Todos nós amamos citações de filmes, mas algumas das mais famosas são, na verdade, citações incorretas do original. Esta é uma lista das 15 principais citações incorretas de filmes.
1. Drácula
Citação errada: Eu quero sugar seu sangue!
Esta citação, geralmente atribuída a Bela Lugosi, que interpretou Drácula em 1931, na verdade nunca foi dita por Lugosi. No entanto, foi usado para humor em Ed Wood, de Tim Burton, de 1994. Muahaha!
Torne os momentos em família ainda melhores com uma banheira de pipoca para noite de cinema repleta de lanches e cesta de presentes na Amazon. com!
2.Frankenstein
Citação errada: Ele está vivo!
A frase real usada é “It’s Alive”. Isso se aplica tanto ao filme original de 1931 quanto à versão cômica de 1974, estrelada por Gene Wilder.
3. Cagney
Citação errada: Seu rato sujo!
Atribuído a James Cagney, ele nunca disse essa frase em um filme. O mais perto que ele chegou de dizer essa frase foi “Mmm, aquele rato sujo e traidor”, em Blonde Crazy de 1931.
4. Tarzan
Citação errada: Eu Tarzan, você Jane!
Por mais verossímil que pareça, essa frase não foi falada no filme de 1932, Tarzan, o Homem Macaco. Aqui está o que realmente foi dito:
Tarzan: (ele aponta para ela) Jane.
Jane: E você? (ela aponta para ele) Você?
Tarzan: (esfaqueando-se orgulhosamente no peito) Tarzan, Tarzan.
Jane: (enfatizando sua resposta correta) Tarzan.
Tarzan: (cutucando para frente e para trás toda vez) Jane. Tarzan. Jane. Tarzan…
Ah, que eloqüência!
Ouça o original
5. Queridos botões de Mae
Citação errada: Venha me ver algum dia.
Perto, mas não o suficiente. O que Mae West realmente disse em She Done Him Wrong (1933) foi “Por que você não vem algum dia e me vê?”
6. Lanceiro de Bengala
Citação errada: “Temos maneiras de fazer você falar.”
Isto é supostamente do filme de 1935, Lives of a Bengal Lancer. A afirmação real era “Temos maneiras de fazer os homens falarem”.
7. Branca de Neve
Citação errada: “Espelho, espelho na parede, quem é a mais bela de todas?”
Esta é uma citação incorreta. No filme de animação da Disney, Branca de Neve e os Sete Anões (1937), a Rainha Má perguntou: “Espelho Mágico na Parede, quem é a Mais Bela de todas?”
Clique aqui para começar a assistir seus programas favoritos da HBO com o Amazon Prime Instant Video! Aproveite um teste gratuito de 30 dias na Amazon. com!
8. Elementar
Citação incorreta: “Elementar, meu caro Watson!”
Esta é uma grande citação errada – porque Sherlock Holmes nunca disse isso – pelo menos não em nenhum dos livros! Esta citação foi encontrada em uma crítica de cinema no New York Times em 19 de outubro de 1929. Tornou-se popularizada somente após o uso de sua marca registrada em O Retorno de Sherlock Holmes (1929) (o primeiro filme de Holmes com som), com Clive Brook e H. Reeves-Smith.
9.Casablanca
Citação errada: “Toque de novo, Sam”
Muitas vezes acredita-se que isso tenha sido dito por Bogart em Casablanca. Na verdade, o mais próximo que Bogart chegou da frase foi esta: “Você tocou para ela, você pode tocar para mim… Se ela aguenta, eu posso. Jogue!” Curiosamente, a personagem de Ingrid Bergman chega mais perto quando diz: “Toque, Sam”.
10. Calor Branco!
Citação errada: “Topo do mundo, mãe!”
Não, antes do tanque explodir, James Cagney, em pleno calor, diz: “Consegui, mãe. Topo do mundo!”
11. Guerra nas Estrelas
Citação errada: Que a força esteja com você
Esta citação é erroneamente atribuída a Obi Wan Kenobi, que na verdade disse: “A Força estará com você… sempre” e “Lembre-se, a Força estará com você… sempre”. Han Solo, por outro lado, disse isso em determinado momento do filme.
12. Jornada nas Estrelas
Citação errada: “Traga-me para cima, Scotty!”
Esta frase nunca foi pronunciada pelo Capitão Kirk em Star Trek. O mais próximo que ele chegou foi “Scotty, teletransporte-me”.
13. Forrest Gump
Citação errada: “Minha mãe sempre disse: ‘A vida é como uma caixa de chocolates. Você nunca sabe o que vai conseguir.”
Ok – é um ponto menor, mas ele realmente diz “A vida era como uma caixa de chocolates”.
14. Apolo 13
Citação errada: “Houston, temos um problema.”
Às vezes também é citado erroneamente como: “Houston, temos um problema”. Ambos estão errados. A frase histórica correta era: “Houston, tivemos um problema”.
15. Emblemas
Citação errada: “Emblemas? Não precisamos de distintivos fedorentos!
Em sua forma original, em O Tesouro de Sierra Madre (1948), do diretor John Huston, era na verdade: “Distintivos? Não temos distintivos. Não precisamos de distintivos. Não preciso mostrar nenhum distintivo fedorento!
Bônus: Guerra nas Estrelas
Citação errada: “Luke, eu sou seu pai”
Comumente considerado como tendo sido dito por Darth Vader, esta citação na verdade não ocorreu. A citação real era “Não, eu sou seu pai” e nem foi entregue diante das câmeras – foi dublada mais tarde; o que foi originalmente dito diante das câmeras foi “Obi-Wan matou seu pai”.
Fontes: Grandes remessas erradas de filmes
