria Americana afirmava que o significado moderno surgiu de uma associação com cigarros, ou “bichas”, considerados considerado afeminado pelos fumantes de charutos e cachimbos. Hoje, no Reino Unido, “bicha” ainda geralmente se refere a um cigarro (o que significa que a pergunta inocente: “Posso fumar um cigarro?” pode ser mal interpretada pelos americanos), embora tenha demorado até a década de 1960 para que “bicha” entrasse na linguagem britânica. , descrito pelo New Statesman em 1966: “A palavra americana ‘bicha’ está em relação ao nosso ‘queer’ mais humano.” fazendo avanços aqui
4 ‘Cadela’
A palavra “cadela” é derivada do inglês antigo “bicce”, que por sua vez veio do nórdico antigo bikkjuna , ou “fêmea do cachorro”, que pode ter vindo do lapão pittja . “Cadela” geralmente só era usado para referir-se a cadelas até o século XV, quando foi aplicado às mulheres, e ao século XVI, quando foi aplicado pela primeira vez aos homens. Dito isto, a prática de denegrir as mulheres comparando-as a cães é mais antiga que a língua inglesa. As mulheres na Grécia e Roma antigas foram insultadas ao serem comparadas a cães no cio.
O historiador da língua Geoffrey Hughes sugere que a palavra foi usada como um insulto dirigido pelos primeiros cristãos aos pagãos que adoravam a deusa Diana. Shakespeare usou-o duas vezes nas suas peças, mas nunca para se referir a uma mulher. (Ele, no entanto, fez uso extensivo da palavra “prostituta”.) Era mais frequentemente aplicada aos homens, como em uma peça do século 16, onde um frade reclama de um menino: “Seja Deus, ele é um byche astuto. , Na verdade, ele é uma bruxa. (“Por Deus, ele é uma vadia astuta. Na fé, eu sei, ele é uma bruxa.”) A concentração de significado de uma mulher lasciva parecia ocorrer no século 18, e no século 19, um dicionário a chamava de “ a denominação mais ofensiva que pode ser dada a uma mulher inglesa.”
Bitch tornou-se verdadeiramente popular depois de 1920, coincidindo com a aprovação da 19ª emenda à constituição dos EUA, dando às mulheres o direito de voto. É pouco provável que isto seja uma coincidência, provavelmente uma reacção rancorosa por parte de homens que se mostravam ariscos à mobilização política das mulheres. Passou a ser aplicado a homens gays na década de 1930, e há referências australianas à subcultura gay das décadas de 1930 e 1940 sendo dividida em subdivisões “bitch” e “butch”.
A popularidade caiu durante a Segunda Guerra Mundial antes de aumentar novamente na década de 1960, quando as feministas da Segunda Onda lutaram para reivindicar a palavra como orgulho e empoderamento. A popularidade da palavra passou por outro boom na década de 1990, como resultado dos esforços de recuperação das feministas, bem como devido à ascensão da cultura hip-hop, na qual os rappers fazem uso da palavra com mais frequência do que em outras formas de música.
3 ‘Coon’ e ‘Coonass’
“Coon” é considerado um insulto étnico, usado para menosprezar os afro-americanos nos EUA e os aborígenes na Austrália (embora também seja um Marca de sobrenome escocês e uma ). “Coon” era originalmente simplesmente uma abreviação da palavra “guaxinim” e foi usado para descrever membros do efêmero Partido Whig nos EUA e também homens da fronteira com bonés de guaxinim. Tornou-se usado como uma calúnia contra os negros nos EUA no início do século 19, derivado dos barracoos portugueses , ou “curral de escravos”, e popularizado pelo de George Washington Dixon , “Zip Coon”. de queijo blackface minstrel act
O termo possivelmente relacionado “coonass” é usado para menosprezar o povo Cajun por pessoas de fora, embora alguns Cajuns tenham adotado o termo como um auto-identificador de orgulho. Não se sabe de onde se originou o termo, mas abundam as etimologias populares. O mais popular foi desenvolvido por James Domengeaux, o falecido presidente do Conselho para o Desenvolvimento do Francês na Louisiana. Segundo ele, o termo era uma anglicização do francês connasse , que significa “idiota” ou “imbecil”. Supostamente durante a Segunda Guerra Mundial, os soldados franceses usaram connasse para se referir aos seus distantes primos Cajun, que foi apanhado pelos soldados anglo-americanos, que previsivelmente o pronunciaram mal .
Outros menosprezaram esta teoria, referindo-se a uma fotografia de 1943 de um avião de guerra C-74 com “Coonass Cajun” pintado na fuselagem, tirada mais de um ano antes do Dia D. A etimologia connasse para “coonass” não foi refutada, pois a história poderia ter acontecido durante encontros entre tropas americanas e francesas no Norte de África em 1942, ou mesmo durante a Primeira Guerra Mundial, mas torna a explicação menos provável .
Outras etimologias populares para a origem do termo incluem a ideia de que ele se originou de comentários depreciativos sobre casamentos mistos entre Cajuns e negros, provenientes de uma suposta tendência Cajun de comer guaxinins (semelhante a chamar os franceses de “sapos”) ou de Cajuns usando chapéus de pele de guaxinim durante a Guerra de 1812 (embora o momento para esta última esteja errado). Independentemente disso, se o termo é depreciativo ou potencialmente uma fonte de orgulho ainda é uma questão controversa entre muitos cajuns.
2 ‘Porra’
A mais versátil das palavras inglesas é, na verdade, de origem germânica e não anglo-saxônica. Uma etimologia popular afirma que se originou após um decreto real de que uma população inglesa devastada pela peste deveria repovoar rapidamente – “Fornicate Under Command of the King” ou “FUCK”. Outro mito é que durante a Guerra dos Cem Anos, os franceses cortavam os dedos médios dos arqueiros ingleses capturados para que não pudessem puxar as cordas do arco longo. A história conta que os arqueiros ingleses no campo de batalha erguiam o dedo médio para os franceses, exclamando: “Arranquem vocês!”
