Já discutimos anteriormente como certos países receberam seus nomes. Com muita frequência, esses nomes vêm da mitologia ou de eventos históricos. Naturalmente, existem muitas lendas locais, contos populares e interpretações errôneas quando se trata de nomear as próprias cidades.
Aqui estão 10 histórias de como as cidades da Ásia acabaram sendo chamadas como são hoje.
10 Yerevan
Armênia
Como mencionamos em uma lista anterior , a Armênia é conhecida por ter lendas locais profundamente enraizadas nos contos bíblicos. Seu antigo nome – Hayk – significava “A Terra do tataraneto de Noé, Hayk”, que se estabeleceu nessas terras. Da mesma forma, a capital do país, Yerevan, considera que o seu nome deriva da conhecida história bíblica do dilúvio de Noé .
Na Bíblia, Deus desencadeou um Grande Dilúvio para destruir a maldade do mundo. Durante muitos dias a bordo da Arca, Noé pôde ver apenas as águas do dilúvio em todas as direções. Por fim, ele enviou uma pomba que voltou com um ramo de oliveira, considerado símbolo de paz.
Noé contemplou diante de si uma montanha – o Monte Ararat – uma visão que o aliviou tanto que exclamou “ Ierevats !” (“Eis! Apareceu!”). Assim, a alegria de Noé ao ver o Monte Ararat acabou ficando conhecida como Yerevan, uma bela cidade onde a lendária montanha surge à distância.
9 Candaar
Afeganistão
As lendas falam de um antigo reino conhecido como Gandhara , cujo território hoje faz parte dos atuais Afeganistão e Paquistão. Acredita-se que o reino tenha evoluído posteriormente de “Gandhara” para “Kandahar”.
Em última análise, porém, a origem mais conhecida do nome da cidade é a do seu fundador, Alexandre o grande . Alexandre mandou construir muitas cidades e povoados com o seu nome – este, fundado em 330 a.C., era conhecido como “ Alexandria na Aracósia ”. Os moradores acabaram simplificando o nome como “Kandahar”.
Os templos da cidade trazia inscrições antigas em grego e aramaico, incluindo aquelas escritas pelo imperador Ashoka. Pode parecer apropriado, considerando que Kandahar tem sido conhecida na história como o local de muitas grandes batalhas (mais recentemente na guerra contra os Taliban), que o seu nome seja derivado de um dos maiores conquistadores que já existiu.
8 Bangalore e Hyderabad
Índia
A rica e bela cultura da Índia deu ao mundo muitas grandes histórias enraizadas na tradição local, muitas das quais deram origem aos próprios nomes das suas cidades e estados. Por exemplo, acredita-se que Caxemira, uma região disputada caracterizada por terreno montanhoso e acidentado, tenha sido um vasto lago há milhares de anos.
Segundo a história, os ancestrais da população hindu da Caxemira viviam ao lado do vasto lago onde um demônio conhecido como Jalodbhava os aterrorizava. Como Jalodbhava era invencível enquanto estava na água, eles não podiam esperar derrotá-lo até a chegada do antigo sábio Kashyap. O sábio implorou a Vishnu que perfurou a encosta de uma montanha, criando um desfiladeiro profundo que drenou completamente o lago. Jalodbhava, agora em terra firme, perdeu a invencibilidade e foi aniquilado pelos deuses. Assim, a nova área ficou conhecida como “ a morada de Kashyap ” – ou “Kashyap Mar” – mais tarde simplificada como “Caxemira”.
Quanto aos nomes das cidades, Bangalore, apesar de ser o “ Vale do Silício ” da alta tecnologia da Índia , seu nome deriva de um antigo conto popular envolvendo feijões. As lendas nos contam sobre um rei que se perdeu enquanto caçava. Faminto pela viagem, o rei encontrou uma velha que lhe serviu feijão cozido. Assim, o rei chamou a área de “Bendakalooru” (literalmente “ feijão cozido ”). No século 18, o nome foi anglicizado como “Bangalore” pelo Raj britânico.
