Milhões de amantes de livros e cinéfilos em todo o mundo adoram ver seus livros e histórias em quadrinhos favoritos ganhando vida na tela grande. Aproximadamente 70% dos filmes de maior bilheteria nos últimos vinte anos foram baseados em literatura pré-existente. Às vezes, essas adaptações são sucessos monumentais como O Poderoso Chefão . Apesar de ter que cortar muitas partes da história original em nome da gestão do tempo, pode ser mágico quando um filme capta a essência de um grande livro.
Por outro lado, quando um filme não consegue transmitir a mensagem adequada de um livro na tela, seu público pode ficar hipercrítico, e por um bom motivo. Quando alguém começa com uma obra literária amada e decide fazer um filme, corre o risco de incomodar os fãs existentes. Para salvar nossos leitores de uma experiência de visualização nada perfeita, compilamos uma lista das piores adaptações cinematográficas de todos os tempos.
Relacionado: 10 mentiras que as adaptações de ‘Drácula’ contam
10 A Letra Escarlate (1995)
O romance de 1850, The Scarlet Letter, de Nathaniel Hawthorne, é um clássico americano estudado nas aulas de literatura e reverenciado pelos leitores. É um comentário social e político sobre o adultério e a hipocrisia. É considerado uma obra-prima e leitura obrigatória para os iluminados. Infelizmente, a adaptação cinematográfica de 1995 atingiu tal distância que, apesar do elenco, perdeu-se na obscuridade.
Demi Moore interpreta Hester Prynne, uma mulher condenada por adultério; ela é condenada sem revelar a identidade de seu parceiro ilegal. Ela recebe pena de prisão e humilhação pública e é forçada a usar um “A” escarlate em seu corpo o tempo todo. O filme faz mudanças significativas no enredo de Hawthorne – incluindo o final – e perde a paixão dos personagens literários. Arrecadou menos de um quarto de seu orçamento de produção nas bilheterias e recebeu vários prêmios satíricos Framboesa de Ouro. [1]
9 O Hobbit (2012–2014)
O prelúdio clássico de JRR Tolkien para O Senhor dos Anéis é um dos livros mais populares de todos os tempos. A trilogia de filmes LOTR de Peter Jackson é uma adaptação de livro para filme igualmente popular, tendo ganhado muitos Oscars no início dos anos 2000. O Hobbit , embora seja um bom filme, teve algumas críticas mistas. Apesar dos 558 minutos para o lançamento nos cinemas e do corte estendido de 686 minutos, muito mais poderia ter sido incluído na primeira trilogia de Jackson sem comprometer a integridade dos livros.
Por outro lado, fazer três filmes a partir do livro independente mais curto fez exatamente isso. Personagens adicionais e enredos subsequentes foram introduzidos para preencher o tempo de exibição de três filmes. Embora todos os filmes LOTR pudessem ter sido divididos em dois, eles foram cortados, com cenas adicionais disponíveis em DVD e Blu-ray. O Hobbit teria feito um bom filme, mas como trilogia, deixa os fãs de livros querendo menos. [2]
8 A Esposa do Viajante do Tempo (2009)
O romance de 2003 de Audrey Niffenegger, The Time Traveller’s Wife, é amplamente conhecido pelos amantes de livros em todo o mundo. Classificado como ficção científica e romance, gerou um filme e uma série de TV na HBOMAX. Este filme deixa muito a desejar. A trama central permanece a mesma nas três encarnações, mas a abordagem varia em cada uma.
Uma diferença importante percebida pelos fãs é o que desencadeia a viagem no tempo de Henry. No livro e na série é felicidade, enquanto no filme ele é desencadeado por um trauma. A morte da mãe de Henry desempenha um papel importante em sua vida, mas o filme começa com sua viagem no tempo pela primeira vez no momento da morte de sua mãe. Houve muitas mudanças aparentemente pequenas, como Henry narrando o filme quase inteiramente, enquanto os capítulos do livro alternam visões em primeira pessoa entre ele e Claire.
