A Christmas Carol (1843), de Charles Dickens, é uma das histórias de Natal mais icônicas. A novela é sobre Ebenezer Scrooge, um avarento que se torna mais gentil após ser visitado pelos fantasmas do Natal passado, presente e futuro. A história foi adaptada e repetida centenas de vezes ao longo dos anos e tornou-se uma parte familiar da época festiva. Aqui estão 10 fatos interessantes sobre a novela e suas diversas adaptações.
Relacionado: Os 10 principais fatos dos bastidores sobre filmes populares de Natal
10 O verdadeiro significado da farsa
Embora Dickens não tenha inventado a palavra farsa – ela apareceu pela primeira vez impressa em uma edição de 1751 do The Student, ou na Oxford and Cambridge Monthly Miscellany – fazendo Scrooge pronunciar “Bah! Farsa!” a menção do Natal o popularizou. Hoje em dia, é comum pensar que a palavra é apenas uma expressão de antipatia, no caso de Scrooge, uma antipatia pelo Natal. Mas Scrooge estava realmente usando isso para expressar sua crença de que o Natal era uma farsa. Merriam-Webster define uma farsa como “algo projetado para enganar e enganar”.
Quando o sobrinho de Scrooge, Fred, o pressiona para explicar o uso da farsa, ele responde: “Que motivo você tem para estar feliz? Você é pobre o suficiente. Scrooge acredita que o Natal engana as pessoas para que sejam felizes e é usado para roubar dinheiro dos ricos. [1]
9 Scrooge não visita Bob Cratchit no dia de Natal
Na maioria das adaptações de A Christmas Carol , a narrativa termina com um Scrooge reformado passando o Natal com a família Cratchit, mas essa doce cena não está na história original. Na história de Dickens, Scrooge compra o maior peru para a família, mas ele não o entrega; em vez disso, ele declara: “Vou enviá-lo para a casa de Bob Cratchit… Ele não saberá quem o envia”.
Scrooge vai à igreja e depois à casa de Fred para comemorar, mas só vê Bob no dia seguinte. Seu funcionário chega ao trabalho um pouco atrasado, e Scrooge, fazendo uma piada com ele, age como se estivesse com raiva, afirmando: “Não vou mais suportar esse tipo de coisa”, antes de revelar: “Portanto, estou prestes a aumente seu salário! [2]
8 Bill Murray improvisou muitos Scrooged (1988)
Bill Murray é conhecido por suas habilidades de improvisação cômica, o que levou o diretor do Scrooged , Richard Donner, a descrever trabalhar com ele como “como estar na 42nd Street com a Broadway, as luzes estão apagadas e você é o guarda de trânsito”. Murray tinha suas próprias reclamações, dizendo a Roger Ebert em uma entrevista em 1990 que ele entrava em conflito com Donner “a cada minuto do dia” e que “ele ficava me dizendo para fazer as coisas cada vez mais alto, mais alto. Acho que ele era surdo.
Apesar da tensão no set, alguns dos momentos improvisados tornaram-se icônicos. Em Mr. Mike: The Life and Work of Michael O’Donoghue (1998), um livro sobre um dos escritores do filme, Dennis Perrin observa que Murray improvisou grande parte de seu discurso sincero no clímax do filme. Ele também saiu do roteiro quando todos cantaram “Put a Little Love in Your Heart” para encerrar o filme, citando “Feed me, Seymour! Alimente me!” de Little Shop of Horrors (1986), no qual ele teve uma participação especial. Outro momento improvisado é quando ele escorrega e cai após jogar água no garçom. [3]
7 O nome Scrooge rapidamente passou a significar avarento
A Christmas Carol foi publicada em 1843 e, no início de 1900, o nome Scrooge tornou-se sinônimo de avarento e pão-duro. Dickens provavelmente baseou o sobrenome icônico na palavra scrouge, que significa “apertar, pressionar, aglomerar (alguém)”. Dickens concorda com esse significado em sua descrição de Scrooge como “um velho pecador que aperta, torce, agarra, escarifica, agarra e cobiçoso!”
