As 10 principais palavras que você está dizendo errado

O mundo ocidental tornou-se tão multicultural que metade das nossas discussões diárias envolvem agora termos emprestados de outras culturas para o inglês ou referências a pessoas que não nasceram em países de língua inglesa. Não é, portanto, nenhuma surpresa que todos nós pronunciemos muitos destes termos de forma errada. Esta pequena lista divertida irá ajudá-lo a acertar!

See Also: 10 citações famosas que todo mundo conhece – e erra

10 Angela Merkel

Angela Merkel é a chanceler da Alemanha . Ela foi eleita em 2005 e ocupa o cargo há 14 anos devido ao facto de o governo alemão ser constituído por uma grande coligação e não por um partido dominante no poder! Ela nasceu na Alemanha Oriental e, até o ano passado, era a líder do partido político de base cristã denominado União Democrata Cristã da Alemanha.

Então, como você está entendendo o nome dela errado? Parece bem básico, certo. Angela como nome inglês é, corretamente, pronunciada com o “g” pronunciado como “j” (como em gelatina). Mas em alemão, o ‘g’ é difícil, então a letra do nome dela é pronunciada como o ‘g’ em “ângulo”. Então ela é na verdade “Angle-uh” Merkel (pronunciada, talvez de forma um tanto apropriada, como Urkel como em Steve Urkel).

9 Kim Jong Un

Kim Jong-Un (ou Kim Jong-Eun) é o atual ditador da Coreia do Norte . Os coreanos (como a maioria dos asiáticos) escrevem seus nomes na nossa frente, com o sobrenome primeiro. Isso significa que o sobrenome de Kim Jong-Un é “Kim”. Kim é o sobrenome mais comum na Coreia. . . é tão comum quanto John como primeiro nome nos Estados Unidos ou Mohammed no Reino Unido.

Todos nós sabemos como se pronuncia Kim, mas e aquele primeiro nome estranho? A maioria das pessoas pronuncia-o como duas palavras distintas: Jong. . . Un (com o “un” sendo pronunciado de várias maneiras – principalmente de forma errada). A parte “un” é na verdade “eun”, que realmente não tem contrapartida em inglês, sendo algo como um cruzamento entre “err” e “uhh”.

Mas “Jong-Un” é na verdade pronunciado como uma palavra única de duas sílabas que rima com “Tongan” (uma pessoa de Tonga). Se o escrevêssemos de forma mais clara em inglês, usando as nossas próprias convenções, o grande ditador seria Jongin Kim. Então, da próxima vez que você estiver discutindo os grandes avanços nas relações entre os EUA, a Coreia do Sul e a Coreia do Norte sob o presidente Trump, você poderá dizer Kim Jong Un corretamente!

8 Che Guevara

Che Guevara , o horrível assassino cujo rosto adorna o peito de milhares de jovens “rebeldes” americanos (ironicamente numa das melhores conquistas do capitalismo: a t-shirt) é provavelmente um dos comunistas mais conhecidos da sociedade ocidental. A estimativa mais baixa do seu número de mortos é de escassos 105, mas os números aumentam para milhares quando definições menos restritivas de “assassinato” são aplicadas.

Então, considerando quanto amor esse monstro recebe, você pensaria que a maioria das pessoas diria o nome dele corretamente. Pelo contrário, eu diria que a maioria dos leitores provavelmente nunca ouviu isso ser dito corretamente. “Shay” está errado. “Chay” (com o ‘ch’ pronunciado como “chase”) está certo. E seu sobrenome é pronunciado gay-VAH-rah.

7 Café expresso

O expresso é um café delicioso que os americanos estão apenas começando a apreciar. Geralmente é feito quando o vapor é forçado através dos grãos de café moídos e é o líquido inicial para muitos outros excelentes cafés, como cappuccinos e lattes. O erro de pronúncia mais comum com esta palavra é aquele em que um som ‘x’ é inserido – dando-nos “express-oh”. Na verdade a pronúncia correta é “ess-press-oh”. O próprio termo “espresso” vem do italiano e significa “expressar”, porque o sabor do café é expresso a partir dos grãos. É provavelmente que esta semelhança de termos tenha levado tantos a usar mal a palavra.