Essas pequenas mudanças comprometeram tanto a integridade da história que Niffenegger twittou que nunca tinha visto a adaptação para o cinema, mas estava extremamente entusiasmada com o programa de televisão. A atuação foi medíocre, mas mais do que isso, o filme não consegue captar as nuances dos personagens principais. Henry e Claire são atípicos; eles têm visões alternativas sobre construções sociais não presentes neste filme, privando o público de toda a intenção do livro. [3]
7 Cidades de Papel (2015)
Esta adaptação de John Green é uma história direta de maioridade que não faz justiça ao seu protagonista. Os personagens carecem de escuridão no filme, assim como a história como um todo. Quentin “Q” e Margot invadem o Sea World no livro. É uma sequência crucial do livro, repleta de desenvolvimento de personagens e perigos que o filme elimina. O filme traz muitas mudanças, mas nenhuma tão significativa quanto a percepção que os demais têm de Margo. Em nenhum momento do filme Q ou qualquer outra pessoa considera a ideia de que Margo poderia ter se matado.
No entanto, no livro, o suicídio é algo em que todos pensam, ainda que brevemente. Cria uma diferença de tom entre o livro e o filme, sendo este último menos desejável. O filme tira a seriedade sombria e deixa o público com um filme alegre do tipo viagem. [4]
6 A Fogueira das Vaidades (1990)
A Warner Bros comprou os direitos do filme do livro best-seller de Tom Wolfe, A Fogueira das Vaidades, por US$ 750 mil. O filme fracassou apesar de um elenco que incluía Tom Hanks, Melanie Griffith e Bruce Willis. Hanks e Griffith não eram adequados para seus papéis, mas as primeiras escolhas do diretor Brian De Palma o rejeitaram. O livro não tinha um protagonista agradável, deliberadamente; é um exame cínico da cidade de Nova Iorque e de todas as suas instituições.
Embora esse conceito tenha funcionado para o romance, não se traduziu bem na tela grande. Sabendo que Hanks era tudo menos cínico, os produtores decidiram tentar tornar o personagem (Sherman McCoy) agradável, mudando completamente o material original. A única graça salvadora do filme foi a decisão de deixar as filmagens serem gravadas por Julie Salamon, permitindo The Devil’s Candy , livro baseado no making of do filme. O personagem McCoy é um comerciante de Wall Street e Salamon é um ex-crítico de cinema do Wall Street Journal. Seu romance foi bem recebido, mas, até o momento, não foi adaptado para a televisão Fillmore. [5]
5 A Garota no Trem (2016)
O thriller de mistério de Paula Hawkins de 2015, A Garota no Trem, é um excelente exemplo de ficção de suspense psicológico moderno, mas foi um filme terrível. Apesar da atuação animada de Emily Blount, o diretor Tate Taylor se mostrou incapaz de lidar com um thriller de suspense. O filme foi bem nas bilheterias. O elevado número de vendas contribuiu para que os fãs da novela não inferissem que todos voltaram para casa felizes.
O enredo é bom, cheio de suspense e surpresas, mas a versão cinematográfica ainda deixa a desejar. Embora haja apenas uma mudança significativa na adaptação (o local mudou de Londres para Nova York), os críticos simplesmente não foram compelidos pela visão de Tate. Os telespectadores acharam que muitos detalhes não foram explicados, como o fato de Rachel ter sido traída e Anna ser a outra mulher. O filme pode ter sido melhor como uma trilogia e sob um diretor diferente. [6]
4 O Besouro Verde (2011)
O Green Hornet sobreviveu, desde 1936, em muitos meios. Começando no rádio e aparecendo em uma série de filmes dos anos 1940, o Green Hornet teve inúmeras aventuras. Na década de 1960, o herói continuou como uma série de TV com Bruce Lee estrelando como Kato. Esta franquia também produz histórias em quadrinhos e histórias em quadrinhos há quase um século e é propriedade da Green Hornet Inc.