O primeiro nome de Scrooge, Ebenezer, também possui um significado mais profundo. Ebenezer é um nome hebraico que significa “pedra de ajuda”. A rigidez de Scrooge é apontada logo depois que ele é descrito como um pecador opressor, quando se diz que ele é “duro e afiado como pedra da qual nenhum aço jamais produziu um fogo generoso”. [4]
6 Uma canção de natal popularizada dizendo “Feliz Natal”
Muitas tradições de Natal têm suas raízes no período vitoriano, incluindo decorar árvores de Natal, enviar cartões festivos e passar tempo com a família. Um Conto de Natal foi escrito quando essas tradições estavam começando a se consolidar, e a popularidade do romance ajudou a divulgá-las ainda mais rapidamente. Uma coisa em particular que Dickens popularizou foi dizer “Feliz Natal” em vez de “Feliz Natal”.
O primeiro uso registrado desta frase vem de uma carta de 1534 escrita pelo Bispo John Fisher para Thomas Cromwell: “E assim nosso Senhor lhe envie um Natal feliz e confortável para o seu coração desejante”. As palavras “feliz” e “feliz” foram usadas na frase por muitos anos, mas tudo mudou depois de A Christmas Carol . Dickens tinha preferência por “feliz”, com “Feliz Natal” sendo salpicado ao longo da novela e “Feliz Natal” não aparecendo uma única vez. [5]
5 Mais de uma música cortada de The Muppet Christmas Carol (1992)
Os fãs de The Muppet Christmas Carol saberão que a música “When Love Is Gone”, uma balada emocionante entre Scrooge (Michael Caine) e seu amor perdido Belle (Meredith Braun), foi cortada do lançamento nos cinemas. Brian Henson, diretor do filme e filho do criador dos Muppets, Jim Henson, disse à Entertainment Weekly que, após as exibições de teste, Jeffrey Katzenberg, presidente do Walt Disney Studios, disse a ele: “Você vê como essas crianças estão ficando impacientes? É um pouco emocional demais para os adultos para as crianças permanecerem conectadas.” Henson concordou em desistir, mas admitiu que “obviamente preferia incluir a música”.
Mais tarde, Henson decidiu restaurar a música, mas o negativo original da cena foi perdido (embora uma versão de qualidade inferior estivesse disponível). O filme desaparecido foi finalmente encontrado em 2020, e a versão estendida estava disponível para assistir no Disney+ em 2022.
“When Love Is Gone” não é a única música que foi cortada do lançamento nos cinemas. Bunsen e Beaker cantaram originalmente “Room in Your Heart” quando pediram a Scrooge doações para os pobres, enquanto Sam Eagle cantou “Chairman of the Board” para Scrooge, que era criança. Ambas as músicas foram gravadas e cortadas antes do início das filmagens, mas podem ser encontradas na trilha sonora. [6]
4 Uma canção de natal tem algumas adaptações estranhas
A Christmas Carol é uma das obras literárias mais adaptadas de todos os tempos, com as três primeiras produções teatrais estreando em 5 de fevereiro de 1844, poucas semanas após o lançamento do livro. O único sancionado por Dickens foi A Christmas Carol: or, Past, Present, and Future, de Edward Stirling, no Adelphi Theatre. Os outros dois foram A Christmas Carol: or, the Miser’s Warning no Royal Surrey Theatre, de CZ Barnett, e Scrooge, A Miser’s Dream at Sadler’s Wells, de Charles Webb. Desde então, houve centenas de adaptações, algumas das quais um pouco estranhas.