Enquanto isso, o romance floresceu em Bhagnagar, onde um governante muçulmano fundou a cidade e deu-lhe o nome de sua amada Bhagmati, uma dançarina hindu. Quando Bhagmati se converteu ao Islã, ela ficou conhecida como “ Hyder Mahal ”, então a cidade foi rebatizada de “Hyderabad” em sua homenagem.
7 Mandaluyong e Paranaque
Filipinas
As Filipinas, apesar de serem uma das nações católicas mais devotas do mundo, tiveram muitas histórias envolvendo seres sobrenaturais e místicos. Uma dessas histórias diz respeito a Cubao, um dos bairros mais movimentados da região metropolitana de Manila. Acreditava-se que Cubao era um vasto campo ou selva há muitos anos, habitado não apenas pela flora e fauna locais, mas também por bruxas que mudavam de forma e assumiam a forma de corcundas. O medo desses seres levou os moradores locais a gritar “Kuba, o!” (“Olha, um corcunda!”) para avisar os outros sempre que alguém fosse avistado.
Os filipinos também são um povo profundamente romântico, por isso perdurou uma versão da fundação de uma de suas cidades. Os contos locais falam de como Luyong, um Maharlika (guerreiro da nobreza), procurou a mão de Manda, a bela filha de um chefe tribal. O cacique, não concordando com o casamento, propôs uma série de desafios e duelos para que Luyong pudesse casar a mão da filha. Luyong superou as adversidades, mas o chefe mostrou-se obstinado. O casal fugiu e o local onde se estabeleceram ficou conhecido como “ Mandaluyong ”.
Ainda assim, é importante notar que, devido aos 300 anos de ocupação espanhola, o país também terá a sua quota-parte de comédia por parte dos colonizadores. Uma história envolve a cidade de Paranaque, cujo nome teria surgido de um mal-entendido. Um motorista espanhol em uma carruagem passou por uma cidade e disse ao motorista “para aqui, para aqui!” (“Pare aqui!”). O motorista não estava familiarizado com a língua estrangeira, então continuou enquanto o espanhol gritava a plenos pulmões. Os moradores locais viram a comoção e, rindo, recontaram a história – “para aniya aqui” (“ele disse ‘pare aqui’”) – repetidamente até que o nome pegou.
6 Phnom Penh
Camboja
A antiga capital do Império Khmer era Angkor , uma das cidades mais antigas e culturalmente significativas do Sudeste Asiático. Angkor, que significa simplesmente “capital”, foi o maior assentamento pré-industrial do mundo . Como as grandes cidades de outrora, a glória de Angkor diminuiu com o passar do tempo, e a capital acabou se mudando para Phnom Penh, a mais de 300 quilômetros (186 milhas) de distância.
Uma das lendas fascinantes que cercam a nova capital é a da Velha Senhora Penh . Enquanto Lady Penh reunia lenha ao longo do leito do rio, ela avistou uma árvore de aparência curiosa flutuando nas proximidades. Após um exame mais detalhado, ela ficou surpresa ao encontrar quatro estátuas de Buda e uma de Vishnu. Depois que ela contou aos moradores sobre sua descoberta, eles interpretaram isso como um sinal de que a área era divinamente abençoada e que o Império Khmer deveria eventualmente transferir a capital para aquele local.
A velha senhora Penh e os aldeões ergueram um santuário no topo de uma “phnom” (a palavra Khmer para “colina”), e recebeu o nome de sua fundadora, a lendária velha senhora, “Penh”.
5 Surabaia
Indonésia
Poucos dias após o fim da Segunda Guerra Mundial e a rendição japonesa, a Indonésia declarou a sua independência do domínio holandês. De 27 de outubro a 20 de novembro de 1945, uma batalha feroz travou-se nas ruas de Surabaya, onde os britânicos procuraram ajudar os holandeses e outros europeus na área. Embora milhares de indonésios morreram durante a Batalha de Surabaya, os seus esforços heróicos abriram caminho para uma transição para uma nação independente.