6 Bruschetta

Já que falamos das delícias italianas, vamos dar uma olhada rápida em outra um pouco menos comum. Bruschetta é um delicioso pedaço de pão torrado sobre o qual é espalhada uma cobertura igualmente deliciosa – normalmente como tapenade ou outras pastas. Esta palavra é mais frequentemente pronunciada “brush-etta” e o italiano realmente tem um som “sh”, mas o som “sh” em italiano é escrito “sc” como em “lascia” (pronuncia-se la-sha”). Na Bruschetta temos a típica pronúncia italiana de “ch” que é difícil. Então a maneira correta de dizer essas delícias é “brusketa”.

5 Huawei

A odiada marca chinesa do presidente Trump é a Huawei. Odiados por usar tecnologia roubada e por fazer com seus clientes o que empresas como Apple, Google e Facebook fazem com seus clientes: espionar para o governo; embora no caso da Huawei seja para os comunistas e não para a NSA. Esta é uma palavra que parece totalmente impronunciável desde o início. Como você lida com isso? Há claramente muitas vogais ali.

Felizmente, esta é realmente fácil: “wah-way”. É isso. Wah – como um bebê, e muito – como uma direção.

4 Quinoa

Esta estranha erva com sementes comestíveis é originária da América pré-colombiana e agora é adorada por aquela estranha raça de animais humanos que se recusam a comer vida animal: veganos e vegetarianos . A semente foi, na verdade, largamente substituída nas Américas pelos cereais ocidentais após a chegada dos europeus, mas viu definitivamente um aumento na popularidade nas classes médias da Europa e da América, com um forte impulso mediático para uma vida ambiental.

Então, como se diz o nome dessa planta estranha? Provavelmente incorretamente. Graças a Deus pelo Top 10 Curiosidades – você nunca mais errará. É “keen-wah”.

3 Joaquim Phoenix

De volta aos nomes pessoais. Joaquin Phoenix é irmão do falecido ator River Phoenix , que era uma estrela em ascensão no firmamento de Hollywood antes de ser engolido inteiro pelo buraco negro que hoje conhecemos como finanças chinesas. O início de Joaquin como ator foi com o nome próprio de “Leaf”, mas mais tarde ele voltou ao nome de nascimento que seus pais lhe deram. Hilariamente, sua irmã se chama “Rain Joan of Arc Bottom”.

De qualquer forma, Joaquin nasceu em Porto Rico e seu nome é a forma espanhola de Joachim, um nome hebraico que significa “levantado por Yahweh”. Sem dúvida, ele recebeu esse nome por causa da herança judaica de sua mãe. Assim como a quinoa, a palavra parece mais confusa do que realmente é. É pronunciado simplesmente: “hwah-keen” – quase exatamente o inverso de quinoa!

2 Tratado

Um tratado é geralmente uma exposição longa e prolongada de um assunto por escrito. É mais longo do que um ensaio e tende a dar uma consideração muito profunda a um assunto específico. O tratado mais famoso de todos é provavelmente A Arte da Guerra, de Sun Tzu, seguido de perto por O Príncipe, de Nicolau Maquiavel .

Ser capaz de pronunciar esta palavra corretamente lhe dará a aparência de ser uma pessoa que também pode passar as noites profundamente absorta em um ou dois tratados. Portanto, você faria bem em aprendê-lo se quiser parecer estar no auge da sociedade inteligente. A palavra é dita: “árvore-tiss” com ênfase na “árvore”.

1 Nuclear

Pela minha vida, não consigo encontrar um exemplo disso sendo discutido em outro lugar no Top 10 Curiosidades, mas me parece o candidato mais provável para uma lista como esta. Vou ser breve. A palavra é “nuke-lear” e não “nook-you-lah”. Estamos em 2019 – já passamos demasiado tempo da guerra fria para declararmos isto errado.