Um Conto de Natal Klingon subiu ao palco em Minneapolis em 2007 e provou ser popular o suficiente para ser encenado muitas vezes desde então. Scrooge foi renomeado como SQuja’ e, em vez de carecer do espírito caridoso do Natal, ele é um covarde que aprende a ser honrado. Outras versões peculiares incluem a versão imitada de Marcel Marceau de 1973 e as várias adaptações de zumbis. Há o livro de Adam Roberts de 2009, I Am Scrooge: A Zombie Story for Christmas , Zombies Christmas Carol , da Marvel Comics , e o curta-metragem de 2015, A Christmas Carol + Zombies . Em 2016, Heath Waterman lançou um vídeo de mashup no YouTube que conta toda a história em trechos retirados de 400 adaptações diferentes. [7]
3 Dickens também criou sua própria adaptação
Em 27 de dezembro de 1853, Dickens fez uma leitura de A Christmas Carol na Prefeitura de Birmingham. Seguindo o tema da história, a renda do espetáculo – que durou cerca de três horas – foi revertida para instituições de caridade. O Birmingham Journal relatou que “Sr. Dickens não apenas leu a história, mas também a representou. Todos ficaram encantados com a forma como a história foi contada. Como o Sr. Dickens torcia o bigode, ou brincava com seu estilete, ou largava seu livro, ou emprestava confidencialmente…
Dickens encenou a história 127 vezes e provou ser uma forma lucrativa de ganhar dinheiro, além de publicar livros. Ele criou um livro especial para as apresentações e também simplificou a história para encurtar o tempo de execução. Mark Twain assistiu a uma das apresentações de Dickens em Nova York em janeiro de 1868, mas achou sua leitura de David Copperfield (1849-50) sem brilho. “Ele é um péssimo leitor em certo sentido”, escreveu Twain, “porque não enuncia suas palavras de forma nítida e distinta”. Além de ser a primeira leitura pública de Dickens, A Christmas Carol também foi a última, sendo apresentada no St. James’ Hall em Piccadilly alguns meses antes de sua morte em 1870. [8]
2 Uma canção de Natal foi escrita como um impulso para a reforma social
Quando Dickens tinha apenas 12 anos, sua família passou por dificuldades financeiras e ele foi retirado da escola para trabalhar em uma fábrica de engraxamento de sapatos. Dickens teve sucesso financeiro quando adulto, mas continuou apaixonado por mudar as condições de trabalho dos pobres. No início de 1843, ele leu um relatório do governo intitulado “Segundo Relatório da Comissão de Emprego Infantil”, que descrevia as terríveis condições de trabalho sofridas pelas crianças.
Dickens decidiu escrever um panfleto de apelo público, mas depois teve uma ideia melhor, explicando numa carta a Southwood Smith, um dos comissários do relatório, que “você certamente sentirá que uma marreta desceu com vinte vezes mais força – vinte mil vezes a força – eu poderia exercer seguindo minha primeira ideia.”
Sua nova ideia era escrever uma história fictícia para brincar com as emoções das pessoas, e o resultado, A Christmas Carol , foi concluído a tempo para o Natal. A novela foi baseada em um conto, “A história dos duendes que roubaram um sexton”, que Dickens incluiu em The Pickwick Papers (1836-37). A história é sobre um avarento chamado Gabriel Grub, que é visitado por goblins na véspera de Natal e vê seu passado e futuro na tentativa de mudar seus hábitos. [9]
1 O destino de Tiny Tim era desconhecido no manuscrito original
No manuscrito original, Dickens não mencionou se a mudança de opinião de Scrooge salvou Tiny Tim. Diz: “Scrooge foi melhor do que sua palavra. Ele fez tudo e infinitamente mais. Ele se tornou um bom amigo…” Dickens percebeu que os leitores iriam querer saber o destino de Tim, então depois de “infinitamente mais”, acrescentou, “e para Tiny Tim, que NÃO morreu, ele foi um segundo pai”.
Tiny Tim também era originalmente chamado de Little Fred, mas esse nome foi dado ao sobrinho de Scrooge. Embora Tim tenha sobrevivido, infelizmente sua inspiração na vida real não sobreviveu. Dickens provavelmente baseou o personagem em seu sobrinho deficiente e doente, Harry Burnett, que morreu quando ele tinha apenas nove anos. [10]