Na mitologia local, entretanto, uma batalha diferente ocorreu nas próprias margens da cidade. do reino animal predadores mais ferozes — o tubarão (“suro”) e o crocodilo (“baya”) — certa vez lutaram para determinar quem era o mais forte. A luta deles foi tão brutal que o mar ficou vermelho com o sangue deles. Na verdade, apresenta os dois animais formando a letra “S”. o brasão da cidade
Os ancestrais também encontraram um novo significado no conto popular depois que os mongóis foram profundamente derrotado na batalha em 31 de maio de 1293, encerrando abruptamente a conquista das ilhas indonésias. Acreditava-se que os mongóis eram os “tubarões”, pois as suas forças invasoras vinham do mar, enquanto os habitantes locais eram os “crocodilos” que defendiam as costas. O dia da derrota mongol também se tornou a data da fundação da cidade .
4 Toyota
Japão
Na maioria das vezes, as cidades recebem nomes de seres mitológicos, características do terreno local ou figuras históricas. Muito raramente as cidades recebem nomes de empresas reais. Uma história hilária envolve Topeka, Kansas, que mudou seu nome para “Google” em março de 2010, em um esforço para trazer a tecnologia de fibra óptica da empresa para a cidade. O Google, é claro, se renomeou de brincadeira como “Topeka” por um dia – 1º de abril, naturalmente.
A história da cidade de Koromo não é uma decisão repentina nem uma piada do Dia da Mentira; em vez disso, partilha uma longa história com o fabricante de automóveis japonês Toyota. Koromo foi uma vila agrícola durante séculos. Durante o final dos anos 1800, Koromo viu um boom na indústria de fabricação de seda. Quando o mercado de seda crua entrou em colapso durante a década de 1930, a Toyoda Automatic Loom Works, Ltd. comprou 2 milhões de metros quadrados (21,5 milhões de pés 2 ) de terras não urbanizadas em Koromo para construir fábricas para o seu novo empreendimento comercial – automóveis.
As fábricas em Koromo fabricavam veículos sob a marca e nome da família “Toyoda”. No entanto, alguns acharam que uma mudança era necessária. A família Toyoda concordou em renomear sua empresa como “Toyota” – o que, quando escrito em Katakana, exigiria oito pinceladas (o número oito era considerado de sorte). Da mesma forma, “Toyota” soava muito mais moderno do que “Toyoda” (que significa “ arrozais férteis ”). Os negócios prosperaram para a empresa, apesar da devastação da Segunda Guerra Mundial. Como resultado de suas contribuições locais e nacionais, Koromo foi renomeada como “ ” em 1º de janeiro de 1959. Um ano depois, devido ao seu lugar na indústria, a Toyota tornou-se uma cidade irmã de Detroit. Toyota City
3 Macau e Guangzhou
China
Já declaramos anteriormente como os conquistadores e exploradores espanhóis ouviram e pronunciaram incorretamente vários nomes de lugares que acabaram se tornando nomes de países. Os seus vizinhos, os portugueses, são igualmente culpados de desastres tão hilariantes.
Macau, uma Região Administrativa Especial da China, teve muitos nomes ao longo da história , a maioria dos quais tinha algo a ver com as águas que rodeiam a cidade. Quando os portugueses visitaram a zona, por volta do século XVI, perguntaram aos pescadores locais como se chamava o local. Os moradores locais responderam que era aqui que adoravam Mazu, deusa e protetora dos pescadores e marinheiros, e que aqui ficava o dedicados a ela (“Ah-ma ngou” e “Ah-ma gok”, respectivamente). Os portugueses coçaram colectivamente a cabeça e acabaram por chamar-lhe “Macau”. templo e baía
Apenas algumas horas ao norte de Macau é Cantão . Os portugueses acabaram por chamá-la de “Cantao”, talvez por terem confundido com o nome da província, “Guangdong”. “Cantao” acabou virando “Canton” mais tarde. Absolutamente ninguém na China chamava a cidade por esse nome, mas praticamente todos os exploradores europeus acabaram por se referir a ela como tal. Assim, a nossa utilização do termo “cantonês” para nos referirmos à sua cozinha e receitas também é bastante errada.