A adaptação cinematográfica de 2011 foi péssima. Os fãs dos quadrinhos devastaram o filme online e criticaram a interpretação de Britt Reid, também conhecido como Green Hornet, de Seth Rogan, chamando-o de “inútil”. Este filme é uma das tendências recentes de reinicializações de filmes. Uma moda popular de Hollywood nos últimos vinte anos é reiniciar antigas séries de TV de ação/drama como comédias cafonas, e The Green Hornet , junto com The Dukes of Hazzard e Starsky & Hutch , são excelentes exemplos. The Green Hornet é mais famoso por sua longa série de quadrinhos, e este filme mantém apenas os nomes dos personagens e a premissa básica. Esta comédia exagerada e policial com um lado de ação não fez nenhum favor a esse personagem. [7]
3 Billy Bathgate (1991)
Este romance de doutorado da EL de 1989 que virou filme de gangster em 1991 foi um fracasso de bilheteria. Com o diretor vencedor do Oscar Robert Benton e o multi-indicado ao Oscar Dustin Hoffman, não havia razão para esse fracasso. Os críticos concordam que o ingrediente que faltava era a narração do protagonista, que aumentava a magia do livro. Sem isso, o filme parecia vazio e sem foco.
A novata Loren Dean não faz um péssimo trabalho com o personagem titular Billy, mas não é o suficiente para compensar a mudança da narração em primeira pessoa para a narração em terceira pessoa. Benton parece deixar de tornar personagens comuns mágicos e passar a retratar gangsters grandiosos como mundanos. Mesmo a atuação inspirada de Dustin Hoffman como o lendário holandês Schultz não conseguiu salvar este filme da obscuridade. Com todos os ingredientes de um grande filme de máfia, esta adaptação foi uma grande decepção. [8]
2 Harry Potter e o Enigma do Príncipe (2009)
A série de livros Harry Potter de JK Rowling rapidamente se tornou uma das mais amadas e de maior bilheteria. A franquia produziu oito filmes dos sete livros, dividindo apenas o capítulo final em dois filmes. Ao longo da série, os fãs apontaram muitas omissões, mas nenhuma tão importante quanto a da sexta edição. O livro Enigma do Príncipe é o mais importante para dar corpo ao antagonista, Voldemort. O sexto romance revela o passado de sua mãe e a história familiar, o que inevitavelmente desencadeia “Aquele Que Não Será Nomeado” em sua cruzada de sangue puro.
Uma seção significativa do livro o retrata lentamente passando de Tom Riddle, um garoto bruxo confuso, para Voldemort, o Lorde das Trevas da Magia. Este filme depende muito da ideia de que seus espectadores leram o livro. Embora muitas vezes possa ser o caso, não é desculpa para pular uma das melhores partes do cânone de Potter, tornando-o a pior adaptação dos sete livros de Harry Potter . [9]
1 Uma dobra no tempo (2018)
Baseado no romance de fantasia de ficção científica de 1962, de Madeleine L’Engle, A Wrinkle in Time pode ser a pior adaptação de livro para filme de todos os tempos. Este filme reúne Oprah Winfrey, cujas atuações cinematográficas foram limitadas ao longo de sua carreira de 40 anos, e a vencedora do Oscar Reese Witherspoon. Winfrey e Witherspoon tiveram atuações do calibre do Oscar no passado, mas erraram o alvo neste filme. Como resultado, o filme foi um fracasso de bilheteria e perdeu milhões.
Apesar de promover a diversidade, o filme foi difícil de acompanhar e supercompensado com CGI. Este filme segue a premissa do livro, mas os detalhes divergem de inúmeras maneiras, desde o histórico do personagem até a ciência e o clímax. O final varia apenas o suficiente para decepcionar. O filme provavelmente servirá como um impedimento para Hollywood adaptar romances de fantasia mais clássicos para o cinema, e isso é uma pena. [10]