Essas histórias são um absurdo. A palavra provavelmente entrou na língua inglesa vindo do baixo alemão, frísio, holandês ou possivelmente nórdico via escocês. Seu significado mais antigo era “ atacar ” e parece ter adquirido seu significado sexual apenas no século XVI. Independentemente disso, a palavra era originalmente bastante inofensiva, apenas uma forma um tanto rude de descrever a relação sexual.
Um dos primeiros exemplos foi escrito por um monge desconhecido em 1528 como uma anotação ao De Officiis (um guia de moralidade) de Cícero, onde uma reclamação sobre a política do mosteiro estava rabiscada: “Od maldito abade”. Apareceu anteriormente em escocês, quando o poeta William Dunbar escreveu:
Ele abraçou forte, beijou e apalpou,
Como se estivesse dominado pelo desejo.
No entanto, pelo seu comportamento, parecia que ele teria fukkit [fodido].
Também apareceu em uma cifra escrita por um monge em latim e codificada em inglês: “Non sunt in coeli, quia gxddbov xxkxzt pg ifmk. [. . .] Fratres cum knyvys goth about e txxkxzv nfookt xxzxkt”, que, se descriptografado e traduzido , diz: “Eles [os monges] não estão no céu, porque transam com as esposas de Ely”.
“Fuck” teve que competir com o “swive” do inglês médio e manteve a maior parte de seu significado original de “atacar”. Apareceu em sobrenomes como Fuckebegger, Fukkebotere, Smalfuk e Fuckebythenavele, bem como nos nomes de lugares Ric Wyndfuck de Wodehous e Fockynggroue. Após o século XVI, tornou-se verdadeiramente uma palavra ofensiva e, entre 1795 e 1960, raramente apareceu impressa, estando totalmente ausente dos dicionários. No romance The Naked and the Dead , o romancista Norman Mailer foi forçado por seus editores a usar o eufemismo “fug”, o que levou Dorothy Parker a comentar: “Então você é o homem que não consigo soletrar ‘foda-se’. ”
1 ‘Boceta’
As origens da palavra “boceta” estão envoltas em mistério, e muitas etimologias pop modernas são amplamente divulgadas. Alguns acreditam que o termo seja derivado do latim cunnus , mas isso é um tanto improvável . Embora existam cognatos próximos no con francês e no cono espanhol , nenhum deles é tão ofensivo quanto a “cunt” inglesa.
Alguns revisionistas linguísticos bem-intencionados afirmam que deriva do sânscrito cunti ou kunda , termos para descrever a deusa hindu Kali. No entanto, é mais provável que isto tenha surgido das raízes indo-europeias partilhadas do inglês e do sânscrito. Outros atribuem “boceta” às origens do Oriente Próximo, remontando-a ao antigo sumério, ao alfabeto cuneiforme e à palavra “rainha”, dizendo: “Quando um agressor chama uma mulher de ‘boceta’, ele está na verdade chamando-a de ‘ rainha que inventou a escrita e os numerais .’ ”
Cunt provavelmente derivou do proto-germânico, pois provavelmente estava presente no inglês antigo, e a letra “t” é compartilhada com o antigo frísio kunte , o antigo kunta islandês e o baixo alemão médio kunte . Tanto o latim quanto o germânico derivam de palavras de raiz indo-europeia, no entanto, assim como o grego kusos e o sânscrito kutchi , que significa “vala”. A palavra tornou-se comum nos séculos 13 e 14, com os distritos da luz vermelha das cidades inglesas sendo frequentemente chamados de “Gropecuntlane”. No entanto, a palavra também apareceu em sobrenomes como Clawecunte, Sitbithecunte e Fillecunt.
O primeiro uso escrito de “boceta” no sentido moderno vem dos Provérbios de Hendyng de 1325 , uma coleção de conselhos morais e religiosos em que se diz às mulheres: “Dê sua boceta com sabedoria e peça em casamento”. Um documento médico de 1440 usa-o como um termo técnico , dizendo: “Nos wymmen, o pescoço da bexiga é curto e rápido para a vagina”. Em meados do século XIX, a palavra era um termo depreciativo tanto para homens como para mulheres, mas desenvolveu constantemente o seu toque misógino no século XX. Raramente foi visto impresso até tempos relativamente modernos, sendo deixado de fora do Oxford English Dictionary quando foi compilado pela primeira vez.
Um caso interessante de diferença cultural manifesta-se na forma como o tabu “cunt” é nos Estados Unidos e no Canadá, enquanto é usado de forma muito mais casual noutros países de língua inglesa, geralmente com muito menos conotação negativa instantânea. Na verdade, a Austrália tem sido referida como um país “onde você ligue para seus amigos de ‘bocetas’ e chama os bocetas de ‘companheiros’. ” Um blogueiro argumenta que a razão pela qual “boceta” é mais aceitável no Reino Unido e em outros países da Commonwealth se resume a uma guerra cultural histórica sobre uma linguagem aceitável que foi travada entre os aristocratas do sul da Inglaterra, influenciados pelos normandos, e as pessoas comuns do norte da Inglaterra e da Escócia, que usaram vulgaridades germânicas para afirmar a sua identidade contra os aristocratas francófilos. O blogueiro conta uma história anedótica de ter ouvido uma mulher idosa de Dundee falando sobre um neto, dizendo: “Ah, o par de bocetas está com a cólica mais grave”, significando: “Ah, a pobre alma tem as mais terríveis dores de estômago”.