2 Bangkok,
Tailândia
Bangkok, que significa “aldeia de ameixas silvestres”, raramente é chamada assim pelos nativos tailandeses; isto é, a menos que estejam falando com um estrangeiro que talvez não tenha ideia de que a chamam de “ Krung Thep ” (traduzido como “Cidade dos Anjos”). Os tailandeses também podem recitar o nome cerimonial completo de sua cidade, o que é realmente um grande bocado – “Krung Thep” são apenas as duas primeiras palavras dele! O nome completo é: “Krung Thep Mahanakhon Amon Rattanakosin Mahinthara Ayuthaya Mahadilok Phop Noppharat Ratchathani Burirom Udomratchaniwet Mahasathan Amon Piman Awatan Sathit Sakkathattiya Witsanukam Prasit.”
A tradução literal desse nome é: “A terra dos anjos, a grande cidade da imortalidade, várias joias divinas, a grande terra angelical invencível, terra das nove joias nobres, a cidade real, a capital agradável, lugar do grande rei. palácio, terra para sempre de anjos e espíritos reencarnados, predestinados e criados pelos devas mais elevados.”
Infelizmente, para decepção de muitos tailandeses, o Livro Guinness dos Recordes Mundiais não reconhece Bangkok como tendo o nome de lugar mais longo do mundo. Essa honra pertence a uma colina indefinida na Nova Zelândia, que, traduzida do maori, significaria o “lugar onde Tamatea, o homem de joelhos grandes, que escorregou, escalou e engoliu montanhas, conhecido como comedor de terra, tocou sua flauta para seu ente querido.”
1 Astana e Almaty
Cazaquistão
Já falamos sobre como Saparmurat Niyazov, o ditador do Turcomenistão, tinha uma disposição um tanto maluca . Desde nomear meses com seu próprio nome, até renomear o pão com o nome de sua mãe e exigir que cada cidadão memorize seu livro, Niyazov provou estar bastante desesperado para ser imortalizado.
O Cazaquistão, vizinho do Turquemenistão, também recebeu muitas curiosidades do seu líder, Nursultan Nazarbayev. Por exemplo, Nazarbayev levantou uma vez a questão da mudança do nome de todo o país. Por que? Porque o sufixo “-stan” dissuade muitos estrangeiros, aparentemente. Ele comparou o Cazaquistão à Mongólia , esta última sendo visitada por mais turistas e empresários devido à falta de “-stan” no nome daquele país.
Em 1994, Nazarbayev também sugeriu transferir a capital de Almaty para Akmola. Almaty, anteriormente conhecida como Alma-Ata, significa “ Pai das Maçãs ” e os botânicos acreditam que tenha sido a região de origem da deliciosa fruta. O que causou a mudança repentina para uma nova capital? Akmola, que significa “ lápide branca ”, não soou bem para Nazarbayev, então ele mudou o nome da cidade para Astana, que no Cazaquistão significa simplesmente “capital”. Os analistas sugerem que a principal motivação para essas mudanças foi que o Astana, de som genérico, acabaria sendo renomeado em homenagem a Nursultan Nazarbayev no futuro. Não é tão absurdo, considerando que ele governa o país desde 1989.
+ Cingapura
O nome de Singapura vem de uma lenda que envolve Sang Nila Utama, um príncipe de Sumatra. O antigo nome de Singapura era Temasek (“ cidade marítima ”). O príncipe e seus companheiros avistaram-no enquanto caçavam. O príncipe também avistou um animal tão maravilhoso que o descreveu como “magnífico, com cabeça preta, pescoço branco e corpo vermelho”. O animal olhou profundamente nos olhos do príncipe e depois correu para o interior. O príncipe perguntou aos seus homens o que era aquela criatura, e o conselheiro respondeu: “Ouvi dizer que existe um animal que parece magnífico e majestoso assim. Eles chamam isso de ‘singa’ ou ‘leão’. ”
Sang Nila Utama se alegrou e viu isso como um sinal. Ele disse que a ilha era onde um dia viveria e que se chamaria “Singapura” – “ Cidade do Leão ”. Curiosamente, na verdade não havia leões na área – o animal não era nativo da Península Malaia. Talvez era um tigre que eles avistaram. No entanto, o termo cunhado pelo príncipe permaneceu ao longo dos anos e está enraizado na ideologia e nos monumentos culturais de Singapura até hoje.
